科学论坛 Ｃｈｉｎａ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｒｅｖｉｅｗ ●Ｉ 苏州老厂房的华丽转身 书香世家・平江府酒店改造设计 夏熔静 （苏州设计研究院股份有限公司中图分类号：Ｆ７１９ 文献标识码：Ａ 江苏省苏州市２１５０２１） 文章编号：１００９—９１４Ｘ（２０１５）３０－－０１１１一ｏ２ 一 地理位■ “古街水巷交叉过、小桥碧水潺潺流”，那粉墙、黛瓦、琴音，呈一派平平仄 仄、幽幽雅雅之韵，宛如一幅精美的水墨画长卷，处处透出一种清静、古朴和无 比诱人的文化气息。在这条苏州城内历史最久远的平江路上，保留了大批老式 民宅，粉墙黛瓦虽已略显残破，却依然透着股江南水乡的灵气。在灯影桨声中， 藏在平江路旁的一条小巷子里，同样是典型的姑苏建筑，只是那朱红色的大门 以及两边坐镇的石狮子昭示了它不寻常的身份——这是清代书画家潘遵祁的 老宅，曾经的苏州丝绸厂，如今苏州唯一拥有三百年私家古园林（北半园）的五 星级创意酒店书香世家－平江府。 ＝．●筑构圈 将一群废弃的厂房和—个破旧的园林改造为五星级酒店，这个项目本：身就 充满了挑战。厂房是原苏州第三纺织厂几年前搬迁后留下来的，大小建筑２２栋， 破１日的园林一“北半园 又称。陆氏半园”，１９８２年被列为苏州市文物保护单位。 清咸丰年间陆解眉建，取名 半园”，因在苏州仓米巷史氏半园之北，今俗称“北 半园”，Ｙｔ，￣ｇ前关门后一直荒废至今。厂区及园林位于苏州平江历史街区平江路 与白塔东路交汇处，周边均是院落相连的苏州民居。 以“北半园 为依托，打造融入吴文化精髓与现代奢华为一体的五星级创意 文化酒店。因此设计要求改造后的酒店首先应能满足五星级的要求，应有１３０间 以上的客房、６００－￣米的宴会厅、游泳池健身房等相应配套，其次需要将创意文 化与五星酒店的使用功能结合，不仅满足客人的吃住要求，更要将吴文化的意 境带入每处细节中。如何通过对旧建筑、园林改造与整合前后的对比、总结探索 在追寻旧建筑、旧园林历史记忆的同时完美体现酒店的功能，并将这段历史文 化延续在酒店设计的各个角落。如何在古典雅致的姑苏文化中，彰显着园区、新 区等高级酒店无法超越的文化底蕴，让住在这里的人，在古色古香的环境中充 分感受到苏州沉淀最久的文化味道，体现苏州文化的深邃。 设计师们以富有想像力的当代设计，融合当地风格及本土材质，改造现有 的建筑保留原有结构、回收材料的再次改造利用、集中采用再循环的本地原料、 采用低瓦数的节能照明设备、低Ｖｏｃ水性涂料 油漆，让每位酒店客人都拥有绿 色空间，在设计中把平江府对于新平江的意义和新平江对于新苏州的意义表达 得淋漓尽致。 三．ｔ筑风格的皇造 整座宅子以月亮门为起点，一条长廊为中轴线，东路四进，西路两进，西侧 还有—个庭院，疏密有致的金香玉竹环绕四周，颇有“庭院深深”的意味。在被改 造成平江华府酒店之后，潘宅曾经的厅堂均被保留完好，松鳞堂、西圃草堂、宝 墨堂、九华堂，如今都作了中餐厅之用。松鳞堂内用唐伯虎的画作装饰，宝墨堂 的主题则是文征明书法作品，每一间各具特色。江南四大才子逐一登场，用餐时 还有古筝或扬琴在旁伴奏，令吃喝也成为了一件很优雅的事。 