韩国拟声拟态词的研究——以漫画和网络语言为中心
目录
目录
中文摘要 。I
Abstract ． ． II
目勇匙 I I I 绪论 ．1
一、研究目的和意义 1
二、研究方法和内容 3
三、研究现状 ．5 第一章拟声拟态词的理论考察 10 第一节拟声拟态词的定义 10 一、词典中的定义 ．．10
二、学者们的定义 ．．12
第二节拟声拟态词的分类 15
～、形态上的分类 ．．15
二、意义上的分类 ．．18
第三节拟声拟态词的功能 25
一、状语功能 一25 二、定语功能 ．．27 三、引用语和独立语功能 ．28 四、谓语功能 一28
第四节拟声拟态词的特征 30
一、感觉性特征 ．．30
二、含蓄性特征 ．．33
三、隐喻性特征 ．．35
本章小结 36
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
第二章拟声拟态词的使用表现 37 第一节漫画中的使用表现 37 一、形态上的表现 ．．37 二、句法上的表现 ．．42
三、意义上的表现 45 第二节网络语言中的使用表现 51 一、形态上的表现 ．．52 二、句法上的表现 ．．56 三、意义上的表现 ．．57
本章小结 64 结{仑 ．．65 参考文献 67 致谢 一71 独创性声明 72
万方数据
绪论
绪论
一、研究目的和意义
(一)研究目的
拟声拟态词是韩语中比较有趣味的词汇。拟声词是指模仿人、动物以及事物 的声音的词，拟态词是指模仿除声音以外的表情、模样或动作的词。拟声拟态词 在韩国人的日常生活中经常用到，在描绘事物状态时能够直观地表达对事物的固 有感情。
一般词汇的语音和语义之间并没有必然的联系，而拟声拟态词的语音和语义 之间有着一定的必然联系。拟声拟态词从单音节到五音节以上都有，形态多 样，而且大多是重叠的，并严格遵循元音和谐律。韩国语中使用的大量拟声拟态 词通过元音和辅音的交替而产生细微的语感差异。
具有这些特征的拟声拟态词，其主要功能就是修饰谓词，例如“世罟世罟爻1 计旦珥”。少数情况下也修饰名词，例如“譬学咎蛩告日1．昔”或“鬯寻冒普世 罟奇瑚”。还有作为谓词的情况，例如“苦甘1．昔01譬学世甘”。
此外，拟声拟态词作为象征词，其意义和脉络之间也有密切联系。拟声拟态 词，能够把某种声音、动作或者模样像亲耳听到或亲眼看到一样栩栩如生地呈现 在我们眼前。拟声拟态词可以说是有助于表达细微感情的韩国语特有的词汇。拟 声拟态词在有意或无意中使用，直观地表达感情。
韩国拟声拟态词相当发达，种类繁多、用法多样，不仅在日常生活中经常出 现，而且在诗歌、小说、漫画等文学作品，新闻、网络语言、电视中也广泛使用。 特别是在漫画和网络语言中使用更频繁。
由于漫画主要以图画呈现，所以一直没被列入语言学研究范畴。但是漫画也 是运用图画和语言形式进行沟通的重要手段。漫画运用文字和图画，通过比 喻、夸张、讽刺等手法，把事物中隐含的内在性格挖掘并表现出来。
一1．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
漫画通过使用拟声拟态词将漫画人物的动作最大程度地表现出来，并营造出 作品整体的氛围，使作品变得富有趣味性。同时，漫画通过拟声拟态词的活用也 可以提高作品的竞争力。像这样，拟声拟态词在漫画中不断发展，可以说已经成 为一种活的形象语言。
社会迅速发展，网络己成为人们生活中不可分割的一部分，并且作为交流和 沟通的手段，网络对社会各个方面都产生影响。拟声拟态词在网络空间的使用呈 现出新的特点。
网络出现的初期，在聊天室或论坛等空间使用文字就可以与对方对话。但 是，谈话者们尽管输入再快，也比在日常生活中用声音对话的速度要慢。因 此，为了快速
输入以及创造与对话一样舒适的氛围，像‘亏亏亏(卜斟斟斟)，习习
习(卜丑丑丑)’这样省略音韵或音节的非规范化的形式就出现了。 因而，拟声拟态词就成为一种为了追求舒适的对话氛围和输入的经济性而使
用的手段。网络中还经常使用像‘：l：一‘半(可爱的笑容)’这样的符号或字母。这 些形式的拟声拟态词使网络空间的交流氛围变得有趣而舒适，能使陌生人在短暂 的时间里构建亲密的关系。
尽管拟声拟态词在漫画和网络语言中如此频繁地使用，但是到目前为止，关 于拟声拟态词的研究还处在初级阶段。因此，本论文的写作目的就是通过对日常 生活中随时随地可以接触到的漫画和网络语言为研究对象，来揭示漫画和网络语 言中拟声拟态词的使用表现和特征。
(二)研究意义
本论文有以下几层研究意义。 首先，韩国拟声拟态词不但数量繁多而且都是固有词，音韵、形态、意义方
面也有着系统性的特征，因此本研究具有客观性。并且，拟声拟态词研究的成果 不仅对考察拟声拟态词的特征有重要意义，而且可以为整个韩语特征的研究提供 一定的参考。因此，拟声拟态词的研究是对韩语整体词汇进行研究的一项必要工 程。
．，一
万方数据
绪论
此外，虽然目前对其他领域拟声拟态词的研究有很多，但漫画和网络语言方 面的研究却很稀少。通过研究漫画和网络语言中拟声拟态词的使用情况，对以后 想要利用此方面资料的人也会提供很多方便。
二、研究方法和内容
(一)研究方法
客观性的研究必须以客观的资料收集为前提。拟声拟态词的资料收集可以通 过以下三种方法来实现。
①国语词典②拟声拟态词词典③文献和谈话资料收集
以上三者是相辅相成的关系。 国语词典或拟声拟态词词典虽然可以收集到拟 声拟态词的总目录，但是不能了解到拟声拟态词的真实用法，由于词典的保守性， 还存在一些现在已经不用的或者存有疑问的资料。而且由于词典的规范性，根据 编纂意图的不同，不是拟声拟态词的被判断成拟声拟态词的情况也很多。
相反，通过实际文献调查的资料收集，则可以了解到拟声拟态词的实际用法 和使用频度等。但是通过文献的资料收集也有耗时多、得到拟声拟态词完整目录 困难等缺点。本论文将同时使用这三种方法，在分类部分主要使用词典，句法和 意义研究则以实际文献调查得到的资料为主。
本论文作为拟声拟态词的使用表现的篇章研究，将以拟声拟态词频繁使用的 漫画和网络语言为研究对象。筛选出漫画和网络语言中出现的拟声拟态词，通过 例句分析其使用特点。漫画部分选取了在韩国人中人气高、使用标准语、同时拟 声拟态词出现较多的出版漫画和网络漫画。选取的漫画目录如表<1>和表<2>。网 络语言部分以Daum，sayclub等网站的对话窗口和论坛的内容为主。
表<1>出版漫画目录
序 了
l 口
题目 作家 作品简介
《纠叼01》 心眼) 吉昌德 以缺心眼一家为中心，通过趣闻逸事揭示70 (缺年代韩国社会中大大,JvJ,的苦恼。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
《赵斟孚召害硼司》 2 洪胤杓
以在职场中偶尔闯祸，动不动就被部长骂的天 下无敌的洪代理为主人公，讲述了职场中的趣 闻逸事。
(天下无敌洪代理)
3 《云》 朴昭熙 高羽荣 在韩国君主立宪制设定下，与皇太子政治联姻 (宫)的平凡的女高中生彩晶的故事。
对于三国时代人物关系的新解，奇特的模仿 作品，以平民性、现实性的描写，将人物立体 化的作品。
4 《卫早留苗哥列》 (高羽荣三国志) 5 《州鬯叶斟01要叶斟》 李元复 描绘世界各国多样的文化和风貌的作品。 (新远国近国)
6 《三硼芒兰》
AKIRA TORIYAMA
寻找聚齐7个就可以实现愿望的龙珠的孙悟空 和他的朋友们的探险记。
(龙珠) 表<2>网络漫画目录
序 号
题目
作家
网站
作品简介 《寄司叫丑硬》 1 李温 Naver漫画 平凡的女大学生银狐和有些特 殊的发小建宇的杂记。
超级大秘密 《．口1馏》 2 尹胎镐 Duam漫画 中的世界 智姜闵 Naver漫画 为在社会这个巨大的围棋盘上 生存的职场人而创作的漫画1 描绘便利店里发生的各种故事 的丰富多彩的便利店漫画!
未生 《斗斟!迫翻召》 3 来吧!便利店 (二)研究内容
本论文的研究内容大致分为拟声拟态词的理论部分和拟声拟态词的使用表现 部分。
第一章说明了拟声拟态词的诸理论。首先通过考察词典和学者们对拟声拟态 词的定义，确定了本论文中拟声拟态词的定义。其次将拟声拟态词进行了形态
万方数据
绪论
和意义上的分类，并各自进行了细分。最后，整理了拟声拟态词的句法功能和特 征，通过例句进 行了分析。
第二章考察了漫画和网络语言中的拟声拟态词的使用表现。整理了选定的 漫画和网络语言中出现的拟声拟态词，并通过例句分析了韩国漫画和网络语言中 拟 声拟态词的形态表现、句法表现和意义表现。
第三章概括了目前为止所考察的所有内容，再次总结了拟声拟态词的特征， 并对以后的研究 者提出了建议。
三、研究现状
现在韩国拟声拟态词已经成为韩国语研究的重要对象，并在音韵、形态、句 法、意义论等方面取得了诸多研究成果。本论文根据历史上关于拟声拟态词的研 究脉络进行了以下整理。
研究初期，在韩国拟声拟态词的声音象征方面主要有郑寅承(1938)，张成均
(1938)，李崇宁(1958)，赵圭离(1958)等学者们的研究。
郑寅承(1938)关注辅音横向对立，元音对立，以及元音和谐，探究了语音的 对 立和语义间的对应关系。他把辅音的横向对立分为‘平音、硬音、激音’，它 们以 ‘平音、紧音、送气音’相互对立。元音相对规则根据元音实现的位置划分
为高／低元音，前／后元音，分别表现为大语感(如：鬯司)和小语感(如：皂学)。 张 成均(1938)也通过与先前研究差别不大的例子展现了韩国语的丰富性。这 里的丰富性是指韩语里有很多通过阴性元音、阳性元音的相互调和或者辅音的差
异来体现不同语感的情况。 李崇宁(1958)援引训民正音的制字解，把阳性元音分为强薄体系，阴 性元音
分为宽柔体系，揭示了元音的象征意义。
赵圭离(1958)把叠用副词分为意义部和形态部，形态部担当声音象征的主要 功能，考察了其象征意义。他把形态部的末音分为 L]系，一L系，一已系，一 口
系，一入系，一。系，元音系’，分析了其象征意义。例如： 属于 L]系’的‘暑
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
甘曾苛，暑耸世耸’，在相同的意义部 ‘吾一，世一‘后添加不同的形态部来表现 不同的意义。 这也可看做形态部担当声音象征的重要职能的证据。
如上所述，初期研究在拟声拟态词的音韵论方面取得了不少成果，但是还没 有形态论方面的接触。
60年代’80年代开始了拟声拟态词形态论方面的研究，也出现了拟声拟态词 的形态分类和内容分类。这一时期有Fabre(1967)，南丰铉(1969)，刘昌悖(1980)， 蔡琬(1986)等的研究。
Fabre(1967)整理了一般副词和象征词的几个差异。即象征词多为重叠型，存 在混合形态(鲁吴鲁吴+鼍吴兽吴)譬吴导吴)，添加结尾词后可以转化为其他词 性(彗彗一彗列，鬯甘世学一世学到)，主要考察了形态特征和声音象征。
南丰铉(1969)把15世纪韩语元音的象征对立体系从音韵、形态、意义等层面 进行了分类，叙述了这些词汇的发展过程。象征元音的对立和元音和谐相一致的
情况叫做直接对立(如：旮畔咎畔，世詈世詈)，不一致的情况叫做间接对立(如： 司嘲斟珥，锴三习斟斟)。根据这样的对立，形成了语辞的分化。
刘昌悖(1980)把视觉、听觉、触觉的感觉副词叫做‘象征副词’，探究了它 们的词形构成以及和其他词性的相互转化关系。即在象征副词后添加L刁训畸，一 【1{亡}，一斟斗’ 等结尾词就转化为象征动词(如：譬譬刁到斟，咎曾邱计，召召斟 斟)，添加‘一01，一刳’等又转变为象征副词(如：u千罟司，71要01)，添加‘一01’ 又转化为名词(如：旱叼01)。
蔡琬(1986)提到了重叠词的构成方式，对声音象征进行了系统的整理。他发
现声音象征中出现的高低对立不仅体现在 ‘世蛩世蛩／普蛩普学’， ‘普蛩兽学／ 普苛普甘’等语末音节的初声的交替和终声的交替中，还体现在‘型号埋号，司 吾习吾’等元音的交替或者辅音的交替现象中。
．6一
万方数据
绪论
90年代以后概括性地包含拟声拟态词的概念、范围、以及音韵、形态、句
法、 意义论方面的观点的论文论著很多。具体看来如下。
尹熙元(1993)，朴昌远(1993)，蔡琬(1993)在《新国语生活3-29中论述了拟 声拟
态词，尹熙元(1993)论述了拟声拟态词的概念和定义，朴昌远(1993)论述了 拟声
拟态词的音韵和形态特征，蔡琬(1993)论述了拟声拟态词的句法和意义特征。 禹仁慧
(1990)，孙南翼(1995)讨论了拟声拟态词在句子中和其他句法成分之 间的关系。禹仁慧
(1990)考察了象征副词和谓词之间的共起关系，孙南翼(1995)
将韩语副词根据句法和意义进行了分类，并考察了其特征，叙述了作为象征副词 的下
位分类的拟声拟态词的概念、句法和意义分类，以及与特定动词结合的意义 论特 征。 金洪范(1994)指出韩语拟声拟态词虽然在韩语词汇构成中占据重要位置，但 是相
对于其他研究领域其发展还是不足且不均衡，他确定了拟声拟态词的概 念，范
围以及判断标准，列出了韩国拟声拟态词的目录，并从音韵、形态、句法、 意义论方
面对拟声拟态词的构造和功能上的语法特征进行了深度分析。 金仁华(1995)选定了拟声拟态词的定义和对象词汇，把重点放在拟声拟态词 的感
觉特征上，整体研究拟声拟态词的形态和意义，挖掘声音象征体系，并考察 其与
韩语使用者意识中认知的语感体系在多大程度上一致。
慎重真(1998)不仅考察了拟声拟态词的概念、音韵、造词、句法特征，还以 意
