语言学研究 Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌ：！ｄ—嵋 ！墨 新闻英语的语言特点① 徐毓 （沈阳医学院外语教学部 辽宁沈阳 １ １ ００３４） 摘要：学生在阅读英语新闻时普遍感到难以理解透彻，原因在于他们不了解新闻英语的语言特点，存在语言障碍，导致阅读理解力下降。 因此，了解新闻英语的用词特点有助于提高学生的阅读能力。 关键词：新闻英语 语言特点 阅读能力 中图分类号：Ｈ３１ ９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７ ３—９７９５（２０１４）０２（ａ）－Ｏ０７ ７－－０１ 新闻英语报道具有极强的时效性、趣 讲究一定趣味性。为了使报道的内容更为 词和首字母拼音词。 味性和简洁性，内容涉及政治、经济、文化、 形象生动，报道的形式更为新颖多样，新闻 （１）首字母缩略词：用词组的每个词的 教育、社会生活等各个方面，能有效地弥补 英语也常常灵活运用多种修辞手法来吸引 第一字母组成，并按字母发音的缩略词。 大学英语教材内容相对滞后的缺陷，故帮 读者的注意力。其中广泛运用的有拟人、委 如：Ｅｕ（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｕｎｉｏｎ欧洲联盟），Ｇ ８ 助学生了解新闻英语的语言特点，有利于 婉语、借喻等写作手法。 Ｓｕｍｍｉｔ（Ｇｒｏｕｐ ｏｆ Ｅｉｇｈｔ Ｓｕｍｍｉｔ八国集团 提高学生的英语阅读理解力。新闻英语是 （１）拟人。新闻英语常把报道的事物事 首脑会议）等。 一种特殊的应用语言，是在新闻学、传播 件人格化。例如：Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ Ｄｅｃｌａｒｅｓ （２）首字母拼音词：将词组每个词第一 学、社会学、政治学等多种学科、不同语体 Ｏｂａｍａｃａｒｅ Ｗｅｂｓｉｔｅ Ｆｉｘｅｄ，Ｂｕｔ Ｐｒｏｂｌｅｍｓ 个字母组合，并拼读为一个词的缩略词。例 共同作用和影响下形成的一种特殊传播媒 Ｐｅｒｓｉｓｔ．（ａｂｃ ＮＥＷＳ Ｄｅｃｅｍｂｅｒ １，２０１３）白 如：金砖四国是指巴西（Ｂ ｒａｚｉｌ）、俄罗斯 介。新闻英语的语言在融合多种语言成分 宫宣布奥巴马医保法案网站修理完毕，但 （Ｒｕｓｓｉａ）、印度（Ｉｎｄｉａ）和中国（Ｃｈｉｎａ）四个国 的基础上，表述事实、传输信息，有着自己 问题仍在。 家。由这四个国家英文首字母组成的 的语言特色。 （２）委婉语。委婉语是具有安慰或美化 “ＢＲＩＣ”一词，其发音与英文的“砖块ｂｒｉｃｋ” 作用的语言。例如：艾滋病被冠以社会疾病 非常相似，故这四国被称为“金砖四国” １大众性 （ｓｏｃｉａｌ ｄｉｓｅａｓｅ）。对难以医治的癌症（ｃａｎｃｅｒ） （ＢＲＩＣｓ）。 新闻干Ｕ物是大众传播媒介，向大众提 人们称之为绝症（ｔｅｒｍｉｎａｌ ｉｌｌｎｅｓｓ）。对失业 （３）截短词：是将一些词语掐头去尾。 供及时、快捷、客观的新闻信息，读者面较 者而言，无论何种理由被解雇，总不是件令 如：Ａｖｅ（ａｖｅｎｕｅ林荫道，大街），Ｐｒｏｆ 宽，其语言必须适应广大读者的阅读水平。 人骄傲的事，人们便委婉地称为待岗（１ａｙ （ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ教授），ｌｆｕ（ｉｎｆｌｕｅｎｚａ流感）等。 新闻英语词汇的基本特征：用词平实 ｏｆｆ）。 （４）近义词：避免重复，增加语言的灵动 大众，信息高度浓缩，贴近生活，取材广泛。 （３）借喻。新闻英语还常用借喻的手法 性。例如：Ａｒｅ ｉＰａｄｓ Ａ Ｇｏｏｄ Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ｔｏｏｌ 教师应该帮助学生密切把握新闻英语词汇 直接用比喻事物代替本体事物。