细部设计 １、入口空间一“府邸 ，这座五星酒店名日“书香世家．平江府”，设计上便将 这。府 字作为人口设计的切人点，在屋檐下增设朱漆梁柱、金漆匾额，将“府邸” 大门的感觉有效的烘托出来。人口大门向内可见中餐厅东侧的外柱廊，柱廊将 “府邸 的深邃感一直延伸至酒店大堂。 ２、酒店大堂一“欲扬先抑”酒店大堂的设计汲取了苏州留园人口“欲扬先 抑 的空间序列手法，在大堂人口前增设一个前厅，前厅利用“北半园”西北角６ 米宽、８米深的２ｌ号楼改建。穿过前厅是一条３米宽的外廊，外廊下设计的水景淙 淙流淌，连廊如“飞虹”小桥跨于半园与大堂楼之间，３米宽的连廊先给人以局促 的空间感受，而通过连廊进入酒店大堂则有豁然开朗的感受，使原本狭小的大 堂显得较为开敞。 ３，游泳池——线天光，利用ｌ１号楼改造的游泳池可谓是见缝插针的结果， 为尽量利用原有建筑，泳池的水面仅有４．７米宽，ｌ８米长。１１号楼北侧墙体是原 厂区的围墙，围墙外２米处就是民居，因为防火的问题，整个改造项目的外围多 处设计了防火墙，被迫产生的天窗与内夭井却给室内空间增添了新的意境。 ４、客房一别有洞天，需改造为客房楼的ｌ７号厂房宽４２米、深３１米，任务是在 这样的空间里将客房布置的最多、最合理。苏州民居的天井空间激发了灵感。在 ３ｌ米的进深中设计三排客房，北侧两排客房之间安排一个天井内院，３米的天井 给了中间一排客房别样的景观空间感受，也解决了这排客房的通风采光问题。 ㈢修就如旧 老厂房风格迥异，带有明显的时代变迁历史烙印：带有苏联红色风格的锯 齿形屋顶、两段式立面的厂房。江南灰砖泥立面、幽深街巷式厂房。虽然几经易 主，潘宅曾经的轮廓依然清晰可辨，尤其是在月光的洗刷下，每一块青石板都更 加细腻，再伴随着隐约的苏州评弹，百年前的旧模样生动了起来。这些老厂房和 半园一起令时间和空间充满了纵深交错感，三百年前的文人雅士生活和五十多 年来工业生活的碰撞，使得平江府成为拥有岁月燃烧和空间叠加的天然的“艺 术品”。平江府的设计保留了原有的建筑体量和建筑语言，让旧有空间更为舒 适，双层隔墙、绿色屋面、现代化的设施均以环保为主体。 这座已逾百年高龄的潘家老宅，耗时三年进行修复，连木门上雕刻的一条 缝也不放过，单以青砖为例，每一块都出自苏州御窑，以太湖底泥为材料，手工 烧制，天然风干，有越久越润的特点。再说作为建筑骨架的圆柱，每一根都在腻 子之上裹以数层纱布达到防蛀效果，最后再上以浆水和生漆，并且每三个月就 要做一次防潮处理。更不用说酒店内随处可见的木制窗棂，分别以海棠花、金钱 花、中字格为图案，完全忠于潘宅古件，由手工艺人细致还原。光是救活院口那 棵１３０多岁黄杨树的故事，就能成就一段佳话。然而，古宅修复的意义除了还原 历史，还在于赋予其现代化的设计元素，让古物在今天仍能物尽其用。在建筑翻 新过程中拆除下来的残片，陶的、木的或是银器，像艺术品一样被裱在镜框里， 从前的铜把手也被再利用，装点在客房区的指路牌上，这些零金碎玉经过一番 修饰，竟又有了新的生命力。 酒店的客房分布在苏州丝绸厂后建的两栋高楼中，相比东西厢的几间厅 房，客房区的环境更加现代，但仍未跳出由明式家具及传统装饰构筑的苏式情 调。客房内的风格分为禅风、惊艳、青花、精致四个系列，很好地平衡了传统文化 与现代色彩的尺度，处处充满创造和设计精彩。