走遍美国(中英文对照文本word版免费)

Excuseme.MynameisRichardStewart.对不起，我叫RichardStewart，I'maphotographer.我是一位摄影师。

MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?我可以替你和你的小男孩拍一张照吗？What'sitfor?是做什么用的？It'sforabook.

是为一本书拍的。You'rewritingabook?你在写一本书吗?It'sabookofpictures.这是一本摄影集。

IcallitFamilyAlbum,U.S.A.我称之为「美国写真」。Oh,that'saniceidea.噢，这想法不错。

Well,it'sfineifyoutakeourpicture.你想拍我们的照，就请吧。I'mMarthaVann.我叫MarthaVann。

Thankyou.Iappreciateyourhelp.谢谢，很感谢你的帮助。I'mRichard.What'syourname?我是Richard，你叫什么？Gerald.Gerald。

Howoldareyou,Gerald?Gerald，你今年多大啦？Five.五岁。

Andwheredoyoulive?你们住在哪里？WeliveinCalifornia.我们住在California。Well,welcometoNewYork.噢，欢迎你们到纽约来。OK,justasecond.好了，请稍等一下。I'malmostreadyhere.我快要准备就绪了。CanIhelpyou?我能帮你忙吗？Oh,please.噢，太好了。

HoldGerald'shand,please.Great!

请握住Gerald的手。很好！Nowpointtothebuildings.现在请指着那些建筑物。Terrific!好极了！

GiveMommyakiss,Gerald.Nice!Gerald，亲一亲妈妈，很好！Thankyou,Gerald.谢谢你，Gerald。

Andthankyou,Mrs.Vann.谢谢你，Vann太太。Oh,mypleasure.噢，不客气。

We'llbelookingforyourbook.我们会去买你的书。

Thankyou.Good-bye.Bye,Gerald.谢谢。再见。Gerald，再见。Thanksagain.再次谢谢你。

Oh,you'rewelcome.噢，请别客气。

Hey,letmetakeyourpicture!嘿！让我给你拍一张照！Wonderful.Please.好啊，请。

AreyoufromNewYork?你是从纽约来的吗？No,I'mfromGreece.

不是，我是从希腊来的。I'manexchangestudent.我是一名交换学生。Whendidyoucomehere?你是什么时候来这里的？Threemonthsago.叁个月之前。

YourEnglishisverygood.你的英语说得很好。Thanks.

谢谢你的夸奖。

IstudiedEnglishinschool.我是在学校里学的英语。Wouldyoulikesomecoffee?要不要来点咖啡？No,thankyou.不要，谢谢。

Tellmeaboutyourbook.谈谈你的书吧。

Oh,it'snotfinishedyet,

1

爱词霸sl.iciba.com

噢，它尚未完成，

butIhavesomeofthepictures.但我手头有一些照片。Wouldyouliketoseethem?你要不要看一看？Yes.I'dlikethat.

要啊，我想看一看。

Heretheyare.FamilyAlbum,U.S.A.就在这里。「美国写真」，

It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates:是关于美国的

thecities,thespecialplaces,andthepeople.

一些城市，一些特别的地方以及人们的摄影选辑。Andthesearepicturesofpeopleworking:这是工作中人们的照片：

steelworkers,bankers,police,streetvendors,钢架工人、银行职员、警察、街头小贩、ambulancedrivers,doctors....救护车驾驶员、医生等等……Oh,thisismyfather.He'sadoctor.噢，这是我父亲，他是一名医生。Thisismymother.这是我母亲。What'shername?她叫什么名字？Ellen.Ellen。

Myyoungerbrother,Robbie.这是我弟弟Robbie，Hegoestohighschool.他在上高中。

ThisismysisterSusan.这是我妹妹Susan，

Sheworksforatoycompany.她在一家玩具公司工作。

Here'smygrandfather.HelivesinFlorida.这是我祖父，他住在Florida。AndthisismywifeMarilyn.这是我太太Marilyn。Oh,she'sverypretty.噢，她很漂亮。

Thanks.Andwhataboutyourfamily?谢谢。那你的家庭呢？TheyareinThessaloniki.他们住在Thessaloniki，

That'salargecityinnorthernGreece.那是希腊北部的一个大城市。ButnowI'mlivingintheBronx.

但现在我住在Bronx区。WithaGreek-Americanfamily?跟希裔美国家庭住吗？No.Hispanic.

不是，是西语裔家庭。Ohno!It'sfivethirty.哎呀，已经五点半了。Willyouexcuseme?我失陪了，

Ihavetomeetmywife.我得去见我太太。Itwasnicemeetingyou.非常高兴遇见你。

Itwasapleasuremeetingyou,too.我也很高兴碰到你。Thanksforyourhelp.谢谢你的帮助。

Andgoodluck!I'vegottogo.祝你好运！我得走了。Bytheway,I'mRichard.

噢，我忘了说，我叫Richard，What'syourname?你呢？Alexandra.Alexandra。

Bye-bye,Alexandra.Thanks.再见，Alexandra，谢谢。

Bye-bye.Richard!Richard!Youleftyourbag!再见。Richard！Richard！你掉了一个旅行袋。Excuseme,officer.对不起，警官。Canyouhelpme?你能帮帮我吗？Sure.

