文言文短篇及译文精选【5篇】

1.⽂⾔⽂短篇及译⽂精选　　孙权劝学　　司马光撰〔宋代〕

　　初，权谓吕蒙⽈：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权⽈：“孤岂欲卿治经为博⼠邪！但当涉猎，见往事⽿。卿⾔多务，孰若孤？孤常读书，⾃以为⼤有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，⼤惊⽈：“卿今者才略，⾮复吴下阿蒙！”蒙⽈：“⼠别三⽇，即更刮⽬相待，⼤兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友⽽别。　　译⽂

　　当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事，不可以不学习！”吕蒙⽤军中事务繁多来推托。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为专掌经学传授的学官吗？我只是让你粗略地阅读，了解历史罢了。你说军务繁多，谁⽐得上我事务多呢？我经常读书，⾃⼰觉得获益颇多。”吕蒙于是开始学习。

　　等到鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙⼀起谈论议事，鲁肃⼗分吃惊地说：“你现在军事⽅⾯和政治⽅⾯的才能和谋略，不再是吴下时没有才学的阿蒙了！”吕蒙说：“与读书的⼈分别⼏天，就应当⽤新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为好友后分别了。2.⽂⾔⽂短篇及译⽂精选　　祖逖闻鸡起舞

　　范阳祖逖，少有⼤志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉⽈：“此⾮恶声也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。逖居京⼝，纠合骁健，⾔于睿⽈：“晋室之乱，⾮上⽆道⽽下怨叛也，由宗室争权，⾃相鱼⾁，遂使戎狄乘隙，毒流中⼟。今遗民既遭残贼，⼈思⾃奋，⼤王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者

矣！”睿素⽆北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千⼈廪，布三千匹，不给铠仗，使⾃召募。逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫⽽誓⽈：“祖逖不能清中原⽽复济者，有如⼤江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得⼆千余⼈⽽后进。　　译⽂

　　当初，范阳⼈祖逖，年轻时就有⼤志向，曾与刘琨⼀起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令⼈厌恶的声⾳。”就起床舞剑。渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京⼝，聚集起骁勇强健的壮⼠，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主⽆道⽽使⾂下怨恨叛乱，⽽是皇亲宗室之间争夺权⼒，⾃相残杀，这样就使戎狄之⼈钻了空⼦，祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，⼤家都想着⾃强奋发，⼤王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我⼀样的⼈统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，⼀定会有闻风响应的⼈！”司马睿⼀直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千⼈的⼝粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖⾃⼰想办法募集。祖逖带领⾃⼰私家的军队共⼀百多户⼈家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明⽽光复成功，就像⼤江⼀样有去⽆回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，⼜招募了⼆千多⼈然后继续前进。3.⽂⾔⽂短篇及译⽂精选　　五柳先⽣传　　陶渊明〔魏晋〕

　　先⽣不知何许⼈也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少⾔，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘⾷。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒⽽招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉⽽退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风⽇；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著⽂章⾃娱，颇⽰⼰志。忘怀得失，以此⾃终。

　　赞⽈：黔娄之妻有⾔：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其⾔兹若⼈之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，⽆怀⽒之民欤？葛天⽒之民欤？　　译⽂

　　五柳先⽣不知道是哪⾥的⼈，也不清楚他的姓名，因为他的住宅旁边种着五棵柳树，就以此为号。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。喜欢读书，只领会要旨不在⼀字⼀句的解释上过分探究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会⾼兴得连饭也忘了吃。他⽣性喜爱喝酒，家⾥贫穷常常不能得到满⾜。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席来招待他。他去

喝酒就喝个尽兴，希望⼀定喝醉；喝醉了就回家，竟然说⾛就⾛。简陋的居室⾥空空荡荡，遮挡不住风⾬和烈⽇，粗布短⾐上打满了补丁，盛饭的篮⼦和饮⽔的⽔瓢⾥经常是空的，可是他还是安然⾃得。常常写⽂章来⾃娱⾃乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在⼼上，就这样过完⾃⼰的⼀⽣。