义分析为中心，揭示了派生词形成时体现的的意义特征和考虑实际会话脉络的 活 用特征，对于拟声拟态词的整体研究具有重要意义。
金江出的《国语派生拟态词词根的形态句法特征研究》①中指出在声音象征词
中拟态词和拟声词不同，它构成了派生词的一个分支，而且以这个派生词的构成
要素大体由谓词语干和结尾词构成的形态论事实为基础，选定派生拟态词词根并 分析其形态特征，派生拟态词词根
又和谓词词干结尾词‘一刁，司一，一日j一，一。卜，
《国语派生拟态词词根的形态句法特征研究》[D]．硕士论文，国民大学，第7页，2003 ①金江出．
万方数据
-7．
黑龙江大学硕士学位论文
一斟一’等结合生成的拟态谓词的形态特征，与派生拟态词词根的特征相关进行了系
统性的论述。
蔡琬(2003)从韩国拟声拟态词的定义、范围，拟声词与拟态词的差异，基本 特征和活用、声音象征、篇章使用表现等方面进行了系统研究。尤其是考察了实 际文章脉络中出现的拟声拟态词的特征和功能，揭示了拟声拟态词大量使用的歌 曲和书名中活用的联想效果，这对于活用此联想效果的‘儿童语言中的教育性应 用’具有启示意义。
近年来(2000年以后)，拟声拟态词的篇章语言学研究崭露头角。篇章学的充 实研究，有以研究诗歌和判索里小说的拟声拟态词的蔡琬(2000b，2001)，韩善娥
(2006)和梁泰荣(2000])。
蔡琬为了探究拟声拟态词的实际使用表现，考察了拟声拟态词频繁使用的代 表性篇章一
小说、诗、报纸新闻标题、网络语言等资料中出现的拟声拟态词的特 征。
韩善娥(2006)了解了韩国传统童话中出现的社会文化上的相互篇章性，为了 给现代幼儿教育以启示，开始了解析学的探讨。
韩国国语学领域将漫画作为正式研究对象是从梁泰荣(2000])开始的。梁泰
荣(2000])把时事漫画分为图画篇章和语言篇章，分析了其功能和类型，试图挖
掘理解时事漫画的推论过程。他在论文中揭示了时事漫画中使用的拟声拟态词具 有以下特征：1)具有感叹词、名词、副词等功能；2)表示口语谈话场面；3)词汇 构成上多使用单独型。但是3)并不能看做所有漫画中拟声拟态词的特征。
蔡琬(2003：163—168)提到“与一个插图中的图画一起出现的拟声拟态词，无 需多说明，就能把情景意义清楚地呈现出来。漫画中使用的拟声拟态词从功能上 看，并不仅仅是一个单词，更能代表一个句子甚至整个篇章。它不是感觉，而是 用感觉直接地传达。”即作家在漫画中使用拟声拟态词，使语义浓缩性特征和感 觉性、直接性的表现力得以最大化。但是蔡琬只对在漫画中使用的拟声拟态词进
万方数据
绪论
行了简单说明，并没有进行深层研究。 对前面的内容做一梳理，可以看出初期主要是音韵论方面 的研究，接着是对
拟声拟态词的形态论、句法论、意义论方面的研究，近年来则开始了篇章学方面 的研 究。
尽管众多学者对拟声拟态词展开了深入研究，但令人遗憾的是漫画和网络语 言 相关的研究却很贫乏，因此本论文在既有研究资料的基础上，将对拟声拟态词 进行 综合性研究，并将探究漫画和网络语言中拟声拟态词的使用表现。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
第一章拟声拟态词的理论考察
第一节拟声拟态词的定义
几乎没有人不知道拟声拟态词是什么。尤其是以韩国语为母语的人，谁都能 举出几个耳熟能详的例子。但是如果让他说明一下拟声拟态词的概念，则往往以 “那个是这个”应付，不能清楚地回答出来。另外，也不能说明它到底是什么词 性，因为拟声拟态词不属于任何词类设定的对象。
本节中首先介绍了词典上的定义。接着介绍了学者们的定义，从而确定了本 论 文中要探讨的拟声拟态词的准确定义。
一、词典中的定义
人们通常把拟声拟态词叫做“拟词，模拟词，象征词，象征副词”等，为 了 帮助理解请看下表。
用语 拟声词 拟态词
拟词 声音拟词 模样拟词，形态拟词 模拟 词 声音模拟词 动作模拟词， 形态模拟词 象征词 声音象征词 形态象征词
象征副词 拟声副词 拟态副词
在指代拟声拟态词的用语中，人们经常能想到的拟声词的说法就是“声音拟 词”或者“声音模拟词”，拟态词则如表中所示，主要有与“动作”，“模样”， 或 者“形态”相连的“拟词”或者“模拟词”。“象征词”或者“象征副词”等 用语 常常作为拟声拟态词的上位概念使用。在这里，先看一下词典中是怎么描述 拟声拟 态词的。按照表格中的顺序整理如下。
拟词：模仿人或事物的声音、模样、动作等的词语，有拟声词和拟态词等。①
①《国语词典》中把‘拟词’设定成了名词。还介绍了相同的说法‘模拟词’。
-10．
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
模拟词：和拟词相同(模仿某种模样或动作的词语)。① 象征词：语音和语义之间有必然联系 的词语，有拟声词和拟态词，如‘日日’， ‘甘
号’， ‘o}李o}蛩’， ‘q吾唔吾’等。 ②
象征副词：模仿人或事物的声音或模样的拟声副词和拟态副词的统称，如‘型蠲型嘲’，
‘Ⅻ詈硎詈’等。③
这里的拟词和模拟词可以看做是一样的，正如先行研究中所列，最常用的模 拟 词和象征词没有太大区别，有拟声词和拟态词两种。比较少用的象征副词也有 说 明“模仿人和事物声音和模样”的部分，因此也没有与此背离。
但是“象征词”被定义为“语音和语义之间有必然联系的词语”，这里所说 的 “象征”并不只适用于拟声词和拟态词。从某方面看，所有的词语都象征着某 种 具体或抽象的对象，因此把象征看做拟声词和拟态词独有的特点有失偏颇。
前面所介绍的拟声词和拟态词的词典定义和人们一般所认为的拟声拟态词的 概念并无太大区别。拟声拟态词的词典定义可简单概括如下。
拟声词：模仿人或事物的声音的词语，如‘矧拙’，‘曙叼’，‘咽嘲’，‘早时学’，‘豆1目司马’等。
相似的说法还有似声语，声音模拟词，声音拟词，拟音语等。④
拟态词：模仿人或事物的模样或动作的词语，如‘o】．对ol-对’，‘匀吾叼吾’，‘鬯翻鬯翻’等。相
似的说法还有形态模拟词，形态拟词，动作模拟词等。
以上是词典中关于拟声拟态词的定义解释，总的看来，拟声词是指“模仿某
人或某事物的声音的词语”，拟态词是指“模仿某人或某事物的模样或动作的词
@《国语词典》，把名词。模仿’解释为‘模仿某种模样或者动作的行为’。 ‘模拟词’和‘拟词’几乎解 释一样。事实上如果把‘模仿’的词典意义原封不动地拿来， ‘模拟词’就成了‘表示模仿某种模样或者动 作的行为的词语’。
⑦《汉字词典》中解释为， ‘象征词’ 是指‘‘原原本本地模仿自然或人，动物等的动作或声音的词语”。 ④除了本论文中提到的内容， 《国语词典》中关于‘象征副词’没有更多解释。
④‘拟音语’一般被认为是日本式的标记。关于这方面的解释请参照李慧英的论文，“关于拟音语拟态语的 考察”[D]硕士学位论 文，庆熙大学，2008．第ll一16页．
一】】．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文 语”。说得更简洁一些就是，拟声词是指“模仿声音的词”，拟态词是指“模仿
模样、形态、动作的词”。
二、学者们的定义
研究拟声拟态词的学者们都对拟声拟态词下了定义。到现在为止，研究拟声 拟态词的论著有很多，经过调查，其中关于拟声拟态词的定义都大同小异。
关于拟声拟态词的定义的大部分论著都引用了尹熙元(首尔大学国语教育系 教授)和蔡琬(东德女子大学国语国文学教授)的文章。
首先，尹熙元给出了与英语词典①和国语词典②中一样或者类似的定义。根据
目前所考察的内容，将尹熙元所给出的定义整理如下。
①拟声词和拟态词是不同的词。②拟声词是模仿自然界的声音的词语。拟态词是模仿 对象的模样的词语。③拟声拟态词应该用所属语言的音韵体系的音节音来表示。④拟声拟 态词以语言的任意性和社会性为基础。
尹熙元是根据词典对拟声拟态词下了定义，而蔡琬则先介绍了诸多学者们的 主张，然后给出了定义。
蔡琬的研究特别之处在于，在给出拟声拟态词的定义的同时，还指出了不符
合其定义的不恰当的用语。
蔡琬首先介绍了词典中拟声拟态词的定义，然后介绍了尹熙元、南丰铉、朴
① “拟声词是模仿事物的声音的词语。拟态词是模仿事物的模样或动作的词语。”
《国语大词典》编辑部编(首尔：金星出版社，1991)，1997：尹熙元， “拟声拟态词的概念和定义”，第7 页再引用。
② “Onomatopoeia：1．The formation of a name or with the word of the sound associated by an imitation words in a as a force in the formation of language b．A word thing or action designated：this principle formed by this process：a word imitating the sound of the thing or action which it
signifies(拟声词：1．模仿与指示的事物或者行动相关的声音的名称或者词语形成：像这样的个别语言的造 词原则 b．经过这种过程形成的词语：模仿想要表现的事物或行动的声音的词语。)”
The Oxford English Dictionary，2”Ed．(Oxford：Clarendon Press，1989)，1449．
．】2一
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察 东根、 慎重真等人的文章。蔡琬查阅了这些学者们在给拟声拟态词下定义时所用 词语的词典意思，指出他们所给的定义中有很多不明确不恰当的地方。即他考察 了大部分学者使用的“旦时，入1昔，音Ⅶ，对召，芒里斟”等用语在解释拟声拟态词 的 概念时是否恰当，为了给出更加明确的概念，他给出了自己的定义。蔡琬指出 的用语如下。 ①旦时：学习或仿效别的东西。②人1昔：模仿某种模样或动作而加以修饰。③軎u1：照 着说别人的话或照着行动。 ④付召：把抽象的概念或事物具体化表达，或者用于那样表达 的标志、 记号、物体。⑤芒堡c}：把已经存在的对象当做榜样原原本本地学习。 首先有着“学习或仿效别的东西”的意思的“旦时”，意思是照着说，使其
与真实的事物相似，对于表示声音的拟声词可以使用“模仿”，但是对象的模样
或行动不能用话来说，因此不适用于拟态词。①而“人1旨”意为“模仿某种模样 “照着说别人的话
用，但是把某种对象的模样或行动 变成声音，不能叫做“音Ⅷ”，因此不适用于
拟态词。③接下来，原意为“把抽象的概念或事物具体化表达，或者用于那样表
达的标志、记号、物体”的“付召”一词，也并非描述拟声词或拟态词的恰当用 语。 ④最后意为“把已经存在的对象当做榜样原原本本地学习”的“芒里 计”，同样也
不是表述拟声拟态词的恰当说法。⑤
根据蔡琬的主张， “里时”或者“音Ⅷ”虽然可以用于拟声词，却不能用
@蔡琬．“国语拟声拟态词研究的几个问题”[J]震檀学报89，第208-21l页，2000 ⑦蔡琬．《韩国语的拟声词和拟态词》[M]．首尔大学出版社，2003年．第20页．
⑦蔡琬．《韩国语的拟声词和拟态词》[M]．首尔大学出版社，2003年．第20页．
④蔡琬．《韩国语的拟声词和拟态词》[M]．首尔大学出版社，2003年．第2卜22页． ⑤蔡琬．《韩国语的拟声词和拟态词》[M]．首尔大学出版社，2003年．第22页．
．13—
万方数据
或动作而加以修饰”，这个词不但对拟态词不适用，对拟声词也不恰当。②意为或照着行动”的“音Ⅷ”，和“旦时”一样，对于拟声词适
黑龙江大学硕士学位论文 来表达拟态词，“大1昔” 既不适用于拟声词也不适用于拟态词。而用“付召”或
者“芒里计”来给拟声词或拟态词来下定义也不太恰当。
总结前面的内容，蔡琬使用了“描写”一词，给拟声拟态词下了如下定义。
拟声词指描写某种对象的声音的词，拟态词指描写某种对象的模样的词。∞
这里需要指出的一点是，蔡琬在给拟声拟态词下定义时使用了“描写”一词， “描写”一词是由汉语得来，意思为“将某种对象、事物或现象等用语言来叙述， 或 者用图画来表现”。然而如果给拟声拟态词下定义，对“描写”一词还应给出 具 体解释。
按照蔡琬的主张，某种对象或事物的声音不能用语言来原原本本地叙述，其模 样也不能用 语言来原原本本地描绘。因此比起用“描写”一词，用多数人所使用
的“芒里斗”或者“音叫”等词更合适。
以上是学者们对一般通用的拟声拟态词给出的定义。根据学者们的定义，笔者 使用的拟声拟态词做出如下定义。
拟声词是指仿效某种对象的声音的词语。 拟态词是指仿效某种对象的模样的词语。
笔者给出的定义中“对象”一词也照搬了汉字音，对这个词需要再进行说明。 但是这里即使去掉“对象”这个词，对拟声拟态词的定义也毫无影响。如果去掉 “对象”一词，定义就变成下面这样。
拟声词是指仿效某种声音的词语。 拟态词是指仿效某种模样的词 语。
最后，从目前所考察的拟声拟态词的定义可以看到，并没有把拟声词和拟态词 作为一个整体，而是单独给拟声词和拟态词下了定义。这里不对其做详细解释， 简单地说明其理由，是因为拟声词和拟态词不属于同一种类。对此看一下蔡琬的 说明。
①蔡琬．《韩国语的拟声词和拟态词》[M]．首尔大学卜B版社，2003年．第22页
一14．
万方数据
对本论文中
第一章拟声拟态词的理论考察 拟声词和拟态词印象性的形态上有很多相似点，因此其差异就被忽略，一直被误认为是
