鲁宗道为人正直文言文翻译

鲁宗道为人正直文言文翻译 1

陆宗道刚正不阿，嫉恶如仇。事情发生时他敢于直言，不拘谨。

作教育太子的官时，家住得离酒店很近，有一次穿着便衣到酒店中，恰巧真宗急召（鲁宗道）入宫，使者到了门，过了很久，鲁宗道才从酒店回来。使者先回宫了，约定说：“如果皇上怪罪你来晚了，用什么来回答？”鲁宗道说：“（你）只管说实话。”

使者说：“要是这样你会有罪的。”（鲁宗道）说：“喝酒，人之常情。

欺骗君王是做臣子的大罪啊！”真宗果真问了，使者就详细地把鲁宗道所说的告诉了皇上。皇帝问了鲁宗道，他（“他”指鲁宗道）（向皇上）谢罪说：“有老朋友从乡里来，我家贫穷得没有杯盘，所以就到酒店去喝酒。” 因为陆宗道皇帝忠厚老实，以为可以重用。 鲁宗道为人正直文言文翻译 2

谥号陆宗道，简素公，在宋仁宗时期参与政治事务。

在宋朝的首都东京，有一个名叫陈子诚的富人，他是一个磨面匠。当初朝廷悬赏追捕陈子诚，但几天后，朝廷通过圣旨收回了之前的命令。

鲁宗道就在章献皇太后面前争辩道：“陈子城是京中为富不仁的富户，不宜对他的所作所为进行包庇。”章献皇太后听到这

个话后很生气的说：“鲁宗道你怎么就知道陈子城家豪富且为富不仁？”鲁宗道有礼有节态度鲜明的回答道：“如果不是陈子城家产豪富，又怎么能够有本事把关节都打通到宫中来了呢？”章献皇太后听了自知理亏，说不出话来争辩。

附:干兴元年，13岁的即位，刘作为皇太后，听朝政，朝野大权在握。也许后人出于大男子主义或者基于正统观念，把刘皇后比作唐朝的武则天，但他们批评的是她执政。 鲁宗道为人正直文言文翻译 3 宗道诚实》 译文

司门郎中王缮，潍州人，研究《春秋》三传，考中进士，再调任沂州录事参军。当时简肃公鲁宗道，刚刚作户参军，家贫穷，吃饭的人多，俸禄不足，常常向王缮借贷，还不够用，就又恳求王缮提前借给俸禄钱。

鲁宗道治理下属严厉，库吏十分怨恨他，上告鲁宗私自借公家的钱，沂州守连王缮一起弹劾。王缮告诉鲁宗道说：“（你）只管把过错都归到我身上，你不要承担。”鲁宗道说：“我家贫（用度）不足，而向您求取，过失实在从我身上引起的，您在这件事上有什么罪呢？”王缮说：“我碌碌无为度过一生，仕途上没有什么远大志向，如果仰仗俸禄的收入能养活妻儿，（即使）获罪也无妨，况且把官物借给别人，罪过达不到罢免的地步。你年轻有志向，贤明正直，确实有三公辅弼之才，不能由于轻微的过失连累了远大的事业，（你我）一块儿获罪有什么益处？：（王缮）终于表明鲁宗道不知实情，因而独自承受私借公物的罪名。鲁宗道很羞愧感恩（不尽）（感到）无地自容，王缮对这事看得很开，没有一点不满意的表现。由于这次过错被吏部沉困了二十多年。

过了好长时间因朝廷举荐人才，皇帝召见吏部官员有所询问，表诉他们的功过，奏对里有鲁宗道的姓名。这时鲁宗道已掌大权，陪立在朝堂中。仁宗皇帝看着鲁宗道说：“难道是卿家你吗？”鲁宗道立即称有罪，并且完全陈述了这件事的真实情况。仁宗叹道：“（王缮）真是个性情谨厚的人啊。”在此之前有营私犯错误的，照例在改正后降级任用，从此得以不降级任用，诏令（王缮）改任大理寺丞，官至部郎，屡次掌管名郡，（王缮）晚年田园丰厚，子孙繁盛众多，活到八十九岁而终。这也是（他）庇护贤才做善事的回报。 鲁宗道为人正直文言文翻译 4