使这件“艺术品”充满了体验乐 趣。 院子中，还有一口古井，名日：虎乳泉，实在霸气；院子中，还种植广玉兰，寓 意：金玉良缘，还有桂花树，寓意蟾官折桂在这小小园林中……。酒店在设计上 融古典园林与现代建筑与一体，在细节上处处体现设计者的别具匠心。 四．合理的结构设计 将原为废弃厂房和年久失修的园林改造为五星级酒店，厂房建造年代从２０ 世纪５Ｏ年代到９０年代不等，园林建造于清代，为苏州市文物保护单位。业主要求 尽可能保留包括厂房在内的原有建筑。由于年代久远，大部分厂房的图纸已无 法找到，给结构设计增大了难度。为此，设计前先多次到现场查勘，排除无保留 价值的建筑，委托具有专业资质的单位对需保留的建筑进行检测，摸清其结构 体系以及主要结构构件的断面、配筋和老化情况，为施工图设计提供依据。 由于改变用途引起荷载增大、部分建筑需要加层、结构不同程度存在老化 的情况以及所适用的结构设计规范变化等种种原因，保留建筑大部分需要进行 加固或改造。设计中，综合考虑了使用要求、施工工期和成本等各方面因素，针 对具体情况采取不同的措施。基础加固，分别采用了增大基础尺寸、改变基础形 式（独基改为条基或局部筏基）、对地基进行换填等处理方法一上部结构加固和 改造，分别采用了加大混凝土构件断面、增加竖向或水平构件以改变传力途径、 粘贴钢板、粘贴碳纤维复合材料、聚合物砂浆修补、砌体外加钢丝网砂浆层等处 理方法；部分加层建筑采用在原有建筑内部另起炉灶，与原有结构脱开的办法。 通过以上措施，较好地满足了使用和施工两方面的要求。 五 机电设备专业的设计特点 ㈠暖通 ‘ １、新一排风全热交换器 采用新—排风全热交换器，室外新风与室内排风进行全热交换后送人室 科技博览ｉ １１１ 科学论坛 ｌ■ Ｃｈｉｎａ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｒｅｖｉｅｗ 樟子松的造林技术 宋玉文 （拜泉县林业局黑龙江齐齐哈尔１６４７００） ［摘要］本文从造林地的选择、整地及造林方法等方面论述了长绿树种樟子松的造林技术，对生产单位具有一定的指导作用 ［关键词］樟子松，造林，技术 中图分类号：ＴＢ６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９－９１４Ｘ（２０１５）３０—０１１２—０１ 我国适于沙地造林的松属是很多的，但东北部干旱草原地区的沙地都处于 北方高纬地带，冬季气候酷寒，樟子松是我国松属树种中最耐寒的树种，也是耐 瘠薄土壤的树种，通常在沙土和山地石砾沙土上形成纯林。樟子松是阳性树种， 非常洗光，具有抗寒、抗风沙，四季常青、速生等特性。因而是“三北”地区营造用 材林、防护林和城乡绿化的主要树种。樟子松对温度的反应不敏感，耐低温，可 耐一４Ｏ℃～一５０＂Ｃ的严寒，甚至更低的温度。樟子松是瘠土旱生树种，不苛求土 壤。樟子松主根不发达，侧根特别发达，在一般情况下不会出现风倒现象。樟子 植等各道工序应努力缩短时间、避免苗根被风吹日晒。要选择顶芽饱满、茎干粗 壮、根系发达 无双苗、随包装、随运输、随栽植。可以晚间运苗，白天栽植，苗木 运到造林地要及时假植起来。栽苗时要勤拿少取，苗木罐中不能离水。