当然可以。Canyoutellme你能告诉我

howtogettoLindenStreet,inRiverdale?怎么去Riverdale的林登街吗?\"RichardStewart,46LindenStreet,“RichardStewart，林登街46号，Riverdale,NewYork.\"Riverdale，纽约”。

Youshouldtakethenumber1subway.你应当搭一路地铁。Isthereastationnearhere?附近有地铁站吗？

Yes.Thestation'sthatway.

2

爱词霸sl.iciba.com

有。地铁站在那边。

Youshouldtakethenumber1train你搭一路车

toVanCortlandtPark.

到VanCortlandt公园下车。

Number1traintoVanCortlandtPark.Thankyou.一路车到VanCortlandt公园。谢谢。Anytime.Goodluck.不用谢。祝你好运。

Remember,thenumber1train.Theuptownplatform.记住，搭一路车，在北线月台。Thankyou.谢谢。

You'rewelcome.不客气。

Isthispinktoobrightforme?

我穿粉红色会不会太过鲜艳了？Mmm-hmm.Itisaverybrightpink.是的，这种粉红是亮了点。Trythis.It'ssizeeight.

试试这一件。尺码是八号。ButIwearsizeten.但我穿十号的衣服。

Howaboutgreen?It'ssizeten.绿的怎么样？它是十号的。Letmetryiton.让我试试看。

I'mtakingtoomuchofyourtime.我耽误了你很多时间。It'ssixo'clock.已经六点了。

Where'smyhusband?我丈夫怎么还没来？

Iwasexpectinghimhereatfiveforty-five.我们约好了五点四十五在这里会面的。

Don'tworry.Thetrafficisveryheavyatthishour.别担心。这个时间交通很拥挤。

Iknow.Butwe'regoingtobelatefordinner.我知道。但我们晚餐可要推迟了。I'lltakethisgreensweater.我买这件绿毛衣吧，

Ilikethecoloronme,don'tyou?

我觉得这种颜色较适合我，你说呢？Ithinkitlooksterrificonyou.我觉得你穿上它好极了。I'msorryI'msolate.

对不起，我迟到了这么久。Ihadareallybadday.

今天真是糟透了。

It'stenaftersix.We'relate.

现在是六点十分。我们迟了。

Robbie'scookingtonight,anddinner'satsixthirty.今晚Robbie作饭，晚餐六点半开始。Iknow.Iknow.I'mreallysorry.我知道，我知道。真的很抱歉。Ileftmybagoffilmontheferry.

我把装底片的旅行袋遗放在渡船上了，Iwentbackforit,buttheferrywasgone.等我回去找的时候，船已经开走了。Ilostawholeday'swork.我丢掉一整天的工作成果。

I'llcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.我来打电话给Staten岛渡轮的失物招领处。Ididn'tthinkofthat.Thanks.

我倒没有想到这个法子。谢了。Hello.喂，

Yes.Thenumber,please,我想问一下

oftheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.Staten岛渡轮失物招领处的电话号码，Fivefivefive...zeroeightzeroeight.555-0808。Thankyou.谢谢。

Ireallyappreciateit,Marilyn.真的很感谢你，Marilyn。Hello.喂，

Didanyonefindacamerabagthisafternoon,请问今天下午有人捡到一个照像机旅行袋吗？asmallcanvasbag,一个小的粗帆布袋？

ontheJ.F.KennedyFerry?...No?

是在J.F.Kennedy号渡船上丢的。……没有吗？Maybesomeonewillfindit.也许会有人发现的。

ThenameisStewart,RichardStewart.失主是Stewart，RichardStewart。

Andthetelephonenumberisfivefivefive...电话是555-threeohnineoh.Thankyou.3090。谢谢你。

Sorry,Richard.Theydon'thaveit.对不起，Richard，他们那里没有。Thanks,anyway.

3

爱词霸sl.iciba.com

不管怎样，我都得谢谢你。Therewasagirlontheferry.在渡船上有一个女孩。Nowmaybe...也许现在……

Tellmeaboutitonthewayhome.在回家的路上告诉我吧。

AndgiveherateaspoonofthemedicineaftereveryOh,I'dlovesomeicecream.哦，我想吃冰淇淋。

Well,there'schocolateandcoffeeandalittlevanilla.好的。这里有巧克力冰淇淋、咖啡冰淇淋和一点香草的。

I'llhavevanilla.我要香草的。

Isthatallrightwitheveryone?meal.

每餐之后给她吃一茶匙的药。Don'tworry.She'llbefine.不要担心，她会好的，You'rewelcome.Good-bye.不用谢。再见。Howareyou?你怎么样？

I'mtiredandhungry.我累了，也饿了。

Well,MarilynandRichardcalled.

好啦，Marilyn和Richard打电话来了，They'llbeheresoon,andthenwe'lleat.他们马上就到。他们一到就开饭。Allright.Is...isSusancoming?好吧，Susan来吗？Well,she'llbeherelater.来，她会晚一点。

Shehastoworklatetonight.她今晚得工作得晚一些。

Andwhat'sRobbiecookingfordinner?Robbie为晚餐准备了什么？It'sasurprise.

