文言文短篇带翻译合集

1.⽂⾔⽂短篇带翻译合集　　爱莲说

　　周敦颐〔宋代〕

　　⽔陆草⽊之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。⾃李唐来，世⼈甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥⽽不染，濯清涟⽽不妖，中通外直，不蔓不枝，⾹远益清，亭亭净植，可远观⽽不可亵玩焉。(甚爱⼀作：盛爱)

　　予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君⼦者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何⼈？牡丹之爱，宜乎众矣。　　翻译

　　⽔上、陆地上各种草本⽊本的花，值得喜爱的⾮常多。晋代的陶渊明只喜爱菊花。从李⽒唐朝以来，世上的⼈⼗分喜爱牡丹。⽽我唯独喜爱莲花从淤泥中长出却不被污染，经过清⽔的洗涤却不显得妖艳。它的茎内空外直，不⽣蔓不长枝，⾹⽓远播更加清⾹，笔直洁净地⽴在⽔中。⼈们只能远远地观赏⽽不能靠近赏玩它啊。

　　我认为菊花，是花中的隐⼠；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中品德⾼尚的君⼦。唉！对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。对于莲花的喜爱，像我⼀样的还有什么⼈呢？对于牡丹的喜爱，当然就很多⼈了！2.⽂⾔⽂短篇带翻译合集　　五柳先⽣传　　陶渊明〔魏晋〕

　　先⽣不知何许⼈也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少⾔，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘⾷。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒⽽招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉⽽退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风⽇；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著⽂章⾃娱，颇⽰⼰志。忘怀得失，以此⾃终。

　　赞⽈：黔娄之妻有⾔：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其⾔兹若⼈之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，⽆怀⽒之民欤？葛天⽒之民欤？　　译⽂

　　五柳先⽣不知道是哪⾥的⼈，也不清楚他的姓名，因为他的住宅旁边种着五棵柳树，就以此为号。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。喜欢读书，只领会要旨不在⼀字⼀句的解释上过分探究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会⾼兴得连饭也忘了吃。他⽣性喜爱喝酒，家⾥贫穷常常不能得到满⾜。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席来招待他。他去喝酒就喝个尽兴，希望⼀定喝醉；喝醉了就回家，竟然说⾛就⾛。简陋的居室⾥空空荡荡，遮挡不住风⾬和烈⽇，粗布短⾐上打满了补丁，盛饭的篮⼦和饮⽔的⽔瓢⾥经常是空的，可是他还是安然⾃得。常常写⽂章来⾃娱⾃乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在⼼上，就这样过完⾃⼰的⼀⽣。

　　赞语说：黔娄的妻⼦曾经说过：“不为贫贱⽽忧虑悲伤，不为富贵⽽匆忙追求。”这话⼤概说的就是五柳先⽣这⼀类的⼈吧？⼀边喝酒⼀边作诗，为⾃⼰抱定的志向⽽感到快乐。不知道他是⽆怀⽒时代的⼈呢？还是葛天⽒时代的⼈呢？3.⽂⾔⽂短篇带翻译合集　　春夜宴从弟桃花园序　　李⽩〔唐代〕

　　夫天地者万物之逆旅也；光阴者百代之过客也。⽽浮⽣若梦，为欢⼏何？古⼈秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，⼤块假我以⽂章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾⼈咏歌，独惭康乐。幽赏未已，⾼谈转清。开琼筵以坐花，飞⽻觞⽽醉⽉。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依⾦⾕酒数。(桃花⼀作：桃李)　　译⽂

　　天地是万物的客舍，光阴是古往今来的过客。死⽣的差异，就好像梦与醒的不同，纷纭变换，不可究诘，得到的欢乐，⼜

能有多少呢？古⼈夜间执着⽕炬游玩，实在是有道理啊。况且温和的春天以秀美的景⾊来招引我们，⼤⾃然⼜给我们展现锦绣风光。相聚在桃花飘⾹的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，⽽我作诗吟咏，却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩不曾停⽌，⾼谈阔论⼜转向清⾔雅语。摆开筵席来坐赏名花，快速地传递着酒杯醉倒在⽉光中。没有好诗，怎能抒发⾼雅的情怀？倘若有⼈作诗不成，就要按照当年⽯崇在⾦⾕园宴客赋诗的先例，谁咏不出诗来，罚酒三杯。