同一范畴。拟声词和拟态词的形态和意义上的“必然性”有很大差别，因此即使总体上可以 作为一个整体，但是从具体的特征上看还是应该区别对待。①
第二节拟声拟态词的分类
拟声拟态词的种类十分庞大，一一列出是不可能的。但是从大部分介绍拟声 拟态词的资料可以看出，其分类大同小异。这里选取常用的拟声拟态词，对其进 行了形态和意义上的分类。
一、形态上的分类
拟声拟态词在外形上和其他词语最大的区别就是重叠型的构成，以及拥有成 对的音节数，构成押韵的韵律性。
虽然拟声词中有不具备重叠型的情况，但是拟态词不能单独构成单词，因此， 通过重叠型来获得独立性的情况很多。拟态词即使是由单纯词构成的情况，也几 乎都使用重叠型。但是拟态词中也有一些通过重叠不能独立，一定要结合结尾词 ‘一斟日一’
的例子。②重叠有词干整体都重叠的全部重叠和词干一部分重叠的部分
重叠，也有词干形态原封不动地重叠的同音重叠和词干一部分变化的相似音重叠。
根据重叠可以把拟声拟态词做以下分类。重叠词是一种复合词。之所以说“一种\" 复合词，是因为相似音重叠词有与其他重叠词不同的特点。复合词是指词干的直 接构成要素不只有词干构成的词语，而相似音重叠词中有很多不符合这一标准的 例子。当把‘型哿埋普’看成‘毽罾’和‘埋普’重叠时，拟声拟态词就有很多， 这里只选取一部分来看。
1．单独型
a．单音节词：耸，号，等，晋，召，冒，弯，普，畸，掣，等，普，寻，旨，卑，普。嘲，馏，
④蔡琬． 《韩国语的拟声词和拟态词》[M]．首尔大学出版社，2003年．第13一15页．
⑦‘L+吴L}吴斟c} Ⅻ鬯亡{1鬯斟c}“吾詈翻翟斟日“日日斟斟“昭昭斟斗“学哮斟计“q日叫日讣亡}“人1吾鬯 鬯斟计“卅吾州吾斟珥“鬯鬯斟计’‘钮7{孕音斟计“叉1芒列罟斟计“留召斟斗“立司立芒1斟斟’等。
一15—
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
冒，翻． b．双音节词：矧司，盟普，巷号，砉翻，罟号，翟卑，兽普，毋罟，Ⅱ1等，删1辱，普碎，跫詈，
叫軎，叫吾，01．号，暑普，吾％，叫1帮，71=要，鬯召． C．三音节词：早司罟，晋畸吾，01舍 司，盟呈罢，鬯舍吾，q习卅，罟勾斗，要时书，71早
詈，嘲-7蛩，毽7{叼，叫号召，q口1卫，昭牟号，71=早詈，卫刎鱼，兽工甘，
叼叫苦，平三号，卓旱号．
d．其他(三音节以上)：吾詈甘对，鱼呈升U，Ⅷc}癸卫，叫畔司州，列-t司习，人1警日
召， 叫吾刁司列，鱼旱口}q，竿司罟晋畔，盟叫司q，对衅列口{，斟 号71 司，研早己{雹，9_-7斟詈叫，嗣吾工跏，哩司罟时，丑平斟习， 叫司 吾翟，罟旱肆理剖斗．
2．同音重叠型
a．单音节重叠型：遵霍，嗣嗣，剐铡，钮趔，吾吾，喜普，哥哥，砷冲，斗普，旨旨，肆肆，
詈号，吉咕，軎軎，罟罟，舍舍，爸爸，等等，哩哩，碴碴． b．双音节重叠型： 7}号，卫世卫世，71霍刁霍，m-}]z詈，苦詈吾兰，日鲁日鲁，三
硬三硬，盖01盖01，甘辱甘晋，三号三号，吾7W罟州，邱暑硎苦，旱已旱 己，晋畸晋畸，咧詈咧看，半日罕目，嘲暑硼君，旦苛旦苛，口1詈口1詈， 旦号旦吾．
C．三音节重叠型：叫71召01 71召，毽旱叼毽旱叼，叫舍司叫舍司，旱垒司旱垒目，旱^1目 日1咎壹日1对，童三召童三召，号^1詈号N詈，旱训逍旱训鬯， ^}旱对人1．旱 斟．
3．相似音重叠型
a．元音交替型 相似音重叠中的元音交替型是指仅仅由重叠形态的首音节的元音 交替的词，
与辅音交替型或者音节交替型相比较少。元音交替型相似音重叠词如下。
CVC CVC_÷CV’C CVC：型哿埋晋，馏舍趔台，軎罟对詈，誓裂营孜．
万方数据
7}号
旱^1司，壹_
第一章拟声拟态词的理论考察 cv(c)cvc_÷cv’(C)cvc：日召硎召，叫号州
詈，纠号硎詈，人1号州吾．
b．辅音交替型 相似音重叠中元音交替型几乎大部分前边都是由元音开始，后边前一个位置
上由辅音添加而成。但是虽然前边形态也有辅音添加的情况，后边的形态中也有
辅音脱落的情况。例如‘孚詈平号’是在前边基本型上添加辅音重叠构成，而‘鲁
号兽号’基本型是‘兽号’，在‘兽普’的词头辅音脱落之后再重叠构成。 CV(C)CVC-÷C’V(C)CVC：孚号平号，孚詈旱詈，叫罟叫司，皇詈空詈．
CVC CVC-÷C’VC CVC：鲁时萼时，鬯号皂号，鬯詈譬普，匀吾习吾． CV(C)CVC_÷C’V(C)CVC：旦仓王仝，牟詈旱暑，鲁号暑号，鲁咎苦旮． CVC CV(C)-÷C’VC CV(C)：鲁卫兽卫，昭增昭叼，鬯罗1鬯罗1，舍71吾71．
C．音节交替型 相似音重叠中的音节交替型并不是像辅音交替型或者元音交替型中那样，单
纯地一个辅音或者元音的交替。而是指第一个音节整体变成别的形态。虽然是第 一个音节整体交替，但是前后形态的第一个音节的辅音排列很重要。 CVC CVC_÷C’V‘C CVC：鲁≈z}赵，憎詈嘲詈，毡巷世李，丢舍畸舍． CV(C)CVC—C’V’(C)CVC：司召司召，剖吾习吾，01世列世，人1詈廿1詈． CV(C)CV(C)一C’V’C CV(C)：oH列吾列，州吾壁吾，o目鬯詈咀，oH苍导召． CV(C)cvc—C‘v。c cvc：鱼畸71．苛，早甘旱斗，01吾习吾，01普l|1普． CVC CV(C)一C’V’(C)CVC：香对人1-对．
CVC CV(C)一C’V’C CV(C)：芒卸毡咧，毁计效斟，吾日1铝日1．
CVC CVC—C’V’(C)CVC：世召旱毽，q世卫世，赵世列世．
CV(C)CV(O—C。V’(C)CV(C)：斗_砷卫对，01瑚习司，工目习目，旱肆^}肆． d．部分重叠型
部分重叠型是指添加单词或者语素的部分重叠，有词头重叠，词中重叠，词 尾重叠，以及添加其他形态的部分重叠。
．17．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文 垒呈呈，吾吾翟卅，牟呈呈，斟呈呈，垒呈呈，斗呈呈，卓旱寻，平三号，立呈呈，对呈呈。
圣星呈，查呈呈畚舍，旱罟型，日日詈，旱呈旦王号，卒肆E}，至里肆，习锄司，咖列列，至呈 呈至号呈，早71．E}旱71-E}．
二、意义上的分类
关于拟声拟态词意义上的分类的研究并不多。李岐琬(2007)将拟声拟态词按 照意义大体上分为8类。即人的生活和职业、容貌、身体状况、感觉、情感状况、 空间的移动、气候和环境状态、其他拟声拟态词等。本论文参考先行研究重新进 行了划分。总体上分为与人相关的拟声拟态词，与动物相关的拟声拟态词，以及 其他拟声拟态词，选取了日常生活中常用的拟声拟态词并进行了细分。 (一)与人相关的拟声拟态词
在与人相关的拟声拟态词中，首先看一下与人的感觉相关的拟声拟态 词。这里的感觉是指人的五种感觉，即我们所熟知的视觉、听觉、触觉、味 觉、嗅觉。接下来按照顺序来看一下与人的容貌、身体动作、性格和行为、健康 状态、习惯和态度相关的拟声拟态词。 1．感觉
与人的感觉相关的拟声拟态词，一般按常用程度依次为视觉、听觉、触觉、 味觉、嗅觉。 1)视觉
视觉是指色彩、明暗、模样、动作等用眼睛能感受到的东西。在人的五种感 觉中，与视觉相关的拟声拟态词的使用比其他任何一种感觉都更频繁。下面简单 地看几个与人的视觉相关的拟态词的例子。
a．L}告o}01鼍0_4 业銎业銎嘤乙千告卺叫1啡习卫曾敛亡}．
b．r-1]审01砬舍o 7}冒列喜詈目叫型置型量硼罟旦呈斗外恐斗． C．叫罟世oqq晋普司早子詈婪列王吴斟卫硼导毡鲁Z】受Zl受暑q计旦鬯q 71霜 鲁要鬯斟啜日． d．呈翊盟呈剖盟斟孚暑营司旦畸．
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
与视觉相关的拟态词一般后边接“～刁司珥”或者“～q1亡}”，而且既然与
视觉相关，当然经常会与“观察”， “留心看\"，“环顾”等词一起用。 2)听觉
与视觉相关的词中很难找到拟声词，主要是拟态词。而与听觉相关的词中拟 声词则占主导。
与听觉相关的拟声词的例子如下。
a．蓉嗡翻71t干司全司告叫电丢生量璺量嚣殳i日．
b．oI=纠罟q二：}旱鬯鲁干刁芒暑星—@J,I暑-—@A1 3)触觉
吾嚣叛斗．
c．苍教召翻口}嘧司龟A1-曾暑鲁硎Z}71吾里qJ,-1z-1孟盔盘皇州71-,罕丑世敛c}． 与听觉相关的拟声词一般用来描述吵闹、嘈杂的场景。
在与触觉相关的拟态词中，仅表示不粗糙的词就有“豆E}呈昔，Ⅱl罟咖芒，
世詈世吾，避詈鬯詈，世三星星，鬯三呈呈，世型世毽，鬯型避毽”等。 与触觉相关的拟态词的例子如下。
a．叫LAlt 01．詈q目鬯叫1告宁铝01 ZE盒Zt盒罟毁斗． b．嗅01昔01．舍咖兰蛰圣垄兽斟警告斗．
c．A1-击7171．-g鬯卅旱E{04三吾01 q71列71主量呈量吾71 zl鸳裂亡}． 4)味觉
在吃甜的东西的时候，韩国语中不仅有“巷日\"这个词，还有“巷吾斟亡}，世 吾，兽丑旦到，世碎列己(世哥列已)”等等，按照甜的程度不同有不同的词汇表达。 在吃好吃的东西时使用“咎譬，舍舍”等拟态词表达，有时也用‘昔告斟’来 表达。在表达嚼东西的声音或样子，或者喝东西的声音或模样时使用的拟声拟态
词不计其数。简单地举一个例子，表达嚼东西的拟声拟态词有“早q早q，罾卑 署圈，硼晋硼香，硎列目硎司目，久}Z}甘Z}，早号孚罟，褶召，对对”等，表达
一】9．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
喝东西的拟声拟态词有“詈召罾召，鬯召鬯召，道马鬯卑，普鲁，喜碎軎对，卓 旱导卓旱寻”等。
另外，也有表示事物状态的拟声拟态词。例如，“畸芒Ⅱ}芒，早詈平暑，主吴 主吴，吾普吾普，詈习号习”等。
与此相关的例子如下。 a．01迥刈手旮雷01．目q研?9_71钏』孟壁孟焚烈01旦锚U斟． b．冲习詈普甜敛日U釜型量型馏司告受01敏斗． c．壁盐壁盐理锄71-锚ollzi譬咎昔告斗．
一般在表示味觉的拟态词后边都要接“～斟斟”或者“～毡史”等。
5)嗅觉
前面看了与人的视觉、听觉、触觉和味觉相关的拟声词和拟态词。现在简单 看一下与嗅觉相关的例子。
a．趔赳甘1鬯q171-呈盟呈盟世珥． b．啦叫1吾olzi对丑型盟罟普01晤州71．丑詈建烈斟． c．芒时世咖呈墨量墨甘Ⅷ71．查q号裂c}．
表达嗅觉的拟态词后边一般接“～罟71计”或者“～鬯”。 2．容貌
和表达人的五种感觉的拟声拟态词一样，表达人的容貌的拟态词也十分常见。
例如， “曾州电舍王旮o 01早列吴苍人1．曹纠鬯暑鲁01口1‘吾吾’旱叫鲁 斟
烈呶珥．”一句中表达脸部整体状态的“吾吾”，还有表达脸部具体某一部分状 态的词，如“早唢01吴口}畸电列71．q-S锚鲁‘叫普州普’刁司日种鱼王L+71．叫 毂斗．”中的“日H1普叫普”或者“纠型毡鬯暑咖宁铝01‘吾匀吾匀’对世里舍01矧 嘈叫导垒叫嗣旦啜畸．”中的“吾匀吾镏”等。
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
另外，还有表达眼部表情的“旮畔旮畔，召唧召嘲，世罟鬯罟”或者描写笑 容的“咕吴畸吴，趔詈趔詈，镏詈勾詈”等。下面看一下表达人的容貌的拟声拟 态词的例子。
整体容貌：
a．01-7171-墨型墨型譬01裂斗． b．工翻鬯量鲁呈翌呈翌旱叫旦呈卫导叫1告嗅世01叫烈叛计． 面部动作或表情： a．鬯詈01型置垒呈苦召01亡}．
b．毽鲁习71州u1赵子吾詈01 01_研旱E{塑云塑云等日耸马oi：世01王早鬯． 眼部表情： a．銎生銎生普c}．
b。--／告岳鲁呈塑呈型c'L-r_钿昱01等世主司旦丑5：l啜斗．
笑容：
a．01．u1告型置型量要垒q乙+詈世毅c}．
b．芎^1-告01习01鬯qq翻考叫1鲁趔刈人1-甘鲁日．}斟旦口1孜灵列重l孟翊孟要裂Or．
3．身体状况
把与人的身体状况(身体的动作或外表)相关的拟声拟态词进行细分不是一 件容易的事。这里将其大致分为身体的动作、体格、穿着、点头、步伐等。睡觉 的样子也包含在了点头中，不另作区分。
在与人相关的拟声词中，有通过人的发声器官和动作而发出的声音。通过人 的发声器官和动作而发出声音时，一般既是拟声词也是拟态词。例如， “耄召耄 翻”就是同时描写抽噎时的模样和声音的词。另外，发出“oi--”的声音时，既表
现了张开嘴的模样，又表达了发出的声音。这里说的步伐中的“刁目习目”或者 “E{离E{目”等也是一样的例子。与人的身体状况相关的拟声拟态词简单举例如 下。
一，1．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
身体的动作：
a．甘平竿1詈盥2．著辟． b．金召吾斗习迫詈鲁里型盐壁型盐毽曹01型鲁积亡}． 体格：
a．oi-017]-呈垒星型电裂。旦U镏Ⅱl-璎01吾鲁里咎01r-4-． b．工L{告日1寻罟。卿盟列％1-9_71斗告鲁司旮q斟计． 穿着：
a．旱吾鲁±宴±宴71To日}列． b．口1司詈生呈壁呈对呈斗． 点头：
E1．o]-71 7]-盟呈I--州II王'1．-．旮01詈计．
b．工告,n 711量-芏宴仝宴舍召01 71-BI赵干翻世鲁吾烈日． 步伐：
a．电全词7]-世翟鲁王71-,着列At．u。u2,1。硼。：型烈计． b．刁日删7}马对鬯芒詈鲁里旱重量塑童量型斜时鱼呈徨叫效计．
4．性格和行为
按类别看与人相关的拟声拟态词时，会发现有很多重复的词。与人的性格和 行为相关的拟声拟态词也如此，下面通过几个简单的例子看一下表达人的性格和 语气，精神状态，健康状态，人际关系，习惯和态度的拟声拟态词。