会给你一个惊喜。Ihopeit'spasta.

我希望是意大利面食。

Robbie,thedinnerwasterrific.Robbie，晚餐真是棒透了！Yes,itwasdelicious.对，味道非常好。What'sfordessert?有什么甜点呢？Oh,Iforgotdessert.哦，我忘了甜点了。Robbie!Robbie！Don'tworry.别愁。

We'vegotlotsoficecream.我们有很多冰淇淋。

各位有意见吗？I'llhavechocolate.我要巧克力的。Me,too.我也是。

Uh,onescoopofcoffee我要一勺咖啡的

andonescoopofchocolateforme.和一勺巧克力的。

Robbie,willyouhelpmeserve?Robbie，你能帮帮我吗？

Ikeepthinkingaboutthatbagoffilm.Eightrolls.我一直在想着旅行袋的事。一共有八卷呢！Awholeday'swork.一整天的成果呀。Andgoodstuff,too.而且都很精采。Don'tworry,Richard.别担心，Richard，Somenoewillfindit.总有人发现它的。I'llgetit.Hello.我去开门。哈罗！Hello.哈罗！

DoesRichardStewartlivehere?RichardStewart住这里吗？Yes,he'smybrother.是的。他是我哥哥。

I'mRobbie...RobbieStewart.我叫Robbie，RobbieStewart。I'mAlexandraPappas.我叫AlexandraPappas，Howdoyoudo?你好。

Yourbrotherlefthisbagoffilmontheferryboat.你哥哥将他的旅行袋遗放在渡船上了。Ifoundit.

我发现了它。

I'mreallygladtoseeyou.

4

爱词霸sl.iciba.com

非常高兴见到你。

Imean...mybrother'llbereallygladtoseeyou!而且不怕麻烦，花时间将它送来。Oh,itwasnotrouble.我的意思是我哥哥见到你会非常高兴。Robbie!Whoisit?Robbie！是谁呀？It'sRichard'sfilm!

Richard的底片找到了！Imean,AlexandraPappas.我是说AlexandraPappas。Comein,please.请进。Alexandra!Alexandra！

Hello,Richard.Ifoundyourbag!

哈罗，Richard，我找到你的旅行袋。Oh,thankyou!Thankyou!哦，谢谢你，谢谢你。

Um...Alexandra,letmeintroduceyou.噢……Alexandra，让我来介绍一下。ThisismywifeMarilyn.这是我太太Marilyn。

Richardshowedmeyourphoto.Richard给我看了你的照片。Howdoyoudo?你好！Ohyes.你好！

Richardtoldusallaboutyou.Richard跟我们谈起你。It'snicetomeetyou.很高兴见到你。

Andthisismymother,EllenStewart.这是我妈妈，EllenStewart。Howdoyoudo?你好。

Andmyfather,Dr.PhilipStewart.这是我父亲，PhilipStewart医生。Nicetomeetyou,Alexandra.很高兴见到你，Alexandra。And...ah...youmetRobbie.

还有……啊，你已经见过Robbie。Yes.AndyoumustbeSusan.Hi.是的。你一定是Susan了。嗨！Hi.Welcome.嗨，欢迎你。

I'msogladyoufoundthebag我很高兴你发现了旅行袋，

andtookthetimeandtroubletoreturnit.

哦，没什么麻烦。

Ijusttookthewrongtrain.只是我坐错了车。

Wouldyoulikesomethingtoeat?你来吃点东西，好吗？Thankyou,no.谢谢，不用了。

I'mlatefordinneratmyhouse.我回家吃晚饭要迟到了。Ireallyhavetogo.我真的得走了。

Wouldyouliketocallhome?你想跟家里通个电话吗？I'dappreciatethat.

谢谢你让我使用电话。Please,usethephone.请随便用。

Thanks.Excuseme.谢谢。失陪一下。

Alexandra'sahigh-schoolexchangestudentfromGreece.

Alexandra是从希腊来的交换高中生。Wheredoesshelive?她住在哪里？

WithafamilyintheBronx.住在Bronx区的一个家庭里。Oh,that'snottoofarfromhere!噢，那里不很远！Takeiteasy,Robbie.不要太紧张，Robbie。Thankyou.谢谢。

Icanonlystayafewminutes.我只能停留几分钟。Havesomeicedtea.喝点冰茶吧。

Thanks,Mrs.Stewart.谢谢，Stewart太太。Pleasesitdown,Alexandra.请坐，Alexandra。

So,you'reanexchangestudent.哦，你是一名交换学生。Wheredoyougotoschool?你在哪里上学？

AttheBronxHighSchoolofScience.在Bronx区的理科中学读书。

5

爱词霸sl.iciba.com

Oh,that'saverygoodschool.哦，那是个好学校。

Whatareyourfavoritesubjects?你喜欢哪些课程？

Biologyandmathematics.生物学和数学。

Richardtellsmeyou'readoctor.Richard告诉我您是医生。Yes,apediatrician.是的，小儿科医师。

Andwhatdoesyourfatherdo?令尊是做什么的？

He'salawyer,inThessaloniki.他是Thessaloniki的一名律师。Wouldyoulikesomepasta?你想来点义大利面食吗？Imadeitmyself.我自己做的。

Itmightbealittlecold.可能有点凉了。

Thanks,no.Idohavetogo.