4.⽂⾔⽂短篇带翻译合集　　诫兄⼦严敦书　　马援〔两汉〕

　　援兄⼦严、敦，并喜讥议，⽽通轻侠客。援前在交趾，还书诫之⽈：“吾欲汝曹闻⼈过失，如闻⽗母之名：⽿可得闻，⼝不可得⾔也。好议论⼈长短，妄是⾮正法，此吾所⼤恶也：宁死，不愿闻⼦孙有此⾏也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复⾔者，施衿结缡，申⽗母之戒，欲使汝曹不忘之⽿！

　　“龙伯⾼敦厚周慎，⼝⽆择⾔，谦约节俭，廉公有威。吾爱之重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧⼈之忧，乐⼈之乐，清浊⽆所失。⽗丧致客，数郡毕⾄。吾爱之重之，不愿汝曹效也。效伯⾼不得，犹为谨敕之⼠，所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。效季良不得，陷为天下轻薄⼦，所谓‘画虎不成反类狗’者也。讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为⾔，吾常为寒⼼，是以不愿⼦孙效也。”　　译⽂

　　我的兄长的⼉⼦马严和马敦，都喜欢讥讽议论别⼈的事，⽽且爱与侠⼠结交。我在前往交趾的途中，写信告诫他们：“我希望你们听说了别⼈的过失，像听见了⽗母的名字：⽿朵可以听见，但嘴中不可以议论。喜欢议论别⼈的长处和短处，胡乱评论朝廷的法度，这些都是我深恶痛绝的。我宁可死，也不希望⾃⼰的⼦孙有这种⾏为。你们知道我⾮常厌恶这种⾏径，这是我⼀再强调的原因。就像⼥⼉在出嫁前，⽗母⼀再告诫的⼀样，我希望你们不要忘记啊。”

　　“龙伯⾼这个⼈敦厚诚实，说的话没有什么可以让⼈指责的。谦约节俭，⼜不失威严。我爱护他，敬重他，希望你们向他学习。杜季良这个⼈是个豪侠，很有正义感，把别⼈的忧愁作为⾃⼰的忧愁，把别⼈的快乐作为⾃⼰的快乐，⽆论好的⼈坏的⼈都结交。他的⽗亲去世时，来了很多⼈。我爱护他，敬重他，但不希望你们向他学习。（因为）学习龙伯⾼不成功，还可以成为谨慎谦虚的⼈。正所谓雕刻鸿鹄不成可以像⼀只鹜鸭。⼀旦你们学习杜季良不成功，那就成了纨绔⼦弟。正所谓“画虎不像反像狗了”。到现今杜季良还不知晓，郡⾥的将领们到任就咬⽛切齿地恨他，州郡内的百姓对他的意见很⼤。我时常替他寒⼼，这就是我不希望⼦孙向他学习的原因。”5.⽂⾔⽂短篇带翻译合集　　黄⾹温席

　　昔汉时黄⾹，江夏⼈也。年⽅九岁，知事亲之理。每当夏⽇炎热，则扇⽗母之帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避，以待亲之安寝；⾄于冬⽇严寒，则以⾝暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号⽈：“天下⽆双，江夏黄⾹”。　　译⽂

　　汉朝的时候，有⼀个叫黄⾹的⼈，是江夏⼈。年纪才九岁的时候，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎的夏⽇到来时，黄⾹就⽤扇⼦对着⽗母的帐⼦扇风，让枕头和席⼦更清凉，并使蚊⾍远远地避开黄⾹双亲的帐⼦，让⽗母可以更舒服的睡觉；到了寒冷的冬天，黄⾹就⽤⾃⼰的⾝体让⽗母的被⼦变得温暖，好让⽗母睡起来时觉得暖和。因此，黄⾹的事迹流传到了京城，号称“天下⽆双，江夏黄⾹”。　　启⽰

　　黄⾹侍奉⽗母亲的故事反映出⼀个孩⼦细致、纯真的孝⼼，是⼀个孩⼦从内⼼深处发⾃内⼼⾃然萌发、激发出来的孝，⼜是出于天性的、并尽⾃⼰的能⼒所能做到的孝⾏，是我们学习的榜样。让我们从⾝边⼀点⼀滴的⼩事做起，孝敬⽗母、关⼼他们。要知道，他们把我们照料成⼤⼈时有多么⾟苦。