性格和语气： a．早仝q告斟。查司呈呈盐呈盐010}71敲斟． b．唧暑7}司列管卫兰呈兰呈辩暑Ⅷ斟． 精神状态和健康状态：
a．召世01垩舅堡塑斟亡}．
b．营叫U 0_4召赳咎r47}垒盐ZL莹01讨铷习5Il--L-更叫1召o,l-01叫宁q斟日 人际关系，习惯和态度： a．o}01告旮世旮鲁人}世斟卫州鬯型量型量圣吾斟．
．，，一
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
b-7 01．01-b^1尹1告翊呈里Il=l兰正ld世鲁巷暑告计． 以上是与人相关的拟声拟态词的分类。这 里没有涉及的词会在其他拟声拟态
词部分提到。
(二)与动物相关的拟声拟态词
跟与人相关的拟声拟态词相比，与动物相关的拟声拟态词并不多。这里将考 察与动物的声
音、模样、或者动作相关的拟声拟态词。
描写动物的叫声的拟声词或拟态词，并不像与人相关的拟声拟态词那样种类
繁多，几乎都是一种动物对应一种声音。但是与人类关系比较密切的狗或鸡例外。 描写动物叫声的拟
声词有单独型和重叠型两种形态。例如，“舍硎”或者“01= 丢”等是单独型，描写动物的声音以 重叠的叫声为基本声音的情况(嗣鼍刊号，捌
鼍蚓署，昭昭，日叼等)采用重叠形态。首先看一下表达动物声音的拟声词。 1．动物的声
音
狗：刁召，刎刁纠刁，铡硼，硼列硼硇，警瞽(甜o)z1)，习习，日叼，等等(匀73)． 鸡：
j,7vlg_(寸甘)，卫卫q(牟臂)，叫Q丰叫Q丰(叼01．司)． 青蛙：州暑7W詈，硼詈州詈．
鹅，鸭子：书驾． 猫：ol：
丢o}鲁． 大雁：纠号纠寻． 乌
鸦：研管研Q}，研鲁．
喜鹊：碍砷． 黄茑：捌署司
普． 猪：詈詈．
蚊子，蜜蜂：镏趔，习习，导苦．
猫头鹰：旱叼旱q． 鸽子：
干干．
布谷鸟：叫等Hlll等，耸哥耸哥(世垒剖)，叫司吾目云人1(人1圣)．
万方数据
一，3．
黑龙江大学硕士学位论文 鸟：驾雹．
山鸟：甘H吾硼罟． 牛：鲁Ⅱ1舍Ⅱ1(舍q～)． 寒蝉：丛星号竺呈号，竺星甘竺呈甘． 山羊，绵羊：鲁口H鲁讪(舍ⅡH～)．
老虎，狮子：o{軎o{軎，重呈吾重呈罟，垒呈审皇呈司．
从以上所考察的拟声词中可以看出，鸟的种类和声音有很多，(大雁，乌鸦，
喜鹊，黄莺，布谷鸟和山鸟等)，原因是鸟对韩国人来说关系很亲近。
2．动物的模样
跳跃或移动的模样：
a．7{导0171-塑置塑置71叫赴亡}．
b．旮01．列7}口1-导鲁牟宁鬯苦叫qq叫卅q斟口{銎壹銎壹嗣芒斗．
外表： a．买咎咖告镏刳鼍01呈垒】量呈垒l置鼍嚣叛斟． b．乙十日1 71_仝司议01生至生量吲烈告裂巷斟．
如上所示，与动物相关的拟态词，并不是单独划分出来的，而是描写动物的 动作或外表的词，跟与人的动作相关的拟态词相似。 (三)其他拟声拟态词
以上考察了与人相关的拟声拟态词和与动物相关的拟声拟态词。下面将看一
下前面没有涉及到的描述气候或环境(天气)的，以及其他拟声拟态词。
这里尽量避免跟与人和动物相关的拟声词或拟态词重复，按照字母顺序将其
他拟声拟态词排列如下。
]：巷71巷71，硷暑世吾，干理子毽，舌01舌01，哲曾笤普，旮对旮对，召号召号，卫畸卫 畸，卫鼍卫兽，平岛平q．
L：计导4-兽，乙+吴乙}吴，L+詈L+詈，兽詈世吾，日目叫q，q鲁日鲁，q詈q詈，离召日 召，爿呗爿呗．
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
亡：斗耳亡}斗，亡}对丑砷，世学兽学，日{罟【日罟，日吾q吾，目召昭召，罟旮吾旮，丢詈吾
詈，罟雀吾篁，生硬生硬．
口：电翻电翟，早目旱目，号7n罟列，罟詈罟詈．
日：日1_zl-H}Z}，日l-暑H1-暑，世碎世碎，时鲁时鲁，鬯翻鬯智，旦暑旦詈(旱詈旱詈)，旦舍旦
舍，旱畚旱舍，旱号旱号，旱辞旱辞．
入：刈号州寻，舍咕告咕，舍目舍叼，牟鼍宁詈，舍司舍司，A1暑^1吾，世詈世詈，咎碧譬 蛩，毽审毽司，譬世．
0：世苦鲁苦，世毋鬯李，ol=吾01=吾，叫罢叫罢，鬯号鬯寻，鬯诅鬯魍，钮时趣李，皇詈旦
詈，旦吾鱼吾，旦导圣罟．
天：翟日翟目，手司手审，列·吴列吴，列詈列詈，习詈召暑，旱号手号，型司型司，型嗣毽 爿，壁畸壁畸，迥号 翘号．
天：外音对音，司马司马，巷学巷蛩，霍蠲巷嘲，巷碲巷哿，司雹普普，司司，巷巷，霍巷，
誊吾．
司：旮君，召召，却驾，寻寻，吾罟，习习，吾吾，巷鲁，霍霍． E：皂目皂目，吾蛩吾时，旨畸，世鬯，皂鬯，鲁 时，罟罢． 豆：珥吴珥吴，蹭詈习詈，至已至已，罟咕罟咕，竭普叫普，旱吴平吴，晋赵普世，翟卑迫 目，习詈昭暑，罟蠲鼍蠲． 亏：斟昔斟旨，叫q叫目，毽卑鬯卑，立号查暑，卓号卓 号，鬯号鬯号，宣告壹专，立三号
立三号，童三召重∑召．
第三节拟声拟态词的功能
本节将考察拟声拟态词在句子中的功能。拟声拟态词有修饰动词的状语功能，
修饰名词的定语功能，还有引用语和独立语，以及谓语功能。
一、 状语功能
拟声拟态词最典型的功能就是修饰动词或谓语句的状语功能。状语功能是指 放在其他词 语前面，使其表达的意思更加明确的功能。
拟声拟态词如下面例句(1)所示，不与其他接词结合，单独以单独型和重叠型
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
构成副词或者像例句(2a)一样，与派生副词的结尾词“_01／司”等结合实现状语
功能。 (1)a．世剞告壹甘鲁置量副旦敛亡}．
b．鬯凋告壹甘鲁呈兰蓄司旦毁珥．
(2)a．罟刳告盟昱要锹斗．
b．吾军1告盐罢g要锹斗．
拟声拟态词的状语功能是指修饰谓语。蔡琬(1993)提到副词拟声拟态词修饰
形容词的情况很少，修饰动词的情况占绝大多数。
(3) a．鬯詈01斟旨q1卅业銎韭銎嘤世计． b．逗号01业銎业銎斟旨叫1q嘤世斟． C．韭銎坠銎，逗鼍01斟詈q1卅嘤世计．
(4)a．世01盟甘1叛斗． b．，盟毋01日1皴c}．
(3a)，(3b)，(3c)中拟态词“世碎世碎”修饰动词“嘤L+斗”，(4a)中拟态 词“目”修饰动词“日1斗”。而像(3c)一样，拟声拟态词放在句首的情况，尤其 是拟声词的时候，和独立语功能区别不大。
除此之外，还有添加派生结尾词“-ol／vl”来实现状语功能的情况。此时有 的拟声拟态词本身就能做副词，有的需要结合“一ol／,]”才能做副词。
(5)a．碧01．司oO罟鲁Z臣旱烈斟．
b．对01．训钏号鲁Z幽旱啜日．
(6)a．·考鲁L+旱oO三垃旮烈日．
b．罾号乙}早咖盐盐望旮敛亡}． “71．号”本身或其重叠型都可以做状语，添加“一o]／司”就成了副词。但是拟
态词“鬯鬯”本身不能成为副词，需要和结合“一司”，构成“世世司”才能承担
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
状语功能。当然“甘鬯”是拥有“世鬯，世世，鬯鬯，吾号，导导”等对应词的拟 声拟态词。“71．号”和“7卜号刳”这样的单独型和派生型都能做状语，从句法上 看这两者之间没有区别。
除此之外，拟声拟态词的语尾接“一铍01”， “一垒硎”等也能用作状语。作 状语的拟声拟态词大部分都具有样态性意义，一般担当成分副词。例如： (7)目皇敛!】普安01．电叫习斗．
(8)-_『-b叫叫U叫1州号孜鲁旦Ⅷ卫告世召斟斟--b人1昔垒呈舍鲁喜吾鬯q盖型垒
韭斗^1 0101：71詈N≈啜日．
二、定语功能
拟声拟态词在句子中有修饰名词，修饰内容的定语功能。在句子中，拟声拟 态词原封不动地传达某种声音或状况，这和说明声音内容的一般修饰语不同。拟
声词的定语功能，在“久1丑叫芒O-+-芒I詈u{q普晋01钽壁01-E{毅斗．”和“01．召 鬯翻竭01．主全训詈叫告裂鲁q1翻咖叫吴世斗．”两句中的定语“人1丑叫芒” 和“司01．主”的功能对比中可以看出来。
(9)a．钽131--b针q1卅詈司告盟垒司咖旮碎旨豉日． b．·挝．口1-b甘}叫1q詈司--b-+-己I叫1盟旮碎旨豉斗．
如例句(9)所示，叫喊的声音‘HHl’和动词‘旨斟计’在意义上不能构成修饰 一被修饰关系，因此‘HHl’应该看做是修饰‘垒芒{’的定语。即韩国语拟声拟态词 在句子中以‘拟声词·拟态词+名词’的形式使用。
(10)a．型宁告里垒训otl旮鲁硼烈计． b．旦训吾鲁召o_q，世鬯叫1卅查L生垒E生垒司71．世计． 上面的例句(10a)中单音节单独型拟声词‘趔’承担修饰‘仝训’
的定语功能。
从例句(10b)中可以看到拟声词‘久1．畸^1-畸’用在了修饰名词‘仝司’的定语位置
一，7一
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
上。
三、引用语和独立语功能
拟声拟态词在句子中有作为引用语和独立语的功能。 拟声词和拟态词的引用语中不使用引用符号，因此虽然看起来不像是引用语，
但是在句子构成上是直接引用，以‘斟卫’和‘斟告’作为引用标志。直接引用 是指不改变原来的语言形式，将原来的发声主体的声音直接挪用过来。
拟声词的基本功能是将某种声音原封不动地像录音一样引用过来。拟态词的
功能也一样，将某种模样像拍照或画画一样挪用过来。与此相关的例子如下。
(11)8．世计巷01三燃导丑烈斗．
b．豺01堡韭斟卫鲁烈斗．
C．营旮01全盘銎釜斟丑烈-b 01詈咖州嗯审鲁埘啜斟． 和引用语功能一样，拟声拟态词的独立语功能中也采用直接引用声音或模样
的形式。作为独立语使用的拟声拟态词，与前面或后面紧接的句子中的任何成分 都没有直接的修饰关系。为了构成独立的句子单位，经常使用省略号或者另起一 行。作为独立语使用的拟声拟态词一般是包含在对话中的，因此是直接引用。在 直接引用的对话中的功能即独立语功能。
拟声拟态词作为独立语使用的例子如下。
(12)a．皿量孟，里呈孟，宁留A1苍q1避01苦啜
斗． b．盟，詈01旮号叫1鬯叫毅斗．
C．垒，盐，盟，射咖q-b甘1日1．曾仝已]71．曾获巷斗．
四、谓语功能
拟声拟态词单独使用时主要充当状语或独立语的功能，为了实现谓语功能， 一般与‘一斟计， 銎孟帛叛畸．
b．·呈刎7}銎壹銎壹召叛斗．
一叫斟，一列司辟， 一01斗’等结合使用。 (13)a．呈纠7}銎壹
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察 (14)a．型牟告里里鬯01．5
女日．
b．·巷牟告里里马敛畸．
(13a)中的‘蛩寺蛩告’是模仿‘用短腿用力向上跳的样子’的拟态词，不能 用来修饰‘召叫效斟’，(14a)中的‘鬯卑’是模仿‘坐着或躺着时突然站起来的 样子’的拟态词，不能用来修饰‘目呶亡千’。
但是(13a)中的‘嗣敛斗’或者(14a)中的‘鬯叫妓亡}’，前面已经有了描述 跳或者站起的动作的拟态词，所以它们在意义上就是赘余的。这里的‘嗣烈日’ 或者‘鬯叫妓斗’仅仅是遵循了韩国语句子构成的原则，或者是为了表示时制等
语法信息，在意义上的比重很小。 (15)a．叶吴71．习71-圭量圭量舍四银
斟．
b．计吴71_歹q 71．圭量圭量垫盥丑． C．乙十吴71．习7l-圭量召丑皇．
(16)a．日1寻717l-甘1-甘otl望目望宴世啜斟． b．日I寻7171．甘1_曾ot]望型望舅叠盥丑． C．硎寻7171．日1．曾ot]望重型基蛊．
(15a)中的‘芒暑喜詈’是模仿轻轻地左右摇摆的样子的拟态词，这里‘芒詈 喜詈’已经有动词的意思，因此谓语‘鲁斛银斗’在意义上是赘余的。所以和(15b) 中一样，可以用跟‘一斟斗’结合或者跟‘列司计’结合的动词来代替。(16a)中 的‘迫目翟目’是模仿在风中飞舞的样子的拟态词，后边的‘曾训斗’在意义上 是赘余的。因此和(13)中一样，即使用与‘一斟畸，一列司斟，一日1斗’等结合的谓
语代替也能表达同样的意思。
拟声拟态词无需派生动词的‘～斟斗，一刁训斗’等结尾词的帮助(或者省略结
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
尾词)，即拟声拟态词本身也有充当谓语的情况。 (17)a．毋司斟嗵3-5q州镏赳剐盟叫q号趔日I列王主量．
b．宁-’．K-A1鼋笔召里里，01詈呈乙}早叫司呈对．
c．人1峡号鲁歪量歪量，卫71詈鲁毁c}效畔．叫詈71-=1盐量盐量，习卫司告兰嶝 兰监．
‘喜三一， ‘畔畔一’等不具有独立性，因此不能单独构成单词。这些拟声拟
态词为了获得独立性，必须与派生动词的结尾词‘一刁训日’或者‘一斟斗’等结
合。但是上面的例子中拟声拟态词本身就能充当谓语成分。这种用法在报纸的新
闻或者童谣中很常见，这种表现方法具有独特的韵律感和语义浓缩意义。
第四节拟声拟态词的特征
拟声词和拟态词的意义和活用与其他词汇种类有着特殊的区别。拟声拟态词 有诸多特征，笔者在国语学者们关于拟声拟态词的既有研究成果的基础上，只考 察拟声拟态词的感觉性特征，含蓄性特征和隐喻性特征。
一、感觉性特征
拟声拟态词的感觉性特征是指把声音，动作或者模样就像直接听到或看到一 样表达出来的特征。下面看一下蔡琬对此的观点。
拟声拟态词并不是‘说明’对象，而是将其换成视觉或听觉的影像直接表现 出来。
比如，拟声词的情况，用‘孚星星考!’的声音来代替‘赵吾逍7117}Ⅷ司毅 斗．’，用‘封丑吾01嘲嘲嘲!’来代替‘苛丑吾01-a-毂斗．’，就像直接听见声音 一样。
拟态词的情况，用‘普畚才01-灭t!’来代替‘孚训召咎ol-灭l号皂01黠ol-,o．．’， 能让人感觉就像亲眼看到毛茸茸的小狗一样，用‘硬鬯芒铡羽!里部鬯鲁世碎!’