有条件的 地方还可以采用水浸苗根很苗根蘸泥浆等方法处理苗木。 樟子松苗木选好后每百株捆成一包，用草帘包装，草根相对，苗稍向外进行 捆包。要浇足水，远距离运输途中要多次浇水，以保持苗木根部湿润。 ３ ２裸根根苗栽植方法 松在表土中能够发育强大的水平根系网，可以充分利用表土中的养分和大气降 水。樟于松根上发育着团状和分支状的菌根，有助于根系吸收有机物质和无机 盐类。因而樟子松对水分的需要量很少，所以，被称为治沙固沙造林的先锋树 种。 １造林地的选择 樟子松造林应选择派水良好、湿润的中等肥力的土壤，山地石砾沙土、粗骨 骼土、河岸沙地及其他土壤层瘠薄的地段，适宜栽植樟子松。在流动沙丘和半固 定沙丘造林，必须实行固沙造林，首先应做到如何保护松树免受沙埋、沙割及风 蚀的危害。 ２造林ｔ地 樟子松造林地整地，以往是块状整地，此种方法适于林区的森林更新。带状 整地，根据草层繁茂程度，带宽５０－７１Ｌ－－ｍ，为了避免引起土壤风蚀，整地应垂直 主风向进行，穴状整地，环山机械开沟整地，用开沟犁沿等高线坡度ｌ８。以下的 地带２０～２８ｃｍ，在雨季进行，第二年进行回土，重耙一次，做到沟土饱满、耙细、 压实。风沙危害的地方随开沟造林，此种方法适用于集中连片。在整地的过程 樟子松裸根根菌栽植方法。适用于大面积造林，可分穴植和缝植两种。穴植 是在挖好的植树穴栽苗。缝檀是在整好地的造林地块，用镐或锹挖开土层，将菌 木放入缝内，使苗根与土壤密接，然后填土、压实。在干旱地区营造樟子松裸根， 造林前２年要在秋季用土将树苗埋土防寒，第二年撤土，形成侧方庇荫。 ３．３樟子松造林新工艺 １９８５年开始推广应用樟子松抗旱造林新工艺。采用新工艺法，造林后不用 培土防寒、铲趟抚育，改密植为稀植，简化了育苗工序，一次成林。樟子松造林新 工艺分容器苗造林不受季节限制，不缓苗。春季４～５月份将第二年生苗起下，移 入塑料袋内，装满土，敦实，不窝根。将装好的苗木袋紧密地摆入宽１．２ｍ、长１０－ １５ｍ的平底槽型低床，摆好后将袋间缝隙用土填满，灌足水同常规育苗管理。培 育ｉ～３年，根据造林对苗规格的要求，出圃造林，造林时间在雨季进行效果好。 在运苗和假植时不要把土坨弄散，保持苗根土，放入栽植坑时苗要直立，同时将 塑料袋拿下收回处理，培土踩实。栽时留出蓄水坑，有利于蓄水保活。移苗桶移 植樟子松大苗造林。根据移植苗木大小，选择适宜的移植桶，一般４～５年生苗， 选上口直径４ｏ－４５ｃｍ，高３｛Ｌ－ｍ的移植桶Ｉ６－７年生苗，选上口直￣６０－６５ｃｍ，高 中，必须适当保留原有草层，作为松树的保护物。 ３造林方法 ３．１苗木处理 ４０ｃｍ的移植桶。移苗时，先将移植桶套在移植苗木周围，苗干在移植桶中央，然 后用锹贴移植桶壁向下挖土，边挖土边往下压移苗桶，当挖到３０－４０ｃｍ深，土 坨与移植桶上口齐平时，再往下挖ｌＯｃｒｎ，用锹切断相连的根系，插上桶底，将苗 轻轻移到坑处外。移植过程中，土坨ｌＯｃｍ，栽植时要将土坨檀苗坑壁结合初填 土踏实。 作者简介 保护苗木根十分重要。起苗时要尽量保持苗木根系完整和湿润。樟子松是 针叶树种，苗木地上部分再生能力弱，尤其是顶芽，一旦破损，很难长成树干通 直的良材。地下部分根系有很纤细，稍不注意就易枯干、折断，使成活率降低。