谢谢了，不用。我真的得走了。Itwasnicemeetingyouall.很高兴见到你们一家人。

Well,maybeyou'llcomeforlunchsomeSunday,既然如此，或许哪个星期天你能来吃中饭，sowecanreallythankyou让我们好好地感谢你。

forbringingRichard'sbagback.送回Richard的旅行袋。Maybe.

再说，再说。

You'rewelcomeanytime.欢迎你随时来玩。Good-bye.再见。

CanIdriveyouhome?我开车送你回去好吗？No,thanks.

不用了，谢谢。

Thetrainisjustupthestreet.地铁车就在街的那一头。Itwon'ttakemelongatall.不需要花很长时间的。

Well,youreallysavedthedayforme,Alexandra.你真的帮了我一个大忙，Alexandra。Bye.再见。

Bye-bye.再见。Goodnight.晚安。

She'sasmartyounglady,andverynice.她是个聪明的年轻姑娘，而且很善良。Very!Hey,sheforgotherbag!非常！嘿，她忘了她的旅行包！Iguesswe'llbeseeingAlexandraagain.我想我们不久又将见到Alexandra。Right,Robbie?对吧，Robbie？

第二课

Excuseme.Canyouhelpme?对不起，你能帮帮我吗？Sure,whatdoyouwant?可以啊。什么事？

Whereis83WoosterStreet?Wooster街83号在哪里？That'seasy.Walktothecorner.很好找。你走到拐角，Thenmakealeftturn.然后向左转,

Thenwalktwoblockstothetrafficlight.再走两条街到红绿灯处，MakeanotherlefttoWooster.再向左转就到了Wooster街了。Thankyou.谢谢你。

Tothecornerandthenaleft?走到拐角向左转对吗？Yeah.Aleft.

是的，向左转。

Hotdog?Onlyseventy-fivecents.要热狗吗？只要七十五分钱。No.Thankyou.Ihaveadinnerdate.不，谢谢。我要去赴晚餐约会。555-9470...andit'sbusy....555-9470……占线……Tryagain.再试一次。

555-9470...andit'sstillbusy.555-9470……又占线。Excuseme,ma'am.对不起，夫人，

I'mlookingfor83WoosterStreet.我想找Wooster街83号。

6

爱词霸sl.iciba.com

Yes.WoosterStreetistwoblocks,噢，Wooster街还有两条街的距离，and83istotheright,abouttwohouses.

83号是在右边，大约过两栋房子就到了。Thankyou,thankyou!谢谢你，谢谢！You'rewelcome.不用谢！Whoisit?谁呀？

HarryBennett.IsthisSusan?HarryBennett，是Susan吗？Yes,itis.Comeup.

是的，是我。请上来，I'monthetopfloor.我在顶层。

Hello,Harry.It'snicetomeetyou.你好，Harry，很高兴见到你。Nicetomeetyou,Susan.很高兴见到你，Susan。SorryI'mlate.

很抱歉我迟到了。

Thetraffic.Theparking.Iwaslost.

交通拥挤，又找不到停车的地方。我又迷路了。Whatprettyflowers!Thankyou.好漂亮的花!谢谢你。Oh,pleasecomein.噢，请进来。

Don'tworryaboutbeinglate.It'sfine.别为迟到挂心了，没有关系。Excusethemess.Ijustmovedhere.

请不要介意这里乱得很，我刚刚搬来住。Oh,I'dlikeyoutomeetmysister-in-lawMarilyn.噢，我来向你介绍我嫂子Marilyn。MarilynStewart,thisisHarryBennett.MarilynStewart，这是HarryBennett。Pleasedtomeetyou.很高兴见到你。

Nicetomeetyou,Harry.

我也很高兴见到你，Harry。

Arewetoolateforourdinnerreservation?我们会不会错过晚餐订位时间？No,therestaurantwillholdourtable.不会，餐厅会保留我们的席位。Iknowtheownerverywell.我和老板很熟。Ieattherealot.

我在那里吃过好多次。

Doyouknowthephonenumberoftherestaurant?你知道那家餐厅的电话号码吗？I'dliketocallhome我想打电话回家，

andleavethenumberwiththebaby-sitter.把餐厅的电话告诉临时保姆。

Sure.Thenumberis...fivefivefive...seventeentwenty.

没问题，号码是555-1720。MayIusethephone?我可以用电话吗？

Fivefivefive...oneseventwooh.Hello?555-1720，喂？??

Hi,Michelle.It'sDaddy.嗨，Michelle，是爸爸。CanIspeaktoBetty?我能跟Betty说话吗?

Iwanttoleavethephonenumberoftherestaurant....我要留餐厅的电话号码给她。

Hi,Betty.I'llbeatfivefivefive...seventeentwenty.你好，Betty，我的号码是555-1720。OK.Thanks.Seeyoulater.好，谢谢。再见。

Well,that'sdone.Shallwego?