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
来代替‘裂翟01旮斟列日1刳卫旦部告嘤01 1音q斗．’，能直接感受到当时的情
况或样子。
像这样，拟声拟态词不是说明某种对象，而是转换成视觉或听觉的影像来描 写，能将其栩栩如生地表达出来。虽然从文字里不能直接听到声音或看到其模样， 但是通过运用拟声拟态词，能产生犹如直接听到对象的声音或者看见对象的模样 的效果。
来看一下下面的例子。 a．甘1-401是畸． b．甘1．401尘盐笪盐芒斟． C．甘1．401生呈生量导斗． d．日1．401型盟芒亡}．
以上都是在‘日1．甘01旱告’的会话环境中，(a)是一般的语言表达，(b)在(a)
的语境中加入了‘风轻轻地吹’的具体意义。(c)增加了‘风凉爽而轻柔地吹’的 意思，而(d)则增加了‘风快速而猛烈地吹，并发出不间断的声音’的意思。(b，c，d) 都是感觉性句子的例子，都比(a)的表达更具体更生动。
拟声拟态词将声音、动作或模样像直接听到或看到一样表达出来，使得对象 在人们的记忆中存留的时间更久。关于这一点，高丽大学行为科学研究所的韩宗 惠博士研究组通过论文《拟声拟态词的神经解剖学分析一脑影像研究》①给出了依
据。
韩宗惠博士研究组通过这篇论文，研究看着拟声拟态词的人的脑子有什么样 的反应，发表了通过用fMRI(功能性磁共振成像)装置拍摄的实验结果。下面来 看一下其内容。
笔者在学会中发表了题为《Neuroanatomical Analysis for Onomatopoeia and Phainomime Words fMRI Study}的论文。这篇论文是最早发现人们在听到‘拟声词’和‘拟态词’时活
①本论文可在‘韩国教育学术信息院’中的‘海外学术集论文’中查找。
．31-
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
跃的脑的部位的论文。这次脑活性化研究中，在拍摄脑部影像的时候，通过电脑给被实验者 看了30个拟声词和60个非拟声词。在60个非拟声词中有36个是真实存在的单词，有24个是并 不存在的单词，被实验者在30秒时间内回答给出的单词是对还是错。通过区分真假单词的过 程，引导被实验者识别画面上的单词，并用fMRI拍摄了下来。研究分析结果如下图所示，有 红色标志的地方就是特别活跃的部位。
<图1>fMRI拍摄影像
首先，看到‘拟声词’时活跃的各个部位的名称如下。 一Bilateral posterior lobes of fugiform gyrus(BAl9)
一Bi lateral inferior frontal gyrus(BA47)
一Left middle and superior temporal gyrus(BA41，BA42) 一Right superior occipital gyrus(BAl9)
cerebellum(小脑) 一Bilateral 另外，以同样的方式看到‘拟态词’时活跃的区域是布罗德曼分区系统6号(BA6)和右侧， 看到既是拟声词又是拟态词的单词时活跃的区域是左右两侧的小脑和韦尼克区域(BA41， BA42)，布罗德曼分区系统47号(BA47)，还有布罗德曼分区系统19号(BAl9)。这里的‘布罗德 曼分区系统’也可以叫做把大脑皮层按照功能划分的‘脑的地图’。特别是布罗德曼分区系 统19号被称为‘心灵的眼睛(Mind eye)’，人们在想象时正是在这个区域刻画形象的。尤其
．32．
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
是看到用文字写的‘拟声词’或者‘拟态词’时，起到识别作用的fugiform gyrus(BAl9)区 域会很活跃。这就导致在看到虽然用文字书写却在模仿声音或动作的单词时，识别哭或笑的 人的脸部或者模样，动物的声音或动作时fugiform gyrus(BAl9)很活跃，因为即使只看到模 仿声音或动作的单词，也会联想到其模样。①
通过看用文字书写的拟声拟态词时，被称作心灵的眼睛的区域，即人们在想 象的时候刻画的脑的部位活跃的研究结果，可以认识到拟声拟态词在人脑中刻画 形象的作用。
如前面所介绍，拟声拟态词具有将声音或动作如同直接听到或看到一样表达 出来的感觉性特征，并且能使其在听到的人的记忆中保存很久。 二、含蓄性特征
拟声拟态词像汉字词一样，能把含蓄性意义表达出来。这是因为拟声拟态词 与一定的主语或谓语紧密呼应，在句子中即使省略主语或者谓语，也能将隐含的 意义充分地表达出来。
例如，提到‘旱吾4’就会联想到物体漂浮的样子，提到‘卓芒’就会联想 到什么热起来的样子。最能体现拟声拟态词的这种特点的就是新闻标题。观众看
到新闻标题中使用的拟声拟态词，能够立刻猜出句子中省略的内容，就像句子有 谓语一样。例如，仅仅通过‘司司’， ‘钗1～Q}!’， ‘等鲁’等拟态词，也能很 轻易地将省略的谓语还原出来，并解释出其意思。如‘司訇(韧召斟银亡})’， ‘卅 ～Q}(大1-斗习叫觳斗)’， ‘鲁普(鬯叫L十效斗)’。
为了加深理解，这里简单地考察了9点新闻的新闻标题中使用的拟声拟态词。 可以看到，在简短的句子中使用拟声拟态词，可以向观众有效传达新闻的核心内 容。
笔者以‘KBS 9点新闻’的标题为中心，选取了从2011年3月1日到3月10日共
①【第16届韩文，语言，认知学术大会】(韩国信息科学会，2005)，315—318。
一33-
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
lO天的使用拟声拟态词的句子。①下面来看一下‘KBS 9点新闻’的标题。
3月1日(星期二)
蛩邀q罟30cm竖普鬯 普干‘三避’
3月2日(星期三)
吾迥人'}珥蛩，卫Z!{壬4800习赳’兰盈’／毽铝舌q旱咕牟吾唧日1’筮f州卸
3月4日(星期五)
手世，要铠卒钥’早音。 堋寻翟鲁世州／跫0_4刁干斟q1时叫早世望日．}世c}
3 Z月千：垒莹5日(星期六Z}彗：) ^1 ‘GPS迥珥时韧+／辛导j’手音‘／ 鬯安甘l丑召型
3毽6鬯(罕鬯) 苦畸毛01 Z!{兰挫 埘鬯计A1’妥馏宁钥’／至己鬯’召霜’ 过暑普妥早召q珥三挫
3邀7鬯(毽)
兰螋71 q目旮马?习毽世01咎旦】锴 3 鬯 习旱，8鬯(斟3世罟世出’ )
罟普鲁硼圣^}封牟／霜旱·君毯吾君辛赳人1弩旱日盟
3毽9鬯(牟)
升计竭(；}世瑚鲁 蔼咎毽!呈垫呈盐’／螋妻斗垒唧呈01呈斗蛩普纠帚庭世
3毽10鬯(导)
丑弁71_叫1呈呈盟～ 馏彗付研习甘1．烈畔／卫弁71．q珥考q至71·匀罟日1监’
从以上10日间以‘KBS 9点新闻’的标题为中心考察的结果看，每天都有一个 以上的新闻标题使用了拟声拟态词。 新闻的使命就是向观众清楚明确地传达新闻内容。为了在 短时间内有效地传
达新闻内容，每个电视台都在新闻标题中使用拟声拟态词。在新闻标题中使用具
有含蓄性意义特征的拟声拟态词，能够更加有效地传达新闻内容。 重要的是在揭示语义浓缩意 义的过程中，可以带来反复学习句子意义的效果。
①<宣教中拟声拟态词活用研究>，参照李亨拈，(2011)。
-34-
万方数据
第一章拟声拟态词的理论考察
在某种意义传达中，使用拟声拟态词会更加有效。
三、隐喻性特征
像在拟声拟态词的含蓄性特征中看到的，拟声拟态词虽然大部分有固定对应 的主语或谓语，但是通过隐喻性的扩展而得以广泛使用。隐喻是指在不能说出事 实的时机，站在听者(读者)的立场上推断和解析话者(作者)的意图的过程。
拟声拟态词作为表达感觉的词汇种类，在将视觉表达成听觉，或者将听觉表 达成触觉等通感性的表现过程，或者将非感觉性的抽象对象感觉化的过程中会起 到隐喻作用。拟态词的隐喻功能比拟声词更明显。
例如，‘71吾放鱼詈咧召寺!Ⅶ鬯嘲跫詈!’中对长腿的动物使用的‘刁 音’这个拟态词，在对油价等非感觉性的抽象对象使用时就发生了隐喻意义。观 察前面所介绍的新闻标题中使用的拟态词，大部分都具有隐喻性特征。‘(甘对日 导1)卓芒’或者‘(赵对召趔)瞽彗’，
或者
‘吾牟旱司刁旱71)羽羽’， ‘(2q)罾召’ ‘(匀斗王)等等’， ‘(卫鲁)人1詈’都是表现隐喻性特征的例子。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
本章小结
本章整理了拟声拟态词的诸多理论，主要有拟声拟态词的定义、分类、功能 和特征。
第一节介绍了拟声拟态词的定义，主要参考了词典以及尹熙元和蔡琬等学者 的定义。
第二节介绍了拟声拟态词的分类，分别根据形态和意义进行了划分。在形态 上分为单独型，同音重叠型和相似音重叠型。相似音重叠型又细分为元音交替型、 辅音交替型、音节交替型和部分重叠型。在意义上分为与人相关的拟声拟态词， 与动物相关的拟声拟态词和其他拟声拟态词。对与人相关的拟声拟态词，根据感
觉、容貌、身体状况、性格和行为进行了细分；对与动物相关的拟声拟态词，根 据动物的声音和模样进行了细分。
第三节介绍了拟声拟态词的句法功能，列举了拟声拟态词的状语、定语、引 用语和独立语，以及谓语功能，通过例句具体分析了拟声拟态词的实际使用情况。 第四节介绍了拟声拟态词的特征，将拟声拟态词的特征整理为感觉性特 征，含蓄性特征和隐喻性特征。拟声拟态词把对象转换成视觉或听觉的影像来描 写，能将其栩栩如生地表达出来，使人感觉直接听到或看到一样。另外，在句子
中即使省略主语或者谓语，拟声拟态词也能将隐含的意义充分地表达出来。
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现
l
第二章拟声拟态词的使用表现
之前关于拟声拟态词的研究大部分都没有从实际使用的篇章中选取资料，而 是以词典中登载的词汇为资料展开讨论的。结果导致一些文物式的过期词汇构成 了资料的基础，背离了韩国语使用者的语言习惯，甚至让人怀疑到底有没有那样 的词汇。因此本章中为了考察拟声拟态词的实际使用表现，集中调查了拟声拟态 词广泛使用的漫画和网络语言，探讨了各自体现出来的拟声拟态词的特征。
第一节漫画中的使用表现
因为漫画主要以图画为主，所以没能成为语言学的研究对象。但是漫画也是 利用图画和语言形式进行沟通的重要手段。漫画使用文字和图画，通过比喻、夸 张、讽刺等手法来揭示事物中隐含的内部特征，使人一目了然。并且连不识字的 孩子或者老人也能看懂。
漫画通过使用拟声拟态词，既可以使人物的动作极限化，也可以营造作品整 体的氛围，使得作品富有趣味性。不仅如此，漫画作品通过拟声拟态词的活用程 度还可以提升作品的竞争力。拟声拟态词漫画中不断发展，已经成为了活的形象 语言。
一、形态上的表现
首先，漫画中的拟声拟态词的使用很开放。因为为了描绘场景，漫画中会大 量使用新的词汇。实际漫画中出现的拟声拟态词中有很多国语词典中没有的词汇。 这些词典中没有的词汇大致可以分为两种。一种是国语词典中虽然没有，但 是是由既有词汇的音韵或者形态变形而来的。另一种是和原有词汇词源不同的完
全崭新的词汇。
(18) a．卓卓卓(一卓卓) b．制(一冒) C．巩畸，啡o}Q}(一砷) d．丑罟(一罟) e．童查軎(一普鲁)
一≈7．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文 f．旱早舍(卜旱
苦)
g．01]司司鄙(卜司部)
h．碎Q}(一书
(18)的例子并不是全新的拟声拟态词，而是通过在标准的拟声词和拟态词基 础上添加音节或者将辅音或元音交换、形态扩展等变形而来的，和既有的拟声拟 态词在形态和意义上有关联的词。
(19)a．碴，砷世【旮对71叶斟叶芒旦咎] b．人}付[号铷。三E告7l-皂7玑召列乙+01吾斟告旦咎1 C．纠纠[州詈垒召列要告垒剖] d．习号【唑训世o．}71．告全训里告--i旦咎】 e．弁舍[_日1司71畸剐71．唑司世01．7．}告全瑚三E告工旦咎] f．E}日斟[普呈号圣鲁司召叫71．告里咎】
g．鲁[仝咎召鬯軎z{咖Ⅶ告世鲁仝瑚] h．哥[旱鬯7．}叫1安01．01-珥Ⅷ兰仝瑚] i．日计时斟斟[爿017l_告旦舍]
j．寄[垒三钏01詈毕鬯ⅡfI L+告查训] k．0t章[廿1司叫1早q71-詈安01．01．碎斟告查司]
相反，例子(19)中的拟声拟态词都是词典中没有的，与既有的词汇在形态和 音韵上没有关系的词。这其中的一部分在日常语言生活中很常用，即使在漫画中 第一次接触也不会觉得难懂和陌生，读者能马上运用。
比起充当句子成分，漫画篇章中的拟声拟态词更起着提供背景信息的符号作 用。尤其是在除了以解说为主线的教育漫画以外的题材中很常见。
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现
鲁年71盘 舒 墨l 一＼ 勺 哥哥 审 繁。 想霄 oo b n
肇：∥
世辞 詈q
鲁qI碴 壁世 毽龟 q叼，
晋晋
<图2>特殊符号和拟声拟态词
如<图2>所示，梁泰荣(2000-7：35)提到“通常特殊符号用来强调行为和感情， 以及表现声音等，拟声拟态词也有着说明状况的符号作用。”①
其次，在漫画中拟声拟态词代表性的形态特征就是使用重叠形态。韩国语词 典中只记录了双重重叠，但是漫画中经常会有三重重叠，四重重叠，甚至更多重 叠形态。
<图3>，网络漫画<未生> <图4>，网络漫画<来吧!便利店>
<图5>，网络漫画<超级大秘密> <图6>，网络漫画<超级大秘密>
①网络语言中的丌．丌，^^等表情符号．相当于代替了‘普菩’，‘趔营增看’等拟声拟态词。
一39．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
(20)a．三重重叠：卓卓卓。斟斟斟，叫叫删1，署碎署硌署哿，纠纠纠，鬯召鬯召鬯召， ot]召ot]召q工召，
型型毽，壹壹查，矧矧剜，裂萸议．
b．四重重叠：习目习目歹qq歹q马，斟斟斟斟，咖1 HHlⅧu1叫，旱己旱亡旱己旱己， 营本营对巷对巷对，寻寻寻寻，暑号导詈，立立立立，卒辛卓卓．
C．五重重叠：斟斟c}斟亡}，罕旱早罕旱，H口1蛐1帅1叫伽1，碧碧哥哥普，斟斟斟斟斟．
d．六重重叠：旱罕罕罕罕罕 e．其他：旱皂旱皂(12道世普)
像‘斟斟斟’一样的三重重叠的、表达笑声的拟声拟态词一般不会出现在韩 国语词典中。韩国语词典中原则上只收录单音节型(a型)拟声拟态词的重叠形态 (aa)，因此只收录了双重重叠的‘斟斟’。但是和常规词典的目录处理不同，漫
画中的单音节型拟声拟态词实际上有很多三重重叠以上的形态。(20a)中的‘晋哿’ 或者‘鬯召’等ab型拟声拟态词不仅在韩国语词典中只收录了双重重叠形态，而
且在日常用语中也很少出现三重重叠的情况，然而漫画中并不受重叠次数的限制。 (21)a．ot]训弓jl嗣1，皇壹立立，丑鱼旦鱼垒，斟01．01．01．01．，皇壹壹壹壹，孚叫01叫叫01叫，
垒舛褂卅卅，旦01．01．01．01．01_01-，旦查壹查重，升斟斟斟，早孚孚孚，丑斟斟斟，旱 斟斟斟，旱翟鬯翟．
b．砟01_Q}，司01镏，旱01-学，寄苦，纠01 Q{，旱星詈，旱早鲁，早斗贽，习鲁鲁，嗣 昭，珥珥对，旱早孚舍，^l-人1．甘，州Q{，垒01．笤，砷对各，斟Q}，珥列召，斟鬯彗．
C．三里审詈，01．壹司叫，道el司畔叫鬯噼硼1 除此之外，像(21a)中的语末重叠，(21b，C)中的语中扩展形态的拟声拟态词
在漫画中也频繁使用。即采用三重重叠以上的重叠形态。语中扩展形态的大部分 都是脱离规则的，这种形态的拟声拟态词的使用和典型的拟声拟态词的使用的不 同之处就在于此。下面举几个漫画中实际使用的例子。
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现
<图7>，网络漫画<超级大秘密> <图8>，网络漫画<来吧!便利店>
<图9>，网络漫画<来吧!便利店> <图i0>，网络漫画<未生> 拟声拟态 词既有采用三重重叠以上的重叠形态的情况，也有本身不具备独立
性的词根单独使用的情况。<图11>00的‘芒暑’作为‘喜吾刁司斗’的词根，本 身 不具备独立性，是只能以‘喜暑一喜吾’或者‘害詈一刁司日’的形态使用的依 存 语素。<图12>中的’暑。虽然是‘暑暑’的词根，但它不仅不具备单独使用的独 立性，严 格地说甚至不具备语素的资格。①<图13>q丁的‘苛’作为‘苛普’的词 根，不能 单独使用。而<图14>中的‘丑1詈’是以‘日1詈日1詈’或者‘日1詈列芒1斗’
的形态使用的依存语素。尽管如此，在漫画中像这样的要素如同独立的拟声拟态 词 一样使用的情况有很多。
①但是， 朴东根(1997)重视拟词的形态特征，他认为构成重叠形态的拟词形式的单独型也具有语素的资格。
一41—
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
<图11>龙珠#16 <图12>缺心眼2#207 “＆Ql飞笛 尺]龟★r．qLJI! h＆r--q’cp．酏
ol ．峰9
t氍芸云号夸瓣
<图13>天下无敌洪代理2．0#86 <图14>龙珠#94
二、句法上的表现
首先，漫画中的拟声拟态词一般也在句子中充当状语或者独立语的成分。下 面看一下拟声 拟态词句法表现的几个例子。
(22)a．翘铷Ⅱ1司71．吾鲁咎z}q列斟州迥翻却鲁盟91铜B1鬯亡}．(苗寻列#33) b．金鱼干舍司71-鬯斗垒训告列刈鬯01珥．(鬯乙+斟#101) C．世销鼍硎瑚丑舍型銎口 豆．(口1馏part2) d．工鬯硎吾仝71锚。仝丑旦斟鬯鲁01．告人}曹01望望天 q电鄙卅