陆宗道是北宋真宗皇帝最钦佩的大臣，因为他总是忠诚、诚实、直率，敢于在皇帝面前说真话。因此，宋真宗把陆宗道的名字刻在大殿的红漆柱上以示感谢。

公元1022年宋真宗死后，他的儿子仁宗即位。但仁宗当时只有12岁，所以许多宫廷事务都取决于他的母亲张喜安太后。 当时北京有个大地主叫陈子诚。他因为无缘无故杀了一个员工而逃跑，在外面避难。此案打完后，仁宗大怒，立即下令通告百姓，悬赏捉拿逃犯。

但是没过几天，情况大变：宫中传出消息说，要停止对陈子城追捕。这是什么缘故呢？原来，陈子城通过有权势的说情人，用巨额贿赂买通了内宫这条路子。尽管知情人对此事竭力隐瞒，但后来还是传到了当时担任副宰相的鲁宗道耳朵里。他立即朝见皇太后，说：“太后，陈子城是一个作恶多端的大富豪，朝廷不应该庇护他。否则，将大大损害朝廷的威望。” 皇太后听了这番话后很不高兴，心想：你这么一个区区副宰相，竟敢这般贸然地来责问我！因此，她板着脸反问道：“你怎么知道他是个大富豪呢？”

鲁宗道毫无畏惧地回答道：“如果陈子城不是个大富豪，他怎么会有那么多的钱托人说情，又怎么会有那么大的法道，能打通关节一直到内宫里来呢？”

慈禧太后听了陆宗道的话，开始意识到停止调查陈子诚杀人案事关重大，真的会有损朝廷威严。因此，她不得不责令法务部尽快处理此案，严肃处理。

慈禧太后在吕宗道谏的时候觉得很生气，但事后冷静下来，觉得吕宗道是个好人，为人谨慎，对朝廷忠心耿耿。正是因为这个原因，吕宗道后来多次得到张喜安太后的提拔和重用。 5. 初中文言文点击七年级宗道刚直翻译 原文

（鲁）宗道为人刚直，疾恶少容，遇事敢言，不为小谨。为谕德时，居近酒肆，尝微行就饮肆中，偶宋真宗亟召，使者及门，久之，宗道方自酒肆来。使者先入，约曰：“即上怪公来迟，何以为对？”宗道曰：“第以实言对。”使者曰：“然则公当得罪。”曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪

也。”真宗果问，使者具以宗道所言对。帝诘之。谢曰：“有故人自乡里来，臣家贫无杯盘，故就酒家饮。”帝以为忠实可大用。 译文

鲁宗道做人刚正、正直，嫉恶如仇不肯容忍，遇到事情敢于直言，不拘谨。作教育太子的官时，家住得离酒店很近，有一次穿着便衣到酒店中，恰巧真宗急召（鲁宗道）入宫，使者到了门，过了很久，鲁宗道才从酒店回来。使者先回宫了，约定说：“如果皇上怪罪你来晚了，用什么来回答？”鲁宗道说：“（你）只管说实话。”使者说：“要是这样你会有罪的。”

（鲁宗道）说：“喝酒，人之常情。欺骗君王是做臣子的大罪啊！”真宗果真问了，使者就详细地把鲁宗道所说的告诉了皇上。皇帝问了鲁宗道，他（“他”指鲁宗道）（向皇上）谢罪说：“有老朋友从乡里来，我家贫穷得没有杯盘，所以就到酒店去喝酒。”皇帝因为鲁宗道的忠诚与诚实认为他可以重用。 重点字词

