青年与社会２０１４年１２月中 第３５期总第５８１期 从樱花谚语看日本人的樱花情节 张雪梅（成阳师范学院代小艳 成阳７１２０００） 外国语学院．陕西【摘要】在日本人的心目中樱花是优秀的，她是百花之王，像日本武士一样让人敬仰；同时它又是美的化身，也是生 命脆弱的表现。透过樱花的瞬间开放而有快速败落，日本人体会到了生命的短暂、无常、瞬．Ｏｚ－变。 【关键词】樱花；谚语；无常 一、谚语 汉语中有这样一句谚语：“珍宝中最贵的是金子，语言 的脆弱。 ２．明日南Ｉ） 思 心 仇楼（樱花明日未必在，人生事 中最贵的是谚语。”谚语是流传于民间的比较简练而且言简 意赅的话语，一般都形象生动，寓意深刻。李乃坤教授说：“语 言学家把谚语称为‘民族之明镜、语言的活化石、小型百科 全书’。” 谚语是人类语言普遍存在的一种语言单位。他是民族语 言的精华，是人民群众长期生产、生活的概括和智慧的结晶。 它深深地来源于民族的深层的精神文化领域，体现了一个民 族的精神面貌。 在语言文化信息里，谚语是重要的文化信息的载体，它 记载和表达了一个民族的世界观、价值观，并把它储存起来 代代相传。揭示一个民族的谚语所蕴藏的文化信息，了解其 反映的世界观、价值观，不仅对于全面、准确地把握谚语的 意思、文化内涵及其深刻内涵、正确无误地运用谚语具有现 实意义，而且对于广泛地认识到一个民族的精神面貌有一定 的借鉴作用。 日本是一个四面环岛、四季分明的岛国，气候湿润的国 家，一方面人们享受着大自然带来的鱼肥稻香、瓜果丰硕的 馈赠；另一方面日本又是一个火山频繁、地震不断、台风众 多的国家。在这种环境下日本人看到了风平浪静下的波涛汹 涌，歌舞升平后的曲终人散。在日本有许多著名的看红叶、 赏樱名所。他们在这些各个季节具有代表性的风物面前，看 到的不仅仅是樱花的美丽、红叶的绚烂，更多的是对一个季 节的体会，对这种生命的敬佩与留恋。 二、日本的樱花与樱花的谚语 （一）日本的樱花 在日本樱花有３０多种，３００多个品种，全世界共有８００ 多品种。在日本几乎所有公园都种有樱花。 在日本人心目中，樱花是春天的化身，是花的神灵。日 本语中的“樱时”（古语），意思就是“春天的时节”。每当 春天来临，百花齐放，可是人们最关注的就是樱花一年一度 的花开花落。哪里的樱花最早开放，甚至哪里的樱花今天开 了几朵，像新闻节目一样电视节目中乐此不疲地向世人介绍。 日语中有一个词“樱前线”，就是指的是在樱花盛开之时对 于樱花的每日最新报道。今年的花蕾结得多少好坏，开花时 能否和风细雨之类的事情在古代日本人看来，意味着这一年 是否风调雨顺，五谷丰登。所以每当花开时节，人们就聚集 在樱花树下，唱歌跳舞，把酒言欢，全身心的赞美春天，祈 祷神灵的保佑。这种习惯从古代一直延续到今天。 （二）日本的樱花谚语 １．桉七日（樱花开七日）。一朵樱花从盛开到凋零只有 短短的三到七天左右的时间，樱花盛开时异常的美丽漂亮， 远远望去像天上的白云又像天边的云霞，甚是壮观，让人叹 为观止，但是樱花凋谢时并不像其他花朵那样，一点点的变 蔫、枯萎、直至凋谢落地，而是当它开到最为绚丽的时候， 也意味着生命的凋零。一阵微风吹来，美丽的樱花便簌簌落 下，像下雨一样飘落一地。樱花瞬间开放向世人宣告了自己 生命的美丽，但是又快速的衰败，让人不由得感受到了生命 事难预料）。今天看起来一树“枝头春意闹”的樱花，如果 你心安理得地认为他明天依然还会美丽绽放，你就大错特错 了，一夜之间如果遇到大风，樱花的花朵以及包括花骨朵便 被“洗劫”一空、荡然无存。人生便同这樱花一样，明天是 什么样子，谁也不知道，切不可有把凡事拖到明天的念头， 劝诫人世事无常。 ３．三日兄如同 楼（三日不见，樱花已变）。仅仅有三 天如果你没有赏樱花，满树花蕾的樱花会绚丽绽放，盛开热 闹的樱花也会败落无存。世事万物瞬息万变，世事无常，短 暂，易变。 ４．花ｃ土桉木人ｃ宣武士（为花要当樱花，做人要当武士）。 在百花之中，樱花是第一；士农工商的社会各个阶层各行各 业中武士是最为优秀的。 从以上谚语中可以看出在日本人的心目中樱花是优秀 的，她是百花之王，像日本武士一样让人敬仰；同时它又是 美的化身，也是生命脆弱的表现。透过樱花的瞬间开放而有 快速败落，日本人体会到了生命的短暂、无常、瞬息万变。 三、日本人的樱花情节 透过樱花的瞬间开放而有快速败落，日本人体会到了生 命的短暂、无常、瞬息万变。这种“无常”观点，在日本的 文学作品中反映颇多。例如，《万叶集》中有：“此世无常住， 心中早已知，秋风寒入户，更觉令人思。”“空蝉即世间，幻 灭世间事，远见是高山，今成思念地。…‘海死山也死，唯有 死无疑，海遇潮干日，山逢枯萎时。”女郎群汲水，水乱溅 如麻，寺井栏围上，坚香子草花。”“夜深千鸟鸣，河上鸟喧 声，自古人心碎，哀哀思旮隋。”等等表现世事无常的诗歌。 古典名著《平家物语》开篇诗便是“祗园精舍钟声响 诉说 世事本无常；婆罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。骄奢淫逸 不长久，恰如春夜梦一场；强梁霸道终覆灭，好似风中尘土 扬。”，全书也宣讲“诸行无常，盛者必衰。”的道理。《方丈 记》也是作者感慨人世无常的随笔集，其中把把世俗的家庭 比喻成“河中的流水”，无常、多变。 樱花选择在旺盛的时候而凋谢，盛开时轰轰烈烈，衰落 时依然美丽无比，这种转瞬即逝的美，深深地感动了日本人， 也影响了日本人的生死观，即生就要像樱花一样“生的辉煌”， 死也要像樱花一样“死的有尊严”。在日本“切腹”自杀是 日本人所独有的自杀方式，不同于一般的自杀，有比较正规、 严格的方法和程序，没有一定毅力的人是很难完成的。在日 本历史上特别是武士阶层曾一度认为“切腹”自杀，是一种 体面的自杀方式，它是一种尊严、气节和壮美的表现。日本 武士道的剖腹自杀的精神正是樱花的这种精神最高体现。 参考文献 、 ［１］寇福明．汉英谚语对比研究［Ｄ】．中央民族大学，‘ ［２】柯黄莹．从樱花看日本人的生死观叭．安徽文学，２０１１ ［３】金星．日本人的樱花文化 安徽文学，２ｏｏ８（１Ｏ）． ２ｏ１４．ｖｏＬ．５８１．Ｎ０．３５・３４７・