工鬯召U辟．(口1镏part2) e．旱乙}剖铂371型口}亡}里生里生斗01三U喜叉1．习埘号 州电矧．(弁豆1人1丑爱) f．旱蛩01盖。列斗蛩01盖鲁列对对鲁叫q叫1割刘 斟告列圣对里呈鬯刈71．垂 置銎墨丑H嗣旮叫计．(口1悄)
(23)a．蛩川鬯旱司人1帮q础．(云撑95)
万方数据
1-^1卸1司斟告7t1
第二章拟声拟态词的使用表现
b．查垃世号垒矧豆．(云挣25)
C．盂-土～01硎7j孚号口1 q1哥时斟日叫71-Ⅷ (鬯叶斟#156) d．蜘勤g普牟早司乙千瑚查^1叉1 告爿oil日旨大1亡}．(Ⅱ1趔part2)
(22)中的‘世世’(一字不落地背诵文章的样子)，‘舍畚’(偷偷地瞒着别人 行动的样 子)，‘斟对’(干净利落)，‘司司’(事情毫无阻碍地顺利进行的样子)，‘卫 1皇}卫 甘’(驯顺的，按部就班的样子)，‘对晋外号’(仔细地有条理地说话或行动 的样子)， 都作为状语，各自修饰后边的谓语‘剐早斗’，‘亍舍司斗’，‘口1．叫 珥’，‘司 训斟斟’，‘对01日’，‘日W竿日’。(23)中的‘癸芙’， ‘斟斟’， ‘弃 早’， ‘咖矧01’虽然在句子中和其他成分没有关系，但是的确是句子中的一部
分，充当感叹词(间投词)的功能。但是如上所述，在漫画中不作为解说或者对 话的一部分使用，即呈现对话以外的状况或者脉络的拟声拟态词，按照既有的语 法来规定其句法功能多少存在一些问题。
<图15>缺心眼2#77 <图16>缺心眼2#134
<图15>中的‘碧’或者<图16>中的‘01=罟’这样的拟声词，因为跟其他句子
成分之间没有关系，所以可以解释为独立语。实际上韩国语的拟声词作为独立语 (感叹词)使用的情况很多，宋文俊(1988)提到把韩国语的拟声词当做感叹词处 理 是恰当的，朴东根(1997：118)也认为拟声词充当独立语(感叹词)的功能是正常 的 语言现象。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文 (24)a．皿呈孟，跫斟71- 毁辟． b．至丑垒，G01鲁叛斗．
但是和拟声词不同，拟态词一般充当修饰后边谓语的状语功能。在这一点上
下面的情况就有问题了。 <图17>中的‘斗詈斗号’或者<图18>中的‘奎罟全罟’作为典型的副词，根据 拟 声拟态词的谓语限定原理，应该修饰后边的谓语‘哩珥’和‘世斟斗’。但是图 片
中‘斗詈斗詈’和‘查罟奎罟’跟任何成分都没有关系。在这一点上它们应该被 看做‘独立语’。但是它们不仅跟其他句子成分没有关系，而且和作为句子一部 分的独立语的一般认识也 相悖，因此‘舛詈斗量’或者‘全罟奎罟’是句子之外的
要素，而不是句子的一部分，跟其他句子成分也没有关系。当然， ‘斗暑斟詈’自 身也可以看做是一个句子。 <图17>缺心眼2#85 <图18>缺心眼2#112 (25)a．[斗号斗詈]
甘理：叫训号銎叫旦鬯世袭o'}立，
b．[斗鼍斗暑]
7 o}Ⅶ：叫q
万方数据
．44—
第二章拟声拟态词的使用表现 C．[斗鼍斗詈】
但是像(25)一样， ‘斗詈斗詈’不但不是对话的一部分，而且在顺序上也不知 道放在丈夫和妻子对话中的哪一个位置。虽然根据既有的语法可以勉强当做独立 语，但是将其看做不明确的句法范畴更合乎事实。
其次，少数情况下，拟声拟态词也充当谓语。 (26)a．里赳日{寻钏叫壬罟鬯叫盟望型翊里譬01-旦e：l告付q号王铝错鲁卑1剥毁列．
(电乙}斟撑31)
b．焚日1叫世口1-z,o_4召矧告盈鲁牟审叫1畔习塑全型召望牟射叫1议5：i叫．
(鬯q-斟撑75)
C．毛王軎71呈71．号麸卫司马列告早干斟王早呈咀世司71-毅斗告狙蛩垒呈盐 盈盟刁吾．(口1趔5-牟-)
‘嘲嘲’是意为‘为显示威风而吼叫的样子’的拟态词，‘司旱召’是意为‘手
脚等左右挥动的样子’的拟态词， ‘毋毋’意思是‘冰块或者坚硬物体等突然裂 开时发出的声音或模样’，既是拟声词又是拟态词。像(26)中一样与‘一71叫斟’ 或‘一斟计’结合构成谓语，表达同样的意思。 三、意义上的表现
将拟声拟态词的语义浓缩性特征，感觉性特征，以及直接的表现力扩大使用 的一个领域就是漫画。漫画的妙处在于，只用拟声拟态词就能构成一个小插 图，只用拟声拟态词就能充分表达内容。和一个小插图一起使用的拟声拟态 词，能把情境意义清楚地压缩并表达出来。漫画中使用的拟声拟态词从功能上 看，不仅代表一个单词，更代表一句话，甚至代表整个篇章，不是说明，而是用
感觉直接传达。韩语中有很多有趣的俗语，如‘司工叫鬯鲁qⅡ1壹畸翟01列 告考世01．斟’，或者‘吾斟电立甘鬯叫列告仝训’，漫画就是用‘司’和‘吾’ 等词来联通脉络的代表性表达媒介。
一4‘．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
看一下下面的漫画。标注‘旱对’，‘久1．钽吾’的部分是指各个插图中的人物， 括号中的内容是描述。部长只在第一幅插图中发出笑声，职员们除了⑨，⑨以外都 以微笑和叹气的表情出场。他们各自的表情都在括号中做了解释。
<图19>矧号：雀碧存l
①早蛩：斟斟斟斟 ②^1-赳詈：矧到剐剜 ③旱旮：(鬯讨) ④人}赳詈：(毽～％) ⑤{L对：(斗^1藓世碎) ⑥A}赵詈：弃旱～
⑦早孕：(cz锄卫堡早星呈罟～)
⑧^1_钽号：(斟^1在蛩 )嗣01=01列 ／斟旱吾od重啜耳骑敛斟 (牟亡牟亡) ⑨旱蛩：(艰1～q)(旱旮甘翻垒垒星翻铝碧目鲁吾71卫列锚q斟 ) 人．}毽暑：列 习鬯／三E
斟斟 立立
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现
D D o OIf 童。甜由
i．]掣鼬Ⅱ
a> <图19>天下无敌洪代理#47 上面的<图19>由9幅小插图构成。其中只有第三幅插图用表示皱眉头的‘q
讨’二字表现，剩下的8幅图中均用拟声词或拟态词代替。笑声和叹气声用拟声词 描
述，漫画的语言大部分都由拟声拟态词构成。这里的一句拟声拟态词能将情境 意义表达
地多充分已经无需说明。例如，用一个‘迫～司’代替‘部长一皱眉头气 氛就冷却下 来’，用‘斗入1藓鬯碎!’代替‘部长的心情又变好了’，用‘工司卫 思。不仅如此，把～ 个长句子压缩成一个单词，给人以紧张感和含蓄美，这种效
万方数据
里早呈旦罟一，这一个大雨来临前的雷声就充分地表达了‘部长又发火了’的意
黑龙江大学硕士学位论文
果是其他词所达不到的。 再看一下同一位作家的作品。
<图20>Ⅻ导：oI c1呈巷刁叶
①人1-曾号：(孚旦呈呈 )旱q旱对!／罟里旱／丑查E}!／对毽／硼甘!／暑旱霜!／付电71．! ②^}曹詈：(斟呈呈星 )1{丑却!／甘{甘旱对!／鬯E{块!／-J州01奎!／E11到鬯避芒j!／查号
旨坦!／丑查畸咎蛩!
③軎硼司：
④軎叫司：普通罕州豆!鱼赵赳叫刘豆
<图20>天下无敌洪代理#23 上面<图20>中既是拟声词又是拟态词的‘早呈呈呈’和‘斟呈呈星’起着超出
拟声拟态词的作用，‘早呈呈旦，斟呈呈呈’表现很多人成群地拥挤的样子或声音，
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现 也可以解释成芑‘右呈呈呈，左星里呈’，表达人们没有主心骨地左右拥挤的样子。
这里可以看到作者充分理解并积极运用拟声拟态词的表现力。
像这样，拟声拟态词在漫画中有效地使用，在补充图画的同时，代替语句说
明，使简洁的表达中蕴含丰富的内容。 不仅如此，在不同情况下使用的不同的拟声拟态词还能极大地激发读者的想
象力，使烦琐的拟声拟态词变得容易记忆。
<图21>拟声词表现①(未生)
<图21>表现的是碗和盘子倒塌大酱流出来的场面。这里物品突然倒塌的声音， 物体碰撞的声音，液体快速流淌又停止的声音等都用拟声词来表示。读者在读到 这些拟声词时，就像亲耳听到的声音一样能在头脑中想象出那个画面。这就培养 了读者的想象力，使读者记住物体倒塌碰撞时发出‘譬哿’的声音，液体流淌时发
出‘普号普’或者‘手旱旱号’的声音。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
<图22>拟声词表现② (未生) <图23>拟声词表现⑦ (新远国邻国#75)
<图22>中的‘召召’表示“说话含糊不清或者没有话说”，这里可以想象到代 理对部下所做的事很无语的心情。<图23>O?，通过‘甘学号’的枪声可以联想到 战争要开始了。
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现
<图24>拟态词表现①(未生)
<图24>是新职员完成担当的任务，不知道怎么往下开展工作，向前辈询问时 前 辈摇头的画面。这里的拟态词‘跫卸毽铷’，通过描写一直左右摇头的样 子， 使读者能更好地理解前辈不满的情绪。
<图25>拟态词表现②(来吧!便利店)
<图25>是女主人恩雅在阳台发现一只巨型狗，慌张地突然用力打开门的场面。
拟态词‘鬯召’形象地表现了女孩害怕慌张的情绪。
第二节网络语言中的使用表现
随着社会的快速发展，网络已经成为人们生活中不可或缺的一部分。利用网
络的新的沟通方式，必然地催生了网络语言这一新的媒体语言。在与既有的口语 ．S】一
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
和书面语区分开来的文体中，创造出了叫做‘网络语言’的新文体。网络语言在
使用文字的这一点上和书面语相似，但是从对话形式方面看又和口语接近。 在口语中拟声拟 态词不太常用，但是在网络中的对话中拟声拟态词的使用却
很频繁。在互不相同的空间里用文字构成的对话中，共享对方的对话现状、表情 或动作 等有助于沟通的语言信息很困难，因此使用拟声拟态词能够促成自然的沟 通。
在这一部分将考察网络语言中使用的拟声拟态词的形态、句法和意义上的特
征。
一、形态上的表现
与日常用语中的拟声拟态词不同，网络空间中使用的拟声拟态词的形态有其 独有的特点。首先，非规范性的形态很多。其次，有很多词典中没有记录的新词 汇。第三，使用表情符号迂回地表现话语和行动。下面具体看一下这些特点。
聊天或手机短信等网络语言是在以前的韩国语中从未见过的新的表现形 式，具有违背韩国语语 法、文法和正字法的特征。因为网上的语言活动本身就是 一种新的现象，所以不满足既有的 语法，追求新的表现方式也是一件自然的 事。刚进聊天室的人看到下面的对话，也许会被这 种‘外星文’吓到。 (27)三呈曼～～查}查}查[
鬯弃暑01鲁韧韧午王咖苦爿教日戥甘U畸一盎盎盐
呈 三 要 l
主主．01翘计詈妓台q计一
塑幽吾鱼专鲁01世斟仝q斟干Ⅶ鬯竖斟刁豆～^^；
叫1干01芒0001 查查童
(28)曾Ⅵ卟型馏z}鲁世斟卫 童圭 一
召世在世咖鲁司告詈巷鲁 圭圭～ (29)里 工苍生01qq旦敛U01777-+
盈 Ⅶ鬯01三q叫召导己
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现 望一 世己71．?!
(30)口1_列畸旦呈圣71．司旱罟埘71-竿曰1受 盖盖盘盖蛰塾塾塾塾～★望翊舅～
]己{司 显里
一http：／／twitter．com／who—to—follow／suggestions一
从上面的资料中可以看出，不仅是拟声拟态词，就连整体的语言都大量使用 不规范的形态。甚至违背了辅音和元音结合组成一个音节的韩国字标记法的基本
原则，有很多只用辅音来标记音节的情况(比如：习习习；亏亏-6\"等)。
另外，网络中出现的对话中根据需要还会创造新的词型。有很多词典中没有 记 录的单词，词根创造型的新词汇也很多。尤其是从网络语言中的拟声拟态词的 使用 表现来看，可以说网络语言才是最能体现拟声拟态词本质的篇章类型。例 如， 刚进聊天室或离开聊天室的时候，经常用以下拟态词来代替问候语。(31)’(35) 是把 拟态词和句子脉络一起来看的例子，(36)是一些在句子中常用的拟态词。当 然除了 (31)’(36)中提到的之外，还有很多新词汇正在被创造和使用中。 (31)世71．剐豆．王里．
(32)詈砌L+叫刁铝列斟对乙+q 童盥 (詈6铘L十旦卫铝列计咎01-豆)
(33)坠 孚硼立 (叫嘻列鄙立)
(34)世叼司列刈豆．宴目宴～～ (35) 乙+告赴时．芏盥—一
(36)人1=斟畸，人}^1．咎，人l=^1=辞，平台台～～，习，辛日E}，卓E}计E}，荆目
一http：／／twitter．com／who—to—follow／suggestions一
以上除了‘平目’之外大部分都是词典中未收录的新造词。‘司_Z{’是表示‘在
出乎意料的情况下非常吃惊的样子’的词语，是在网络语言中比较常用的拟态 词。 ‘刳 召’是由感叹词‘司’和‘Q{’结合而成的形态，具有同样意思的(33)
中‘匐垒’则是在‘司’后边加上外来语感叹词‘oops’里的‘S’而构成的单词。 而‘朝司匐’是 在描写‘什么东西快速移动或者风突然猛吹的样子’的副词‘司’
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
的基础上创造出的单词。把‘司’的音节拆开，加上没有意义的形态‘训司’，构 成 ‘嗣一司司一]’的形式。用在问候语之后，用‘行动’来表达自己真的要退出聊 天室
的意思。 ‘嗣训目’比‘嗣’更具有流音的语感，使人联想到谈话的对方像风 一样快 速跑出房间的‘动作’，就像亲眼看到一样。另外， ‘司’是拟态词，不能 表达声音，而
‘嗣叫目’则能表现‘风的声音’，即呈现拟声词的效果，因此更加 生动。 ‘早目’ 并不是表示进来或出去的动作，而是表达见面或离别时低头问候的 动作。有时候会跟 问候语一起用，但是只用‘早q’一个词也能表达问候。
也有使用漫画的表现方法的例子。 ‘旱炭’在漫画等题材中描写火箭飞出去的 样子 或声音，在这里表示对话结束后像火箭一样快速离开房间的‘动作’。 ‘嗣 司目’或者 ‘旱袋’这样的词后边经常跟着一”这样像尾巴一样的符号，这和在漫 画中表示 ‘什么东西快速离开的样子’时用的线有同样的表达效果。(36)中的‘习
’就是借用了‘在漫画或者电影中利用魔术等，在徐徐升起的烟雾中使什么东西突 然 出现在眼前或者在眼前消失’时使用的‘嘲’。如果不是使用规范问题，不可否 认， (31)’(36)的每一个例子只用拟声词或拟态词就能生动地描写出着急出去的
情况。
网络语言虽然是用文字表达，但是却被认为是口语而不是文字。因此具有‘用
眼听的话’的特征。网络语言通常和表情符号一起使用，这样能更加有效地描写动
作。例如， ‘平乌’用表情符号表达的话就是‘(一)(一)(_)(～)’， ‘()’表示 脸， ‘～’表示微笑的眼睛， ‘一，一’表示打招呼时低头和低下的眼睛的位置和样 子，而‘～’则生动而简洁地表现了再次抬起头微笑着打招呼的动作。
下面举几个和文字一起或者单独表达动作的表情符号的例子。 (37)口1 01-““：； ／一一一；
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现
(38)“．“／“一“／：)／：一)／({ 0、木)
(39)T．T／TmT／曾01昭o}珥丌．Tr
(40)d(V_V)b (4 1)Q(“．“)Q (42)<。)++++<
(37)是运用了描写抱歉、慌张或者劳累时汗珠一滴一滴地往下流的漫画的 方式，
‘：’表示汗珠。即太抱歉或劳累时，通过描写流汗的脸来生动地表达流冷 汗的状况。流汗的
原因可以通过眼睛的样子得知，害羞或者抱歉时用微笑的眼睛 (～)来表示，劳累时用 不高兴的眼睛(一)来表示。(38)是笑脸，通常嘴微微张开 时表示笑脸，嘴咧到耳朵则表达
满意的心情。 ‘：)’和 ‘：一)’转过来看就是一副 笑脸。
(38)中的‘(木“0“木)’表示害羞地笑的样子， ‘木’表示烧红的火。(39)通过描 写簌簌流泪的脸，表达及其伤心的心情。最前面的是一般哭泣的脸，第二个是由 于 太伤心而用拳头捂住嘴哭的脸，第三个是两行眼泪一起流的十分伤心的脸。(40) 描 写带着耳麦听音乐的脸，(41)表达突然攥紧两个拳头的样子。表情符号也会从 最初 要表达的感情或行为的表现中脱离出来，像例句(42)一样达到‘表情符号的 迂 回’的效果。例句(42)是‘带无线电的鱼’，或者‘鱼的X射线图像’。
像这样，表情符号并不是‘说明’说话者的心情，而是用‘行动’来表 现， 可以跟话行(speech act)作对比。话行是指像‘祝你生日快乐’， ‘请开一 下门’或
者‘明天见’等一样，说的话本身表现的是祝贺、邀请、约定等行为。换 句话说，就 是用话语来代替行动。与此相反，表情符号是相反的过程，即用行动 来代替话语。 用‘T．T’直接来表现正在哭的样子(行为)，代替‘我正在哭’这 句话。
网络语言中的拟声拟态词就是把这样的表情符号转换成了话语。用一个拟声 词 或拟态词来代替整个句子。换句话说，就是用‘T．T’来代替‘我很伤心’这 句话，即
用痛哭的‘脸’来表达感情，也会用‘普普’这样的哭的‘声音’来表达。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
同样，用微笑的脸‘～’来表达‘真好笑／真有意思’这句话，或者直接用笑声‘旱 斟斟’来表达。
二、句法上的表现
网络语言整体上大量使用非规范性的形态，不完整的句子也很多。因此，拟 声拟态词在句子中承担的句法功能也很有限。
拟声拟态词在网络语言中主要充当独立语成分，另外少数情况下也做谓语使
用。
(43) a．盟孚司圣斗曹硎查查查
3芒+q ART3芒翻对司啜台q珥．(亏 亏亏习匐圣告A窜3芒+B鼋3导／甘IT 司圣世01弓：fI斟毽吴)
01鬯圣甘圣吾世71烈舍U计^^查查查查
b．型盥 列栅q?