好了，打完了。我们可以走了吗?I'mready.Seeyoulater,Marilyn.我准备好了。Marilyn，再见。Haveaniceevening.祝你们今晚愉快。

Bye,Marilyn.Hopetoseeyouagain.再见，Marilyn。希望能再看到你。Me,too.Havefun!

我也是。祝你们愉快！Thanks.谢谢。Afteryou.请先走。

Ah!MissStewart!Welcome!嗨！Stewart小姐！欢迎。Howareyou?你好吗？

Fine,Somsak.Andyou?很好，Somsak，你呢？Fine,thankyou.很好，谢谢你。

ThisismyfriendHarryBennett.这是我的朋友HarryBennett。Pleasedtomeetyou.

7

爱词霸sl.iciba.com

很高兴见到你。Verynicetomeetyou.很乐意见到你。

AnyfriendofMissStewart'siswelcomeatSomsak's.Stewart小姐的任何朋友在Somsak餐厅都是受欢迎Whatdoyourecommendtoday?今天你推荐什么沙拉？

Irecommendrose-petalsalad.我向你们推荐玫瑰花瓣沙拉。Specialfornewfriends.的。

Followme,please.请跟我来。Ilikeithere.我喜欢这里。

Ido,too.Icomehereoften.我也是。我常来这里。

Aspecialplaceforspecialpeople.这是为特殊人物而设的特别地方。Thankyou,Somsak.谢谢你，Somsak。Well!Nicerestaurant.嘿，这是一家好餐厅。

Wouldyoulikesomethingtodrink?你们要点什么饮料吗？

Yes,I'dlikeaglassofgingeralewithice.是的，我要一杯加冰块的姜味汽水。Harry,whatwouldyoulike?Harry，你要什么？

Doyouhaveadrywhitewine?你这里有干白葡萄酒吗？HowaboutaCaliforniachablis?来一杯California白葡萄酒好吗？Chablisisfine.好的。

Whatwouldyouliketoeat?你们要吃点什么？I'dlikethemeekrob.我喜欢meekrob，

Harry,wouldyouliketoseeamenu?Harry，你想看看菜单吗？No,it'sOk.

不用，没有关系。

I'llhavethemeekrobalso.我也要meekrob。Whatisit?那是什么？

Crispyfriednoodles.Ilovethem.酥炒面。我喜欢吃。MayIbringyouasalad?要不要来点沙拉呢？Ohyes.噢，好啊。

特地为新朋友准备的。Rose-petalsalad?玫瑰花瓣沙拉好吗？Whynot?有何不可？

I'lltakecareofeverything.我会好好照料一切。Ihopeyou'rehungry.我希望你饿了。

What?Oh,yes.Starving.Well,I...

什么？噢，是，我很饿。好啦，我……Well,I...

好啦，我……

WhatdoyoudoatUniverseToyCompany?你在宇宙玩具公司做什么工作？

I'mthevice-presidentofnewtoydevelopment.我是负责新玩具开发的副总裁。Terrific!了不起！

Iknowyou'reaCPA.

我知道你是一位会计师。That'strue.HarryBennett,是的。HarryBennett，certifiedpublicaccountant.立案会计师。Ilovenumbers.我喜欢弄数字。

Yourcompany'saccountingfirm.

我为贵公司的会计顾问公司－Smith和Dale事务所－做一些工作。Andso...所以……?Hereweare.

所以我们才有缘相见。Yes.是啊。

Ihaveadaughter.我有一个女儿。

Iknow.Howoldisshe?我知道。她多大了？She'snineyearsold.她九岁。

That'saniceage.What'shername?

8

爱词霸sl.iciba.com

正是美妙年龄。她什么名子？Michelle.Michelle。

Doyouhaveapictureofher?你有她的照片吗？?She'sverypretty.她很漂亮。Thankyou.谢谢你。

Rose-petalsalad.玫瑰花瓣沙拉。

Andthere'saphonecallforyou,Mr.Bennett.Bennett先生，有你的电话。Excuseme,Susan.对不起，Susan。

Ihopenothingiswrong.但愿没有事。

I'llgettherestofthedinner.我去把晚餐的其馀东西端来。Excuseme.失陪。

Pleaseforgiveme,Susan,but...请原谅我，Susan，但……

Ihavetoleave.Ifeelterrible,but...我得走了。真是糟糕透了，但……What'sthematter?发生了什么事？

Mydaughterisn'tfeelingwell.我女儿感到不舒服。Ohno!Isitserious?噢，糟糕！严重吗？

Idon'tknow.Thebaby-sittersaysshehasastomachache,

我不知道。临时保姆说她肚子疼，andshe'scrying.她一直哭。

I'llhavetogohome.我必须回家一趟，Willyouforgiveme?你能原谅我吗？

Ofcourse.I'msosorryforMichelle.当然。我为Michelle担心。

Andyoudidn'thaveachancetoeat.而且你什么也没有吃。Oh,it'sOK.噢，没关系。

Letmetakeyouhomefirst.先让我送你回家吧。

9

No,no.Please,goahead.不用，不用。你走吧。It'sourfirstdate.

这是我们的第一次约会。We'llmakeanother.

我们还可以再次约会。Pleasedon'tworry.请别挂心。I'llphoneyou.

