《宋史晁补之传》原文及翻译

宋史 原文：

晁补之，字无咎，济州钜野人，太子少傅迥五世孙，宗悫之曾孙也。父 端友，工

于诗。补之聪敏强记，才解事即善属文，王安国一见奇之。十七岁从 父官杭州， ?钱塘山川风物之丽，著《七述》以谒州通判苏轼。轼先欲有所赋读 之叹曰吾可以阁笔矣又称其文博辩隽伟绝人远甚必显于世。由是知名。

举进士，试开封及礼部别院，皆第一。神宗阅其文曰： “是深于经术者， 可革

浮薄。 “调澶州司户参军，北京国子监教授。元 ?初，为太学正，李清臣荐

堪馆阁，召试，除秘书省正字，迁校书郎，以秘阁校理通判扬州，召还，为著 作佐郎。章??惫??鲋?胫荩?旱林缏油鞠铩2怪??闷湫彰？20•议医陨螅?蝗昭缈停？ 僭舨芤苑铰允谥？？菩形淳梗？左芤岳矗？桓??咕?W?蕖渡褡谑德肌肥？担?低乡杏 旄？①裰荩?直峒啻(12)哦？菥扑啊；兆诹iii ?匆灾？髡佟V戎粒？堇舨吭蓖饫伞16•癫 坷芍校？婀?繁嘈蕖⑹德技焯止佟5陈燮穡 ??晒俟苁仕？郏？鲋?又懈??藓忧乓员 忝瘢?窕?羝湎瘛A愫？荨19•苤荨9. ?荩?熘鞴芎枨旃？；辜遥？莨槔丛埃？院殴槔醋 樱??械私??教涨蔽？恕4蠊勰??龅臣??鹬？镏荩?你糁荩？洌？晡迨？恕？BR>

注：贼曹，汉、魏、两晋、南朝郡县均置，主盗贼事。 译文：

晁补之字无咎，济州巨野人，太子少傅晁迥的五世孙，晁宗悫的曾孙。 晁补之的

父亲叫晁端友，擅长于做诗。晁补之生性聪敏，有很强的记忆力，他 刚懂事就会写文章，王安国一见到他就感到很惊奇。他十七岁那年，父亲到杭 州做官，他随同前往，他荟萃了钱塘山川风景人物的秀丽，写成《七述》一书， 带去见杭州的通判苏轼。苏轼原先也想有所感赋，读了他的书赞叹说 “：我可以 搁笔了！ ”苏轼又称赞他的文章写得博雅隽永瑰伟很有说服力，超过一般人甚远， 以后一定会显名于世。因此人人知道了晁补之的名字。

晁补之后来考中了进士，参加了开封府考试和礼部别院的考试，他都第 一。宋神

宗看了他的文章后说 “：这是深于经术的，可以革除现在的浮藻风气。 他被调为澶州的司户参军、北京国子监教授。哲宗元初年 (1086) ，他任太学正， 李清臣推荐他可任馆阁，皇帝召他面试，他被升为秘书省正字，又迁校书郎， 以秘阁校理通判扬州，召回朝廷后，任著作佐郎。章专擅朝政，他被遣出知齐 州，当时有一群强盗白天抢劫街巷。晁补之暗中记住他们的姓名，并对他们的 行装都记得很清楚。一天，他设宴请客，传召贼

曹官，并以捕贼的方法教给他， 席间依次斟酒还没有斟完，贼曹官就已经把盗贼全部抓来了，整个府城为此撤 除了警戒。后晁补之犯修神宗实录失实的罪，降职通判应天府和亳州，又贬职 监督处、信二州的酒科。宋徽宗即位，又召他为著作佐郎。他到朝廷后，被提 升为吏部员外郎、礼部郎中，并兼史馆编修、实录检讨官。党论之祸起，他为 谏官管师仁所弹劾，出知河中府，他在河中府修河桥以便民，老百姓都画了他 的像进行祭拜。但他又被徙任湖州、密州和果州，后竟主管鸿庆宫。最后令他 回家。他修筑了一座归来园以自娱，自号归来子，忘情于仕途，羡慕陶渊明的 为人。徽宗大观末年

(1110) ，他才出党籍，复起用为达州的知州，后改知泗州， 不久，便逝世，年五十八。