因 此，掘苗、选苗、运苗、栽苗是樟子松造林的关键环节。掘苗、选苗、包装、运输、假 宋玉文（１９６３一），男，大学，工程师，主要从事林业生产与湿地管理工作。 内，为室内提供部分新风，从而达到节能和满足室内新风需求的目的。为各单体 整个项目的设计中，对苏州文保建筑“北半园”采取修缮的原则，充分保留 原有建筑与庭院，根据总体规划，利用原状态下的厂房及办公建筑，合理分区利 用，对局部不合理的地方进行加固改造和加建。经过全面的结构检测，对部分原 结构无法加固改建部分进行拆除。通过修缮、改造、拆除等措施，营造了一个富 服务的风冷热泵机组分别设置于本单体的屋面，以减少室外管道的热损耗。因 为是旧厂房改建，在设计前设计人员到现场进行了反复调研 论证，为设计寻找 较为正确的依据。在设计时通过反复计算，准确选取空调循环水泵的扬程，并通 过在各分支管上设置平衡阀等有效手段来满足各支路对循环水量的需求，从而 很好地解决水利平衡问题，受到了业主的好评。 ２、冷热源 采用了风冷热泵型冷热水机缀（ＨＦｃ一４１０Ａ冷媒），在名义制冷工况下其能 有浓郁苏州味道的酒店。走进酒店的主人口，便是一幅门府的造型及画中有画 的景象映人眼帘，使人有进入—探究竟的想法，并一起将人引入酒店大堂方向。 到达大堂主入口广场时，门楼及大堂水巷，又给人豁然开朗的感觉。酒店大堂与 对面的半园遥相呼应，中间的水巷倒影出现代与传统的元素，达到视觉上冲击。 效比为２．８９。半地下室汽车库利用可开启外窗自然通风烟及自然排烟，内部设 置诱导风机，以便平时通风时能有效达到节能（电）的目的。 ３，空气—水．金空气系统 包厢、客房、客服中心、办公等场所采用了风机盘管或吊顶式变风量空调器 加新风系统 大堂、宴会厅、会议室、游泳池等大空间采用全空气系统（含新风）。 ㈢给水排水 供水方式为变频调速供水，水泵采用高效节能水泵。热水热源尽最大可能 采用太阳能。 ㈢电气设备 大堂再往里走是零点餐厅，“满园春色藏不住，一枝红杏出墙来”的中式意韵在 此体现的淋漓尽致．总之酒店各个空间都运用了不同形体概括极强的中式元素 和具有江南特色的材料，在设计师手中组合、排列。勾画出具有现代气息的东方 意韵和江南流水的柔情。 书香世家・平江府所展现给我们的一幅幅画面，告诉我们什么是现在的，什 么是古老的。由进入酒店的那一刻起，喧嚣世间即被圜门关在身后，数百年传承 的文化气息在空气中弥漫，这是一种见证变迁最真实的感受。姑苏风韵尽情展 现在墙壁的纹理中，当您走在老旧地板上，享受着现代尊贵服务的同时，氛围却 是沉静而充满活力的 平江府之旅，是您身心放逐之另一个时空的体验和发现 之旅。从百年前的潘家老宅到解放后的苏州丝绸厂，再到如今的酒店，这座深宅 大院几次变更身份，没有丢失的却是浓浓的苏式情怀，而今在被重新修复之后， 采用大量节能设备，如低损耗干式变压器、低功耗控制保护设备，高效节能 荧光灯Ｔ５及电子镇流器，并局部采用灯光控制系统节省能耗。厨房、餐厅、卫生 间、地下室及半地下室等场合采用了机械通风系统。 般照明：手动，装饰照明：局部自动控制。 六 室内装饰设计 一它又有了全新的生命力。该项目获亚太室内设计（酒店会所类）优秀奖和江苏省 优秀建筑设计奖一等奖。 １１２ ｌ科技博览