　　赞语说：黔娄的妻⼦曾经说过：“不为贫贱⽽忧虑悲伤，不为富贵⽽匆忙追求。”这话⼤概说的就是五柳先⽣这⼀类的⼈吧？⼀边喝酒⼀边作诗，为⾃⼰抱定的志向⽽感到快乐。不知道他是⽆怀⽒时代的⼈呢？还是葛天⽒时代的⼈呢？4.⽂⾔⽂短篇及译⽂精选　　黄⾹温席

　　昔汉时黄⾹，江夏⼈也。年⽅九岁，知事亲之理。每当夏⽇炎热，则扇⽗母之帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避，以待亲之安寝；⾄于冬⽇严寒，则以⾝暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号⽈：“天下⽆双，江夏黄⾹”。　　译⽂

　　汉朝的时候，有⼀个叫黄⾹的⼈，是江夏⼈。年纪才九岁的时候，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎的夏⽇到来时，黄⾹就⽤扇⼦对着⽗母的帐⼦扇风，让枕头和席⼦更清凉，并使蚊⾍远远地避开黄⾹双亲的帐⼦，让⽗母可以更舒服的睡觉；到了寒冷的冬天，黄⾹就⽤⾃⼰的⾝体让⽗母的被⼦变得温暖，好让⽗母睡起来时觉得暖和。因此，黄⾹的事迹流传到了京城，号称“天下⽆双，江夏黄⾹”。　　启⽰

　　黄⾹侍奉⽗母亲的故事反映出⼀个孩⼦细致、纯真的孝⼼，是⼀个孩⼦从内⼼深处发⾃内⼼⾃然萌发、激发出来的孝，⼜是出于天性的、并尽⾃⼰的能⼒所能做到的孝⾏，是我们学习的榜样。让我们从⾝边⼀点⼀滴的⼩事做起，孝敬⽗母、关⼼他们。要知道，他们把我们照料成⼤⼈时有多么⾟苦。5.⽂⾔⽂短篇及译⽂精选　　马说

　　朝代：唐朝|作者：韩愈

　　世有伯乐，然后有千⾥马。千⾥马常有，⽽伯乐不常有。故虽有名马，祇辱于奴⾪⼈之⼿，骈（pián）死于槽（cáo）枥（lì）之间，不以千⾥称也。

　　马之千⾥者，⼀⾷（shí）或尽粟（sù）⼀⽯(dàn)。⾷（sì）马者，不知其能千⾥⽽⾷（sì）也。是马也，虽有千⾥之能，⾷（shí）不饱，⼒不⾜，才美不外见（xiàn），且欲与常马等不可得，安求其能千⾥也？

　　策之不以其道，⾷（sì）之不能尽其材，鸣之⽽不能通其意，执策⽽临之，⽈：“天下⽆马！”呜呼！其真⽆马邪（yé）？其真不知马也！　　翻译/译⽂

　　世上有了伯乐，然后才会有千⾥马。千⾥马经常有，可是伯乐却不会经常有。因此即使有千⾥马，也只能在仆役的⼿⾥受屈辱，和普通的马并列死在马厩⾥，不能以千⾥马著称。

　　⼀匹⽇⾏千⾥的马，⼀顿有时能吃⼀⽯⾷。喂马的⼈不懂得要根据它的⾷量多加饲料来喂养它。这样的马即使有⽇⾏千⾥的能⼒，却吃不饱，⼒⽓不⾜，它的的才能和好的素质也就不能表现出来，想要和⼀般的马⼀样尚且办不到，⼜怎么能要求它⽇⾏千⾥呢？

　　鞭策它，却不按照正确的⽅法，喂养它，⼜不⾜以使它充分发挥⾃⼰的才能，听它嘶叫却不能通晓它的意思。反⽽拿着鞭⼦⾛到它跟前时，说：“天下没有千⾥马!”唉！难道果真没有千⾥马吗？恐怕是他们真不识得千⾥马吧！