我会给你打电话的。

Ihopeyourdaughterisallright.Good-bye.我希望你女儿安然无恙。再见。Good-bye.再见。

Whathappened?怎么了？

Thebaby-sittercalled.临时保姆打电话来了。Hisdaughterissick.他女儿生病了。What'swrong?什么病？

Ithinkshehasastomachache.我想她肚子痛。He'sagoodfather.他是个好父亲。

So...whatdoyouthinkofhim?那么……你觉得他怎么样？He'sverynice.他很不错。

ButIthinkhewasnervoustonight.但我想他今晚有点紧张。Itwashisfirstdateintwoyears.这是他两年来第一次约会。Willyouseehimagain?你会再见他吗？Ihopeso.

我希望如此。

Thisfoodisdelicious.这菜肴味道不错。

Hedidn'tgetathingtoeat.他什么也没有吃。

Youorderedenoughforthreeorfourpeople,你叫了够叁、四个人吃的菜，butI'mnotcomplaining.但我毫不在意。Thefoodisdelicious.菜肴好吃极了。

爱词霸sl.iciba.com

Whoisthat?那是谁呀？

Doyouthinkit's...你想会是……

No.Youwon'tbelieveit,Marilyn!不会。你简直无法相信，Marilyn。Ibelieveit.Evenwithoutlooking.我能相信。即始不看我也知道。Hi!嗨！How...?你怎么……

Yourdownstairsneighborletmein.你楼下的邻居让我进来的。Didyougohome?你回家了吗？

Idid,buteverythingisOK,回去了，但一切安好，soIdecidedtocomeback.于是我决定回来。

Toapologizeforleavingsoearly,为了表示我对提早走掉的歉意，Ibroughtyoualittlegift.我给你带了一件小礼物。It'sabonsaitree这是一颗盆栽，

foryournewapartment.祝贺你迁新居。

Hi,Marilyn.Ihopeit'snottoolate.

你好，Marilyn，我希望我来得不算太晚。Oh,notatall.We'restilleating.噢，没关系。我们还在吃着呢。Please,comein.Joinus.请进。跟我们一起吃吧。

It'sourmealfromtherestaurant.这是从餐厅带回来的菜肴。Andhowisyourdaughter?对了，你女儿怎么样？Oh,she'sfine.噢，她没事了。

Itwasonlyatummyache.仅仅是肚子有点痛。

It'sgoodthatyouwentback.你回去是对的。

Yes,Ithinkit'simportantformetobethere是的，我想我在场是非常重要的，sincehermotherdied.因为她妈妈去世了。

Iagree.Aren'tyouhungry?我想是的。你饿了吗？

Asamatteroffact...Iamhungry.老实说……我饿了。There'slotsoffoodleft.这里还剩下很多食物。Mmm,thisisdelicious!嗯，很好吃！Enjoy!

那就享受吧！

I'mgoingtoexcusemyself.很抱歉失陪。

Ihavealotofworktodotogetreadyfortomorrow.我得为明天做许多准备工作。

Goodnight,Harry.Itwasnicemeetingyou.Harry，很高兴与你见面。Bye,Marilyn.再见，Marilyn。Goodnight,Susan.晚安，Susan。

Goodnight,Marilyn.晚安，Marilyn。

She'sgoingtoafashionshowhereinthecitytomorrow.

她将参加明天在本市举行的时装表演。Sheissleepinghere她晚上住在这儿，

soshewon'thavetotravelfromRiverdaleinthemorning.

免得早上从Riverdale赶过来。Youtwomustbeclose.你们两个关系一定很好。weare.是的。

ThewholeStewartfamilyisclose.Stewart全家人相处得很好。Ilikethat.我喜欢这样。

Andthen,twoyearsago,mywifedied.接着，两年前我妻子去世了。Youmissher.你思念她。

Ido...yes,butIhaveMichelle...

不错……是的，但我还有Michelle……?andwithtime...

而且随着时间流逝……

Isthereanyoneelseinyourlife?在你生活中还有其他人吗？

10

爱词霸sl.iciba.com

No,notyet.Whataboutyou?不，还没有。你呢？Oh,Idateoccasionally,哦，我偶尔约约会，

butmyworkkeepsmebusy.但我老是忙于工作。

Ooh,speakingofkeepingbusy-哦，说到忙于工作，

Ihaveanearlystarttomorrow,我明天还得早起，

andthebaby-sitterhastogethome.而且临时保姆也该回家了。Wheredidthetimego?时间溜到那里去了？It'smidnight.都午夜了。

Thankyou,Susan.谢谢你，Susan，Ihadaniceevening.

让我过了一个愉快的夜晚。Me,too,Harry.Harry?

我也很愉快，Harry。Harry？Yes?