疾恶：痛恨坏人坏事 少容：不肯容忍 为：做

小谨：谨小慎微 谕德：教育太子的官 尝：曾经

微行：改装出行，不让人知道 就：到······去 偶：恰遇 亟：紧急 方：才 及：到

先入：指先回宫中 即：如果 第：只，只管

以：按照

然则：要是这样，那么 得罪：获罪 具：详细 谢：谢罪 故：所以 就：到

以为：认为疾恶：痛恨坏人和坏事 鲁宗道为人正直文言文翻译 6 鲁 宗 道

宋鲁宗道为谕德日，真宗尝有所召，使者及门，宗道不在，移时乃自仁和肆饮归。中使先入与约，曰：“上怪公来迟，当托何事以对？”宗道曰：“但以实告。”曰：“然则当得罪。”宗道曰：“饮酒人之常情，欺君臣子之大罪。”中使去，遂以其言对，真宗奇之，谓为真实可大用。

【译文】北宋大臣鲁宗道在任谕德官的那天，真宗曾有事要召他入宫，便派使者去宗道府中传旨，可宗道偏不在家。过了好一会儿，宗道才从仁和肆酒店饮酒而回。使者便和宗道商议，说：“圣上要责怪您迟迟不来，该以何答复？”宗道说：“只以实情禀告。”使者说：“那可就要获罪了啊。”宗道说：“喝酒这是人之常情，但若蒙骗君主这才是做臣子的大罪。”使者回宫后具实相告，真宗感到宗道是个奇才，认为他忠实可靠，可委以重用。

7. 鲁宗道诚实的翻译

陆宗道。关心政治事务。那些值得帮助的人。怕了吧。为鱼头参政。为人正直。遇事敢于发声。不，对不起。该讲德行的时候。尝尝这酒。真正的信使和门。好久不见。道教来自四面八方。信使。出差迟到很奇怪。如何正确。宗言。说实话。岳。被冒犯了。岳。霸凌罪更大。进入谢岳。一个老朋友要来了。我家穷。没有杯子和盘子。所以在餐厅喝酒。皇帝认为忠诚。可以使用。经常和太后说话。太后面向朝廷。好好利用它。(陆宗道传)

陆宗道乔(今安徽亳县)生于宋代，名退思言。他正直而直率。真宗天禧时，为秀才，官权正(掌谏)。仁宗被提拔参政。 当鲁宗道为太子谕德（东宫官属）时，有一次在酒店中饮酒，可巧真宗有事要召他进见。传达命令的使者到鲁宗道家，等候很久，宗道才从酒市回来。使者很不安地对宗道说：“皇上如果责怪公迟延这么久才到，公将如何回答？”宗道说：“照实回答。”使者说：“如果照实回答，公必定会受皇上怪罪

呢！”宗道回答说：“欺君之罪，罪过更大。”于是进宫谢罪说：“臣有老友来访，臣家贫，没有杯盘，陪老友同往酒店宴饮，因而延误，请陛下治臣之罪…。”真宗闻言不但不加责怪，反而更加赏识他那种忠实不欺的个性，认为将来可以大用，并常将自己的看法告诉太后。到了仁宗即位后，太后因仁宗年幼，临朝听政，宗道终于受到大用，升任参知政事（副宰相职位）。

宗是一位政治顾问，正直无私，不畏权贵，遇事敢于直言。使者曹利用依仗他过去的功绩而傲慢自大。陆宗道对自己的行为从不犹豫，每每遇到朝廷，也常常据理力争。所以当权的贵族都很害怕，不敢嚣张。朝廷内外都称他为鱼头参政，是忠臣名臣，流传于世。

“按”诚实是立身处世之根本，为古今正人君子所持守，亦为古来圣贤明哲所重视。观察一个人说话是否诚实，便可窥知其品格。

诚实的反义词是为了获得利益而背信弃义、虚伪、口是心非和逢迎。其实这样的人只能欺骗昏庸的人，逃不过智者的眼力。

关路宗道虽然知道在酒店喝酒耽误了时间，但会受到谴责。但是，他还是坦白了，而且毫不掩饰。于是，他越来越受到赏识和重用。宗没有辜负知恩图报，最终做了一个堂堂正正的名臣。他拿着鱼头参政，成了美谈。诚实的绅士受到信任和尊重。