C．鬯7W嗵711---盟!塑!盟!
d．q号鬯甘}E}oII叫詈．Kzl丑吾芒习71-詈Ⅶ司旱久1告芒詈旮人1_巷口1-鲁叫1罟
专 H1-罟旦呈毅L千U计．鬯叫鬯手鬯01习叶Ⅷ鱼～甘鲁3手甜列世哩锴司世爿旦毅舍q斗．
望翊型 ◆
e．o{咀旦甘-a-三司o}营习锚Z}司卫鬯鲁矧蚪o}毅叫立．普軎亏亏盈01旮 人1．三召q斗．王里～～◆◆
f．钏鱼o．}鬯吉qA}三司召—一早司司司詈宁刁斟减人}斗鱼丌丌丌丌召詈^1斟 斟鬯硬跫01戮习磐
平卺斟宁兰吾敛叫立置垒!盂叠!丌丌丌丌丌 工召过01世鬯斟芒{计^171_01=毅Ⅷ豆丌丌丌丌1r 列马女叶列三枷舍～
(43)中的‘黾司，亏亏亏，亏亏亏亏，叫列召，习’等是拟声词， 平目，舌世舌世’等是拟态词。
‘卒司匐， ‘％黾’放在‘早司圣’，‘斗’，‘曹硼’中的
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现
任何位置都不合适。而且与‘习司圣告A芎3芒+B司3导／甘IT 3甚+q ART3 匹1=1 oA对训银舍U畸．’和‘01鬯圣蓉圣吾世71热舍q亡}．’这两句话整体 上也没有任何关系。同样，上面的所有拟声词和拟态词，无论是用在句首还是句末， 都和相邻的句子中的任何成分没有关系。只是在相互看不到的情况下打招呼或者 表 达自己的心情的独立的句子。
(44)a．钮硼刈宁斟卫型艺L呈盎叠卫量暑竺里三昱71．ol=叫軎 b．卺宁o}旦专鲁鬯^}怼生盐垒E盐堋吾@～@!! C．*usl-，孚训鱼昔铝卦q-旦叫巷研?
吾01-!]召里里型盐对～ (44．a)中的‘刻升旱升’是刷牙时发出的声音。(44． 甘^1=时’是
非常漂亮、华丽、亮闪闪的意思。(44．C)中的‘卫丑馏’为了表达非常迅速走路的 样子，把英语单词‘Go’和声音‘徊’结合而创造的单词。添加两个‘Go’，是 因为在英语圈里有总说‘快点行动’的语言习惯。这是受游戏中的声音的影 响。意思上虽然是‘赶快一起去’，却用来表达兴奋地做某事的意思。这里的‘司 升早升’ 和‘斟c}’结合，担当‘刷牙’的谓语的功能。‘卫卫馏’也一样，和‘斟 斗’一起担 当谓语功能。而‘人1=峙砷崎’则单独充当谓语，意为‘发光7。
三、意义上的表现
网络用语中的拟声拟态词使用的意义大体上可以分为经济性意义、娱乐性意 义和表现性意义。
(一)经济性意义
初期的网络语言主要是经济性动机作用的结果。在传播速度还不快，连接不 稳定的网络通讯时代，人们思考如何能快速打字。在以聊天室或手机短信为主的 快速使用文字的环境下，能快速打字，按照发音书写等网络语言标记便流行起来，
万方数据
中的‘^1=
b)
黑龙江大学硕士学位论文
将音节缩减为辅音使用的‘音素标记’方式的网络拟声拟态词就诞生了。
‘音素标记’拟声拟态词体现了语言的经济性。下面的例子是twitter中网友 们使用的网络拟声拟态词的资料。
(45)a．世对告^}曾詈舍～!!兰要量皇迎世01盔～?
叶．鱼詈吾01-锄彗吾嘲斗71)-,71烈烈告卸i要三01咀q对州7}，兽斟甘 吾01-斟卫鱼 01付司。导苛甘1翻畸召巷鲁甘对q1鱼’斟卫仝7目詈三兰三 至． b．世垒呈30导世伽殂寻予4司错琰!!苦卦斟斟受查查查查查
C．鬯纠7l-宁01枷鬯!!!主硎q旱季01．亘盟
d．01铝斟71-q早早q嗣卅妄三三三．0．0
e．习召导叫1叫鄙q舍硎舌fI o}硼金T．．T吾唑司旱畸三司鱼一 71赴譬 普!!!1 01鬯平呈鱼笔研列世工召晋舍U日
^}烈坍列烈鱼鬯吾01．鲁 皿
一http：／／twitter．com／who—to_follow／suggestions一
从上面的例子中可以看出，网络拟声拟态词整体上使用大量的非规范性的形 式。尤其 将辅音和元音共同组成的音节只用辅音标记。(45a，b)只用辅音‘习习习’ 来表示‘丑丑
丑’或者‘罗1罗1罗1’的笑声。这是使用快速而简洁的音素标记的例 子。 ‘习刁 习’由原来的‘丑丑丑’， ‘罗1罗1罗1’， ‘早早早’， ‘罗1=升升’去掉 元音， 只用辅音表示，使得输入方便而快速，看起来也明了。(45c，d)中的‘亏亏 亏’是把‘斟 斟斟’和‘司刳司’的元音去掉而来的。(45e)中的‘亡亡亡 亡’是‘皂鬯鬯鬯’ 的缩略形，表示‘哆嗦’的意思。这里是描写电影很恐怖让
人发抖的样子。(45f)则是使用英语字母来简单地描写人受了挫折而在趴在地上的 样子。仔细看一下‘OTL’的样子，O=头，T=肩膀和胳膊，L=膝盖摊开的腿。因此 这里可以理解为‘不要受挫折’的意思。
从上面的例子中可以看出为了节省时间和力气，以及不顾及语法简单书写的 意图。这就是快速打字的经济性意义。
一与R一
万方数据
詈
1
第二章拟声拟态词的使用表现
(二)娱乐性意义
网络中语言的使用比起传达信息，更重要的是用来打发时间和娱乐。下面看 几个具有很强的 娱乐性意义的拟声词的例子。
(46)a．叫1吲(q亡1)：ol：丢
世E}呈(叫刁％)：01=叫1Ⅷ 咖
Ⅷ(qq)：ol=otot ol-丢 世斟
呈(硎刁％)：01=
叫1Ⅻ(鬯q)：L丰1．otot 01．苦乙丰01．1．01．01-
赳斟星(硼召习)：o昀斟01人1_日1}-已 b．赳斟呈(q1刁司)：旦01．01_01．01．01}01．!!!堋口 1．竿查!!!(焚殂鲁早号毡斟)!
叫1Ⅶ：罕手q昭(导碧)
(唧叫q唧H哪嘲)
赳E}王(硼召司)：旦01．01．ol-01-01．o}01-!!!(詈斟卺习) C．迳斟霍剖赳Ⅷ日+o}1．1．1．1-_ ^1_L+列o}口1-锚0 ot人}蛩弓：8 l{_I{l{l{H l{l{l{ 一 http：／／twitter．com／who—to—follow／suggestions一
以上这些例子是twitter里网友的评论。(a’c)是网友们喜爱的漫画中主人公 的对话。描写了自己像小猫一样‘01=01-叫01．丢’的哭声，还有趣地描写了‘旦 01．01．01-01．01．’这样表达挫折感的声音。这样的表达都是在网络空间为了营造有 趣
的气氛而使用的。
通过网络进行的沟通跟面对面的沟通不同，它不借助语调、面部表情、动
作、数字等非语言性的沟通手段，这就催生了综合使用键盘上的各种辅音、句 子标点、数学 符号和其他键盘符号的图画文字。其中大量的拟态词发挥了直接 用行动代替语言的效果。这 些符号像象形文字一样，具体而生动地表达人们的 表情等，有‘现代甲骨文’之称。 71昭垒镏．哑％叫1乙}芒甘对oH垒昭，甘旱踅垒咄艰1巡叫，导71．镏查镏
一59．
万方数据
1．1-1．
卜1．． (47)a召
黑龙江大学硕士学位论文 刎锄州旱吉}旦旱q171_蓉01-吾甘Ⅷ豆 习习习习习=一=，o}壹习习习习
b．鬯71 7}金鲁赳斗旱赵Ⅷ^}蛩翘是鼍◆工瑚王L+翻人1-碧目詈◆司丑 ^-“ 皇 告旱斟呈早瑚毋01银叫豆丌丌丌丌丌咎吾世世翻圣曾丌丌丌丌弃眚o} 豆．旨。卜·
一http：／／twitter．corn／who—to—follow／suggestions一
从上面的例子可以看出韩国网络语言中例句(47a)的“=”指眼睛的样子， ‘I’
指嘴巴的样子。两个符号合在一起描写人笑的样子。例句(47b)中的 一1表 示 笑脸， ‘一’代表嘴， ‘1代表眼睛。在网络空间聊天的时候使用这些表情符 号， 即使互相看不到也能明确地向对方传达表情和感情。即只使用文字难以向对
方表达自己的心情或者感情状态，也很难知道对方的感情和表情。利用表情符号 能真实地传达这种微妙的感情。而且利用这种图画还可以打破画面的单调感，有 趣地传达对方的感情。
(三)表现性意义
网络拟声拟态词有生动地表现声音、状态和状况的效果。网络语言中使用的 拟 声拟态词有很多，和利用文字来表达吃惊、有趣、笑声、慌张、悲伤等的文字 型译语有 一样的意义。
首先，看一下拟声词的表现。拟声词在不能表现个人感情或者声音差异的网
络中，对于表达个人感情有着重要的意义。最常用的拟声词就是笑声。 (48)a．主训昭吾 盘
q旱吾己．盖垫塾
a’旦手鬯 世曙斟裂叶镥?!!盟蛊 (旦旱詈世叼斟裂叶盈) b．盟盟一早q早q卒升三瑚鱼～ 列早习奇斟三司鱼)
咨 01訾纠71-E}卅留．．^-^；；查jl查翊查il；；；； (-7峙q1普 及巷o-}卅金)
C．盎盎盎罟王站吾丑(世吾卫)
C’三三矧71-鱼昔爿告^1世otl鲁畸。三卫烈烈列鱼
万方数据
01_．盖塾(早
第二章拟声拟态词的使用表现
刈唢吾午刈豆 芒斟鬯旦呈—一兰i王三呈i三^^
]迥71_时71．列干烈告召U斟 三三刍兰 (工鬯71．世71．列卫殳2．垒_鬯爿智q斗)
d．孟主圭—一旮列破云?01-～～皇迎世咖盟鬯01詈01 9．01 U碴昭吾钏
(曹列埘卫?鱼瑚让世咖盟鬯01詈01旦01q研q旱吾Ⅷ)
-7罗1吾01-双1告吾鬯01-及1减剞镥一坌垂垂 (工罗1-S-o}习州告吾鬯01．歹q纠毅 司，垒)
e．主主 00 咕q司71 Q{斟习．．
一http：／／cafe．daum．net／friendteacher一
从例句(48)中可以看到日常生活中使用的‘笑声’，在聊天室或论坛中也使 用。 (48．a)通过用文字来描写十分豪爽的笑声，表现说话者自己听着购买的CD 中播 放的歌曲，炫耀CD的样子。 (48．a’)是表现很久没有在论坛中留言，告知 自己出现 的心情，虽然两者都是表现笑声，但是前者是积极的笑，后者是有点难 为情的消极的笑。
(48．b)中表现了既难为情又淘气的笑，像‘亏卅亏州亏州’一样把辅音和元 音隔开写，表示笑声持续的时间。换句话说， ‘亏川亏川亏川’比‘司1矧司1’感 觉 更长久，使看到评论的人能更深刻地感受到评论者害羞的心情。另外，笑声持 续的时 间也可以像‘斟斟’，‘斟斟斟’，‘斟斟斟斟斟斟’这样通过重叠拼写来 表现。 (48．C)描写了从嘴里挤出笑容的样子，给读者以阴险的感觉。但是(48．C’)
中不同的是只用辅音来表现笑声。这是在输入时想要减少打字次数的经济性的表 现。 ‘习亡
习亡’可以理解成‘丑号丑号’或者‘罗1号罗1号’。(48．d)表现的有 点调皮又娇 滴滴的笑声，主要是女性使用。相反，男性一般常用像(48．e)中的‘享 卓’这样的笑 声表达，多少给人以阴险的感觉。
其他的拟声词表现如下。
(49) a．茎茎茎茎查叫理亡】o} (叫嘻川斟L丰)
．6】．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
b．望互盈 巷吴鲁敦Ⅷ．．一
C．叠生盘笠 叫刈叫日1咖罟毋世7l( )旦畔暑01．．· d．軎，豆鬯q寻芒世剐 世电01蓉砖Ⅷ!硼封馏詈珥叫Ⅱ1目吾01旦锚01号司砖 畸．-7咕工弓斟干～ 鱼盖生 召召—一皇昔E罟q 71_01=召．要州亏亏 e．旱世 咖导列巷导1罗1三旦丑毁叫鱼．鲁唑斗甘}剐纠错011垒吾珥旮罟O卜·工罟 世q 司里星日钽翻卑1尹1三詈毁詈础早瑚甘日早暑翻召叫1旮碎旨鼓合U斗．For good o)1卅Q{人1岳号仝呈丌丌丌丌—一
例句(49．a)只用辅音来表现咂舌的声音，表达因对方不恰当的行为而感到可 惜和 同情的心情。(49．b)是表示对意外的情况感到吃惊的词。(49．c)中的‘斟畸 斟 Q}’是表现人或动物粗重的呼吸声，在为难的、不利的、或者疲惫的情况下使 用。 (49．d)中的‘鲁衅’是否定对方的话时使用的拟声词，(49．e)中的‘平
号’是从‘旱呈普’变形而来的拟声词，在悲伤时使用。 下面，看一下拟态词 的表现。
(50)a．世叼詈斟列金．日早世世叫 型监1鬯^1．三司Ⅷ鱼 旦二兰 b．工昭过20000 斗鱼 )
～(工召刁告01世) 号司旮爿斗直～丛必(号司旮U 怼尘坐}～(习告)
c．云吾口1电狙枷01L+哩星笠@@@@盘@@@@@ (云 吾营夏鲁列01叶．t1鬯呈)
习蛩瞎子斟7{^1T,--r譬曾鲁哩金～壁司寻枷直^^ (习斟卫赵子斟丑型鲁^}曾鲁口砷鬯舍世司罕刈鱼)
d．鬯叫鬯旱鬯01习L十Ⅷ豆 甘鲁3旱甜习世。己：1z口l司世司旦毅舍U计．主显 里～
一http：／／club．sayclub．corn一
例句(50)是聊天室或论坛中经常使用的拟态词表现。这些表现是为了有效地
万方数据
第二章拟声拟态词的使用表现
提升对话的真实感，通常在开始对话和结束对话时使用，来代替问候语。(50．a) 中的‘啊鲁’是模仿弯腰问候的样子的拟态词，(50．b)中的‘人p1-件，人1=人1=咎，人l=
斟甘’描写了在风中快速消失的样子，在结束对话去别的地方的时候使用。而(50．C) 中的‘苷苦，寄’则是借助比喻飞机乘风起飞时的样子，来表达互通电子邮件的 意思。现实生活中用手机发信息时，常常用‘导对詈世鬯亡}’来表达。这里展现 了‘兽司斟’的扩展意义，是为了提高聊天
