◎ 音乐评论及美学 黄河之声 2019年第7期 总第532期浅析西方歌剧和中国戏曲之差异吴乾康 （广西艺术学院音乐教育学院，广西 南宁 530022）摘 要：西方歌剧和中国戏曲都是世界人类文化史上的瑰宝，都是世界人类艺术的结晶，都是世界人类文化艺术的传承。虽然二者都是综合类舞台艺术，并且在艺术形式和发展历史上存在着很多相似之处，但是由于东西方文化、审美的差异导致了西方歌剧和中国戏曲之间又存在着一些不同之处。本文从语言和表现的角度来浅析西方歌剧和中国戏曲的不同之处。关键词：西方歌剧；中国戏曲；差异西方歌剧和中国戏曲都是综合类舞台艺术，由于早期欧洲人民重对细节的真实刻画，力求把现实生活中或者神话故事里的内容完和中国人民的世界观、价值观和审美观都不尽相同，这就导致了东西美再现。因此，西方歌剧在表现中侧重于对剧本所描述的客观世界方文化在很多方面都存在着差异，在这样的大环境下产生的西方歌剧的再现和模仿。在对于舞台布置、道具、服装、表现形式等一切细和中国戏曲也存在着不同之处。对于这种差异，笔者有见解如下：节则以写实为主，力求真实。例如2006年，在英国皇家歌剧院上演一、西方歌剧和中国戏曲的语言差异的由奥地利作曲家莫扎特所作歌剧《魔笛》，整体的舞台效果就非常西方歌剧和中国戏曲的剧本都是以语言文学为主，但是中西语的写实，不同的人物角色有着不同的人物造型，夜女王、王子、祭言各异，剧本的创作也就各具特色。西方歌剧文学剧本一般都是以司、捕鸟人每个角色，多人饰演都有着不同的造型。而在舞台背景白话散文为主，不管是拉丁语系、斯拉夫语系还是日耳曼语系虽然的布置上，每个场景都有着不同的相对应的舞台造型，甚至在道具有各自的发音规则，但是语言发音押韵方面较弱，因此，西方歌剧上，酒杯里的红酒，都是真实的。而在表演方面，演员的舞台肢体的各剧种，在剧本的创作方面对于语言发音的押韵上没有太大的要动作都更贴近于生活，很真实。在歌剧内容结构上强调故事情节的求。例如使用拉丁语系意大利语发音为剧本的歌剧，意大利语的发写实，或对真实世界的再现，或对神话故事的写实演绎。故事内容音规则是辅音加元音，类似于汉语发音的声母加韵母。意大利语中很完整，主线清晰明了。这些都反映了西方歌剧对于表现方面，更元音只有5个“a、e、i、o、u”几乎所有的意大利语单词发音最终侧重写实。都用这5个元音来结束。元音少，在发音上更利于押韵，但是由于在“厚德载物、大象无形”中国传统文化包罗万象、不拘一格，西方语言里，不是一个单词就能表达更多的含义，过度的追求发音自古以来对于意境的追求远大于写实。相较于侧重写实的西方艺术上的押韵必然导致剧本语句的连贯性，因此，西方歌剧的文学剧本来说，中国的传统艺术更侧重于对于意境的刻画。因此，中国戏曲会根据创作语言特征，更多的采用白话散文为主。普契尼所作歌剧在舞台布置、人物造型、道具背景上更为抽象、更加艺术化，在表《艺术家的生涯》选段男高音咏叹调《冰凉的小手》，使用意大利语现形式上更侧重写“意”，讲究“神似”，注重表现抒情。例如豫演唱，其中歌词“Che gelida manina, Se la lasci riscaldar.”剧《穆桂英挂帅》，舞台上一块背景布、一台小方桌左将出、右相意思就是“你这冰凉的小手，快来让我给你暖一下。”也是很直白入，简单的舞台布景就能演绎一出传统大戏。道具方面，一面军的意思。由此可见，西方歌剧的文学剧本多以白话散文为主，对于旗就是千军万马、一方镇纸就能运筹帷幄，兰花指娇柔妩媚、剑指歌词押韵没有过多的要求，而是从歌词内容上来展现其剧本内容的威震八方。人物造型上，不同的脸谱不仅对应不同的人物造型，而动作性。且还反映了人物的善恶美丑和角色性格。在剧情结构上更注重的是汉语文化博大精深、包罗万象，中国戏曲的剧本主要来源就用情感来表达剧情，每一个剧目都不仅仅是直白的表现剧情表面的是历代文学大家所作文学著作，文学性很强，因此，中国戏曲在语内容，在表象之下，总有一个引人深思的寓意，即和、善、美的寓言上更侧重于韵文，唱词上更讲究押韵，而在说词上则会以散文为意。这正是中国人的思维，中华民族的思维，中华文化的思维。从主。中国戏曲是集文学、音乐、舞蹈、表演、美术等一体的综合这些方面来看，中国戏曲相较于西方歌剧而言，更侧重于写意。类舞台艺术，观众群体上至达官贵胄，下至黎民百姓，在创作时剧三、结语本内容既生活化，又有很强的文学性。再加之汉语语言丰富的表达世界各民族都有自己独具特色的文化，中国戏曲和西方歌剧虽性，发音的多元化性，造就了中国戏曲艺术在唱腔上既能保持汉语有些许不同之处，但西方歌剧和中国戏曲都是根植于各地区、各民语言的特性，又能使之贯穿音乐。中国戏曲的“唱白”和“念白”族文化的土壤，都是各地区、各民族文化传承发展的硕果，都是来注重押韵。例如，京剧《卖水》的一段经典念白“清早起来什么镜源于生活而又高于生活的综合艺术形式，都对人类文化艺术史起到子照，梳一个油头什么花香，脸上擦的是什么花粉，口点的胭脂什了积极的推动作用。中国戏曲和西方歌剧在未来发展的道路上可以么花红。清早起来菱花镜子照，梳一个油头桂花香，脸上擦的桃花相互借鉴其优点，相互促进，使这些人类共同的文化艺术得到更久粉，口点的胭脂杏花红。”既把歌词内容完整体现，又非常押韵，远的发展。■并且文学性极强，保留了汉语文学自身的艺术性，在结合伴奏音乐的同时，更具有音乐性。因此，中国戏曲的唱词和说词都非常押韵[参考文献]又具有文学性和音乐性。[1] 王宏建.艺术概论[M].文化艺术出版社,2010,10.二、西方歌剧和中国戏曲表现上的差异[2] 田可文.中西方音乐史简明教程[M].高等教育出版社,2012,4.由于文化的差异和审美的差异，西方的艺术更侧重于写实，注[3] 徐中奎.中国戏曲与西方歌剧的比较研究[J].民族音乐,2010,05.139