例如：Ｈａｖｅ ｆｏｒ Ｔｏｄｄｌｅｒｓ？（Ｔｈｅ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ Ｐｏｓｔ Ｄｅ—— 的变化及其规律，在大量阅读英语新闻的 ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｒｅａｄ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ？你读过莎士比 ｃｅｍｂｅｒ ｌ９，２０ｌ２） 同时，用心收集、整理、分析、归纳，并在阅 亚的作品吗？用Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ借代ｔｈｅ ｗｏｒｋｓ 读实践中有意识、有计划地使用这些规律， ｏｆ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ。 ４结语 科学有效地接收、理解必要的信息。 阅读新闻英语是学习现代英语、了解 导语是整篇新闻的灵魂，重点理解导 ３简洁性 全球时事的最实用的途径之一。分析新闻 语，从而明白整篇报道。新闻的正文报导结 为了节省篇幅，为了使语言简洁明快， 英语的结构和语言特征有利于获得国际前 构多数是呈倒金字塔型，即开始就把最重 为了便于记者快速撰稿，为了读者快速阅 沿的知识和信息，学到英语里新出现的术 要的、精彩、吸引人的内容放在最前面，随 读，为了获取更多有效信息，从语言学的角 语和表达法，提高英语的实际应用能力。 之按照时间顺序列出次要的事实，再以最 度讲，新闻报道常常浓缩、精练、简化了句 次要的事实结束。 子的结构，常见的方法是使用同位语、介词 参考文献 新闻导语中经常会出现５个“Ｗ”和一个 短语、分词短语、前置定语、名词定语等语 ［１】谭卫国．英语新闻的用词特点初探［Ｊ】． “Ｈ 这６个人们常用的基本问题。有时间的 言成分扩展简单句，有时还用插入语、分词 外语与外语教学，２００４（２）：１ｌ—ｌ４． 原因（ｗｈｙ）和方式（ｈｏｗ）这６个要素不一定 短语代替从句，从而简化句子结构。有时冠 【２】黄萍．新闻英语新词汇的造词分析［Ｊ］． 非要同事出现，也可以在后面细节描述中 词、联系动词、连词、介词、代词等都被省 黑龙江社会科学，２００６（２）． 出现。由于新闻英语写作一般都是以客观 略。 【３］周学艺．美英报刊文章选读［Ｍ】．北京大 事实来报道真想因此在结构上一般不会留 新闻报道内容包罗万象，涉及世界各 学出版社，２００９：１３２－ｌ ３４． 有悬念。在导语部分记者直接陈述事件的 地的各个领域，词汇量大面广，为了更准 时间、高潮、主旨、调查的结果、事故的后果 确、更快捷地传递信息，新闻英语用词简洁 等最新最重要的材料，这样读者很快就能 独特，经常使用以下几种词汇。 得到新闻的精华部分，力求在有限的时间 ３．１简短词 和有限的篇幅内传播尽可能多的信息。 英语新闻常用生动灵活的小词进行报 道，这既增加了报道的简洁性和可读性，又 ２趣味性 节省了版面。例如，用ｂｌａｓｔ取代ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ，虽 西方媒体十分注重阅读趣味。通过有 然意思一样，但用的字母少从而使文章更 效的提高语言以及内容的的趣味性，可以 简练。 邮箱的增肌读者的兴趣提高对作者的吸引 ３．２缩略词 力。 缩略词是用几个字母代替一串长单 为了吸引更多的读者，新闻英语还要 词。英语缩略词可分为首字母缩略词、截短 ①基金项目：２０１２年度辽宁省普通高等教育本科教学改革研究立项项目大学英语有效教学的研究序号４５０。 中国科教创新导刊 Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ ７ ７