什么事？

I'dliketomeetyourdaughtersomeday.我希望有一天能见到你女儿。

DoesthatmeanthatIcanseeyouagain?是不是说我可以再见到你？Ofcourse.当然。

Wonderful.I'llcallyou,

那太好了。我打电话给你，andwe'llgoouttodinner.然后我们到外面吃晚饭。Pleasedo.好呀。

IpromiseIwon'tleaveearly.我发誓我再也不会早走了。Itwasforagoodreason.你今天早走是有原因的。Youknowsomething?你知道吗？What?什么？

Ithinkwe'regoingtobegoodfriends.我想我们可以成为好朋友。Goodnight,Susan.再见，Susan。

Goodnight,Harry,再见，Harry，

Haveasafetriphome.路上小心点。Areyouallright?你怎么了？Sorry.对不起。

Ineverlikedthatumbrellastand.我一直嫌那伞架碍事。Goodnight,Harry.再见，

第三课

Marilyn,youwantcoffeeortea?Marilyn，你要咖啡还是茶？Coffee,please.请来点咖啡。Iamsoexcited!我感到好兴奋！

Atthistimetomorrowmorning,明早这时候，

Grandpawillbesittinginthekitchenwithus.爷爷就和我们一起坐在厨房里啦。Whendoeshearrive?他什么时候到？

Atsixo'clockthisevening.今晚六点。Byplane?坐飞机来？No,bytrain.不，坐火车。

Arewepickinghimupatthestation?我们要去车站接他吗？NotGrandpa.

爷爷不是这种人，

Hedoesn'twantanybodypickinghimup.他不愿意让别人接他，Helikestobeindependent.他独立性很强。Huh.哦。

Oh,let'sgoupstairsandprepareGrandpa'sroom.对，我们上去准备一下爷爷的房间。Great!Let'sdoit!好，我们去！

Goodmorning,Mom.早安，妈妈。

11

爱词霸sl.iciba.com

Morning.早安。

Well,hi,fellas.你们大家好。Hello.哈罗。Hi,honey.嗨，亲爱的。Morning,Marilyn.早安，Marilyn。

WearegoingupstairstosetupGrandpa'sroom.我们要上楼收拾一下爷爷的房间。There'scoffeeready.咖啡准备好了。

I'mreallyexcitedaboutseeingGrandpa.一想到要见到爷爷，我就觉得兴奋。Me,too.Milk,please.

我也一样。请递给我牛奶。He'ssofunny.他很逗趣，

Healwaysmakesmelaugh.他总是让我笑。

IhopeGrandpa'sgoingtolikelivingwithus.我希望爷爷喜欢和我们住在一起。Ithinkhewill.我想会的。

Itjusttakestimetofeelcomfortableinanewplace.总是需要一段时间才能适应一个新的环境。Won'themissbeinginFlorida?他不会想念佛罗里达吗？Well,hewill.他会的。

ButIthinkhe'lllikebeingherewiththefamily.但我想他也会喜欢和全家人住在这儿。Areyousureaboutthat?你真的这么想吗？

It'scrazyheremostofthetime.这儿经常吵吵闹闹。Butit'sfun.但很有趣。That'sforsure.说的也是。Youknow,我说，

maybeI'llputtogethersomephotosofGrandpa或许我把爷爷的一些照片组合起来，asa\"welcome\"present.作为欢迎他的一份礼物。

That'saneatidea.这是个好主意，WhatcanIdo?

那我能做点什么呢？I'vegotit!有啦！

IhaveapictureofGrandpaandDadandmeinmywallet.

我皮夹里有一张照片，是爷爷、爸爸和我在一起照的。

It'sfromtheFathersandSons'Breakfast那是在父子早餐会上拍的，

atmyjuniorhighschoolgraduation.在我初中毕业的时候。Oh,Irememberthispicture.噢，我还记得这张照片。

I'dreallyliketopickupGrandpaattherailroadstation.

我真想去火车站接爷爷。Railroadstationsorairports--无论是火车站还是机场，

Grandpaalwaystellsushe'llgetherebyhimself.爷爷总是说他会自个儿设法到这里。He'ssomething!他真了不起！

IsthisallGrandpa'sstuff?这里面都是爷爷的东西吗？That'sit.是的。

ButI'msurehehasafewbagswithhimonthetrain.不过我相信他在火车上还有几件行李的。What'sinside?这里面是什么？

Idon'tknow.It'slocked.不知道，锁着呢。Hi.嗨！

Oh,hi,darling.哦，亲爱的。Morning,Philip.早安，Philip。

IwanttoputsomeofmygoodhangersinGrandpa'scloset.

我想在爷爷的衣橱里放几个好的衣架。YouknowI'mveryexcitedabouthisarrival.你知道我对他的到来是多么兴奋。Weare,too.

我们也很兴奋。

12

爱词霸sl.iciba.com

Susancalledearlythismorning.Susan一大早打电话来。She'sunhappy她很不高兴，

becauseshe'shadtogotoChicagoonabusinesstrip因为她得到芝加哥出差，andcan'tleavetilltonight.而且要到今晚才能脱身。

ShewantstobehereforGrandpa.她原希望在此等爷爷。

Well,Grandpawillbedisappointed,too.爷爷也会感到失望。HelovesSusan.他喜欢Susan。

ShealwaysremindshimofGrandma.Susan总是让他想起奶奶。Well,how'severythinghere?唔，东西都收拾好了吗？

Fine.Wewerejustwonderingaboutthistrunk.好啦。我们正纳闷这只大衣箱呢。It'slocked.它锁着。

Oh.Ihavethekey.Grandpasentittome.啊。钥匙在这里。爷爷寄来给我的。Excuseme.Isthisseattaken?