室和论坛的真实性而使用的单词。(50．d) 中的‘卓计畸’是指什么东西快速移动或者风突然猛吹的样子。描绘了对话结束 后着急离开的样子。
上面的拟态词表现也和拟声词一样，比日常用语更多样，形态也新颖。跟由 于没有声音，而使用符号或者照搬声音的日常用语呈现出不同的样态。而且拟态 词比拟声词更多地使用符号。这是为了克服看不到态度或模样的限制，而使用比 拟声词更多样的符号来提高对话的真实性。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
本章小结
本章中，具体考察了拟声拟态词在漫画和网络语言中的使用情况，并分别从 形态、句法和意义三个方面分析了拟声拟态词的使用特点。
漫画中拟声拟态词的使用，在形态上主要表现为较多地使用重叠形态，有卓 卓 享，习目习目列目习马，斗斗斗亡}斗，早早早罕早年等全部重叠；还有语末重叠 形态， 如皇立壹壹，早竿旱早等，以及语中扩展形态，如纠01 q，旱呈罟等。在
句法上，拟声拟态词在漫画中主要充当状语和独立语的功能，有时也充当谓语功 能。 在意义上，漫画中用一个个的小插图和拟声拟态词，就能把情境意义清楚地 压缩 并表达出来，而且在不同的情况下使用的拟声拟态词还能极大地激发读者的 想象 力，使烦琐的拟声拟态词容易记忆。
网络语言中的拟声拟态词在形态上有三个特点，即非规范性的形态很多，如
只用辅音标识的习习习，亏亏亏等；有很多词典中没有记录的新词汇，如司召，旱 炭
等；使用表情符号迂回地表现话语和行动，如(：I：60“：l：)表示害羞地笑的样子。由 于网 络语言中不完整的句子很多，因此，拟声拟态词在句子中承担的句法功能也
很有限，主要充当独立语成分，另外少数情况下也做谓语使用。在意义上，网络 语言中使用的拟声拟态词主要有节省打字时间的经济性意义，营造有趣的对话氛 围 的娱乐性意义和提升对话真实感的表现性意义。
万方数据
结论
结论
本论文作为现代韩国语拟声拟态词的综合性研究，考察了拟声拟态词的功能、
特征、分类，以及在漫画和网络语言中的使用表现。
首先，在词典和学者的定义基础上给拟声拟态词做了如下定义。 拟声词是指 仿效某种对象的声音的词语。 拟态词是指仿效某种对象的模样的词 语。
关于拟声拟态词的功能，首先指出拟声拟态词可以充当状语、定语、引用语 和 独立语，以及谓语功能，然后概括了每个功能的特征。通过收集的例句具体分 析了 一些拟声拟态词的实际使用情况。
拟声拟态词的特征整理为感觉性特征、含蓄性特征和隐喻性特征。感觉性特 征 是指将声音、动作或模样，就像亲耳听到亲眼看到一样表现出来的特征。含蓄 性特 征是指拟声拟态词在句子中即使省略主语或谓语，也能将隐含的意义充分地 表达出 来。含蓄性特征在新闻标题中经常看到。拟声拟态词的隐喻性通常在将视 觉表达 为听觉，或者将听觉表达为触觉的通感性表现，或者将非感觉性的抽象对 象感觉化 的表现过程中产生。
拟声拟态词的分类分为形态上的分类和意义上的分类。在形态上分为单独型、 同 音重叠型和相似音重叠型；在意义上分为与人相关的拟声拟态词，与动物相关 的 拟声拟态词和其他拟声拟态词。
最后分析了拟声拟态词频繁使用的漫画和网络语言中的实际使用表现。漫画 中的使用表现，分析了形态上的表现，句法上的表现，以及意义上的表现。形态 上多采用重叠型，甚至三重重叠，四重重叠甚至更多重叠也经常出现。从词汇上 看，既有将词典上收录的词汇进行音韵或者形态变化的词，也有完全的新词。拟 声拟态词在漫画中主要承担状语或独立语功能。在意义上将含蓄性、感觉性和直 接性的表现力最大化，不仅代表一个单词，更代表一个句子甚至整个篇章，而且 并不是‘说明’，而是用感觉直接表达。网络语言中的使用表现也从形态、句法 和意义方面进行了分析。形态上，非规范性的形态很多，词典中没有收录的新词
．65．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文 也很多。句法上主要担当独立语成分， 少数情况下也充当谓语。从意义上看，有
经济性、娱乐性和表现性意义。
本论文与集中于技术层面的先行研究不同，在更精细的技术研究之外，还探 索了拟声拟态词更多样的现象。此研究以大量使用拟声拟态词的漫画和网络语言 为中心进行了探讨，并没有研究其他的篇章种类，将在以后的研究中补充。
万方数据
参考文献
参考文献
1．韩国
漫画
[1]吉昌德．《纠嘲01》，大海出版社，2001． [2]洪胤杓．《葱斟旱召害叫训》，小人 书出版社，1998． [3]朴昭熙．《云》，首尔文化社，2006． [4]高羽荣．《卫早叼甘{列》， 漫画出版社，2002．
[5]李元复．《铷鬯计斟01要乙+斟》，高丽院传媒出版社，2001． [6]AKIRA TORIYAMA．《三硼罟兽》，首尔文化社，2012． [7]李温．《弁翻大1丑 安》，Naver漫画，2015． [8]尹胎镐．《口1趔》，Duam漫画中的世界， 2012．
[9]智姜闵．《斗斟!电翻召》，Naver漫画，2014．
网址 [1】一http：／／twitter．corn／who—to—follow／suggestions 一
[2】一http：／!cafe．daum．net／friendteacher一 [3]一http：／／club．sayclub．COrn一 论文著作
[1]郑寅承．旦鲁咎叫嘈司斗对舍71．州嘲司[C]．韩字学会，1938． [2]张成均．圣鬯世剐詈 旱习[C]．韩字学会，1938． [3]李崇宁．矧吾翻鬯叫召刹叫1普世鬯干一号司譬卅迥巷斗誓鬯 习告刈刁
珥剐世列詈吾锴旦王斟q[J】．亚细亚研究，特刊2号，12，29—83，1958．
．67．
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
[4】赵圭离．捆鲁旱人1．翻丑巷[J]．语文学，特刊第3号，12，7卜95，1958． [5]姜献圭．鲁匀付召斗Sense要meaningN 国语教育，14卷，单独号，124—150，1968．
芒斟otl 6-4营鬯嗣封蛩鬯干[J]．
[6】南丰铉．15枷71寻叫o-4 o习付召鬯干[D]．硕士论文．首尔：首尔大学，1969． [7]蔡琬(2000a)．哥 叫o-4匀叫04硎ot钽干翻罂导到[J】．震檀学报，第89号， 震檀学会：207-221，2000 [8】蔡琬(2000b)．^1圣斗世全司人1．毽6-4 04镏叫鬯亍[J]．韩民族文化研究，韩民
族文化学会，1 7-34，2000． [9]蔡琬(2001)．19列71哥叫o-4 o-4硎叫伽硎电卫营[J]．人文科学研究，第7号，
东德女大人文科学研究所：5—25，2001．
[10]蔡琬．翻匀q翻瑚叫o-4目查三嚏号召[J]．国语国文学，国语国文学会，
132，2002．
[11】蔡琬．营哥叫翻翻匀叫斗翻E硐叫【M】．首尔大学出版社，2003． [12]蔡琬．翻勺叫·翻卸叫 翻吾人1-斗剐口1[J】．新国语生活，第3卷第2号，国立国 语研究院：54-72。1993．
[13】蔡琬．翻匀叫斗剐E硐叫翻对01[J]．新国语生活，6—4，国立国语研究院，2006． [14] 叫鲁匀付召导翻嗅罟列[J]．国语学16，国语学会，1986． [15]朴东根．营寻叫世斟础垒呈翻 軎Ⅷ世人1．鲁咎付[C]．首尔：同胞文学会，
2006．
[16]赵英淑．对翊丢斟q1叶E}世寻叫翻翻镏叫·剐瑚叫逗干[D]．硕士论文，大 田：忠南大学， 2009． [17]杨蕾．毡吾导斟砷詈爿翻匀叫·翻司叫1：11丑q干一全毽鲁吾锴皇王一[D 文，大邱，大邱大学，2014． [18]曹盛宇．钏U硎01链邪目E{翻罟对显道鬯干[D]． 首尔：祥明大
万方数据
硕士论
．蔡琬．哥】．硕士论文，
参考文献
学，2009． [19]朴东根．丢斟q垒呈翻音Ⅶ世人1．鲁咎付鬯干[C】．首尔：建国大学童话 和翻译研究所，2002．
[20]芮雪乔．鬯哥叫斟吾寻叫翻q E1峡翻匀翻硎叫钽干[D】．硕士论文，大 邱：大邱大学，2014． [21]郑成旭．鬯·鬯世斗叫1乙+斟L十告剐匀叫·翻硎叫鬯干一道q付叫1敛叫州
翻导矧召钏世斟o{[D]．硕士论文，首尔：中央大学，2003． [22]孙多林．趋日{哥叫翻匀剐邱叫 翻稿酬斗鲁鲁鬯干[D】．硕士论文，首尔：
梨花女子大学，2012．
[23]金洪范．电哥叫付召叫q干[D】．博士论文，首尔：延世大学，1995． [24]金洪范·朴东根． 导71久1．列号咖竺q讨召叫爿芒匀[C]．首尔：韩国语学
会，2001．
[25]尹熙元．翻勾叫·爿邱叫翻71昭珥召翻[J]．新国语生活，第3卷第2号，国
立国语研究院：3—15，1993．
[26]慎重真．赵日1哥叫翻镏o-I卸叫鬯干[J]．国语研究，第154号，首尔大国语 研究会，1998． [27]崔英哲．电鬯翻召叫·翻印叫od硎圣鬯干[D]．硕士论文，首尔： 国民大学，
2004．
[28]永德．诅瑚哥叫讨召叫翻鬯干[D]．硕士论文，首尔：东国大学，1989．
[29]李英洙．付召叫04口1芒寻斗斟卑1对号[C]．韩语研究27，韩语研究学会，
2008．
[30]金洪范．付召叫号巷鲁电冒干茸舍[C]．国语教育研究44，国语教育学会，
2009．
[31]梁泰荣．2000]．入1人1-世斟础垒呈剐鬯叫茸召导匀[D]．硕士论文，首尔：祥
明大学，2000．
万方数据
赳
黑龙江大学硕士学位论文
II _
[32]梁泰荣．2000 L。人1久1．世斗目查呈翻鬯叫封召导q【J]．韩国语意义学6，韩 国语意义学会，139—169，2000． [33]梁泰荣．人1人1．世斟q垒三翻qq茸召芒匀[D]．硕士论文，首尔：祥明大学， 1999．
【34]韩善娥．世号跫翊罟斟翻讨壹唧垒曼穗q1世鬯q早[J】．韩国幼儿教育研 究，第26卷4 号，韩国幼儿教育研究学会，2006．
【35]真珠．哥q付习叫斗蔼础·翻口1干圣鬯干[D]．硕士论文，清州：忠北大学，
2000．
2．中国 [1]金清子．汉韩拟声词对比[D]．硕士论文，吉林：吉林大学， 2007．
[2]王振风．韩国语拟态词的特性以及与汉语的对应[D]．硕士论文，延吉：延边大 学，2007． [3]魏晓茹．美国漫画中拟声拟态词的特征及功能分析[J]．考试周刊，第9 期，
2008．
[4]李一佼．韩国语拟声拟态词特性及构成法则[J]．昆明学院学报，第1期， 2014． [5]金爱花．韩日拟声拟态语比较研究一以宫泽贤治童话作品为中心[D]．硕士论 文， 延吉：延边大学，2011． [6]苏聪．韩中拟声拟态词对比研究[D]。硕士论文， 青岛：青岛大学，2012．
万方数据
致谢
致谢
在毕业论文即将完成之际，我想对我的导师文莲姬副教授表达由衷的感谢。 在毕业论文的写作过程中，文老师给予了我很多帮助。从论文选题、开题、写作 到最后完成，老师以其专业的知 识、严谨的治学态度、耐心细致的指正深深地折 服了我，在此谨向恩师表达我诚挚的敬意与 感谢。
感谢东语学院韩语系的全体老师，就读研究生的三年时间里，老师们不仅在 课 业上对我认真教导，在生活上也对我悉心照顾，使我顺利完成了研究生的学业。 李 太福老师的文学课，让我对韩国文学有了更深入的了解。宋英华老师的朝 鲜语概论 让我对韩语语法有了系统的认识。王庆云老师的课程让我对韩国的文化
有了更全面的了解。 最后，我想对我的父母表示感谢，由于喜爱韩语，因此大学 本科就读了韩国
语专业，后又继续进修了研究生课程。在这七年的时间里，父母一直无私地支持
我、帮助我，成为我最坚实的后盾，使我最终完成了七年的学业。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
独创性声明
本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人 已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得黑龙江太堂或其他教育机构的
学位或证书而使用过的材料。
日
学位论文版权使用授权书
本人完全了解墨蕴、江太堂有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并 向国家有关部门 或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本 人授权墨虚江太堂可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、 汇编本学位论文。
学位论文作者签名：互刮 导师签名： 文垂姬
签字日期：p J占年f月7日 签字日期：a9形年∥月7 学位论文作者毕业后去向：
工作单位： 电话： 通讯地址： 邮编：
万方数据
日
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容