初中文言文翻译-蒋乂,字德源

蒋乂，字德源

蒋乂，字德源。史官吴兢之外孙，以外舍富坟史，幼便记览不倦。弱冠博通群籍，而史才尤长。其父在集贤时，以兵乱之后，图籍溷杂，乃白执政，请携乂入院，令整比之。乂编次逾年，于乱中勒成部帙，得二万余卷，再迁王屋尉，充太常礼院修撰。贞元九年，转右拾遗，充史馆修撰。十三年，以故河中节度使张茂昭弟光禄少卿同正茂宗尚义章公主，茂宗方居母丧，有诏起复云麾将军成礼。诏下，乂上疏谏曰：“从古已来，未有驸马起复尚主者。既乖典礼，且违人情，切恐不可。”上令中使宣谕云： “茂宗母临亡有请，重违其心。”乂又拜疏，辞逾激切。俄而韦彤、裴堪谏疏继入，上不悦，促令奉行前诏，然上心颇重乂。上尝登凌烟阁，见左壁颓剥，文字残缺，命录之以问宰臣。宰臣遽受宣，无以对；即令召乂至，对曰：“此圣历中《侍臣图赞》。” 即于御前口诵，不失一字。上叹曰：“虞世南暗写《列女传》，无以加也。”时集贤学士甚众，会诏问神策军建置之由。相府讨求，不知所出，乃访于乂。乂征引根源，事甚详悉，宰臣高郢、郑珣瑜相对曰：“集贤有人矣！”翌日，诏兼判集贤院事。乂性朴直不能事人或遇权臣专政辄数岁不迁官而好学不倦老而弥笃旁通百家尤精历代沿革本名武，因宪宗召对，奏曰，“陛下已诛群寇，偃武修文，臣名于义未允，请改名乂。”时帝方用兵两河，乂亦因此讽谕耳。乂居史任二十年，所著《大唐宰辅录》七十卷、《凌烟阁功臣》、《秦府十八学士》、《史臣》等传四十卷。长庆元年卒，年七十五，赠礼部尚书，谥曰懿。

（选自《旧唐书·蒋乂传》，有删改）

参考译文

蒋乂，字德源。是史官吴兢的外孙，因为外祖父家典籍史书浩繁，蒋乂从小就不倦地记诵阅读。二十岁时博览贯通群书，而且尤其擅长修史。他的父亲在集贤院时，因为正值

战乱之后，图书史籍混乱，就禀告执政者，请求携带蒋乂进入集贤院，命令他整理编排图书。蒋义整理编排图书一年多，在一片混乱中将图书捆扎成卷册，得到图书两万多卷，再次升迁为王屋尉，担任太常礼院修撰。贞元九年，改任右拾遗，担任史馆修撰。十三年，因故河中节度使张茂昭的弟弟光檬少柳同正张茂宗娶义章公主，张茂宗正为母亲服丧，丧期未满皇帝下诏起任他为云麾将军，并举行结婚仪式。蒋乂上书进谏说：“自古以来，没有驸马服丧未满就被授予官职迎娶公主的。这样既违背典法礼仪，又违背人情，实在是恐怕不可以。”皇上令宫中使者宣诏说，“张茂宗母亲去世前有这个请求，难以违背她的心愿。” 蒋乂又叩拜上书，言辞更加激烈直率。不久韦彤、裴堪的进谏奏章相继递交上来，皇上不高兴，催促命令执行以前的诏书，但皇上心里更看重蒋乂。皇上曾登上凌烟阁，看见左面墙壁颓坏剥落．题写的文字残缺，派人抄录下来去问宰相。宰相突然被宣召，不能回答，皇上立即派人召来蒋乂、蒋乂回答说。“这是圣历年间的《侍臣围赞》。”接着就在皇帝面前背诵，不漏一字。皇上感叹说：“即便是虞世南默写《列女传》，也不能超过你。”当时集贤院学士很多，适逢皇上下诏询问神策军建置的缘由。相府探讨寻求，没有结果。于是询问蒋乂。蒋乂征引根源，把事情解释得十分详细，宰相高郢、郑珣瑜互相看了看说：“集贤院有人才了。”第二天，皇上下诏让蒋乂兼管集贤院事务。蒋乂性情质朴直率，不能讨好人，有时遇到权巨专政，常常多年不得升迁。但他好学不倦，到老更加专注。他博通百家，尤其精通历代变化发展。他原来的名字叫武，趁着宪宗召见他回答问题，进奏说：“陛下已诛杀群寇，停止武事，振兴文教，我的名字与这一意义不符，请允许我改名为义。”当时皇帝正对两河用兵，蒋乂也想借此委婉劝谏。蒋乂任史官二十年，著有《大唐宰辅录》七十卷、《凌烟阁功臣）《秦府十八学士》《史臣等传》四十卷。长庆元年去世，享年七十五，朝廷追赠他为礼部尚书，谥号叫懿。