对不起，请问这个座位有人吗？No,it'snottaken.没有，没人坐。Oh,thankyou.啊，谢谢！

Oh,letmehelpyouwiththis.来，我帮你放好。Oh,thankyou.谢谢你。

Doyouwanttositbythewindow?你想靠窗坐吗？

No,no,no.Iliketheaisleseatbetter.

不，不，不。我喜欢坐在靠过道的地方。Please,yousitbythewindow.你请靠窗坐。

MynameisStewart...MalcolmStewart.我姓Stewart……MalcolmStewart。Pleasedtomeetyou.很高兴遇见你。

I'mElsaTobin.Howdoyoudo?我叫ElsaTobin，你好。DoyouliveinNewYork?你住在纽约吗？

No,no.I'mfromFlorida.不，我从佛罗里达来的。

Iam,too.Butdidn'tyoujustgeton?我也是。可是你不是刚上车的吗？No,no.Ijustchangedmyseat.不，不。我刚才换了一下座位。Amannexttomewassmoking,我旁边的那个人抽烟，andsmokereallybothersme.我受不了。

WhereareyoufrominFlorida?你从佛罗里达的什么地方来？Titusville.It'snearOrlando.Titusville，在Orlando附近。

Smallworld.I'mfromTitusville,too.世界真小。我也是从Titusville来的。Really?Whatpart?真的？什么地方？

MyhusbandandIlivenearSpaceport.我和我丈夫住在Spaceport附近。Iknowthatarea.我知道那地方。

MyhouseisonlyafewmilesfromSpaceport.我的家离Spaceport只有几哩路。Doyoustilllivethere?你还住在那儿吗？

Ohyes,yes.Myhusband'stherenow.啊，对，对。我丈夫现在就在那儿。

Hecouldn'ttaketimeofftocometoNewYorkwithme.

他走不开，没办法和我一起来纽约。Doyoustilllivethere?你现在还住那儿吗？

No.Isoldthehouseandthefurniture,不。我把房子和家俱都卖了，

putafewpersonalthingsinanoldtrunk,剩下一些东西放进一个旧衣箱，

andshippedittomychildreninNewYork.运到我孩子那儿去了，他们住在纽约。That'smydestination.那是我要去的地方。Areyoumarried?你有家室吗？

Mywifediedfouryearsago.我妻子四年前去世了。

Shewasawonderfulwoman.Arealfriend.她是个很好的女人，一个真正的朋友。I'msorry.Really,I'msorry.

13

爱词霸sl.iciba.com

我为你难过，真的为你难过。Lotsofwonderfulmemories.留下的是许多美好的回忆。

Weweremarriedalmostfiftyyears.我们结婚将近五十年。Well,forty-seven,tobeexact.准确点说，四十七年。

JohnandIcelebrateourfortiethanniversarynextmonth.

下个月John和我将庆祝我们的结婚四十周年纪念。No,no.ButIdohaveveryclosefriendsinNewYorkCity.

没有。我在纽约有很要好的朋友。Weliketogotothetheatertogether.我们常一起去看戏。

YousaidyouhavefamilyinNewYork.你说你在纽约有亲人。Yes,indeed.对，没错。

Asonandhiswifeandtheirthreechildren--Oh,congratulations!That'snice.啊，恭喜你们！太好了。WhatdoesJohndo?John现在做什么事？He'sanaerospaceengineer他担任航太工程师，

andworksforOrlandoAircraftCorporation.为Orlando飞机公司工作。

Hestartedwiththemalmostfortyyearsago.他在那里做了快四十年了。Whatdoyoudo?

你现在做什么工作？

Ijustretired.Hadmyowncompany.我刚退休。我原来开一家公司，

Aconstructioncompany.Roads,bridges,bigstuff.一家营造公司。修路，??桥，都是大工程。ButIjustsolditandretired.

我前不久把它卖了，然后退休。Excuseme,ma'am.Ticket,please.

对不起，太太，车票请拿出来看一下。Wouldyoukindlyholdthesekeys,please?请帮我拿一下钥匙。Ihaveaticket,Iknow.我知道我有车票。

Iwasinthesmokingsection.我原本坐在吸烟车厢的。It'sOK,lady.Takeyourtime.没关系，太太。慢慢来。

I'msureit'sinyourpurse,Mrs.Tobin.我相信是在你的皮包里，Tobin太太。Oh,hereitis.哦，在这里。

Andhereareyourkeys.你的钥匙。Thankyou.谢谢。

DoyouhavefamilyinNewYork?你在纽约有亲人吗？

有个儿子，还有儿媳妇以及他们的叁个孩子—mygrandchildren.我的孙儿女们。Youmustbeexcited.您一定很兴奋。

Ican'twait,toseethem!我恨不得马上见到他们。

Areyougoingtolivewiththem?您打算和他们一起住吗？Yes.对。

Permanently?一直住下去？

Well...theywantmeto,这……他们希望这样。

butit'stooearlytoknowforsure.但我现在还不能决定。I'mprettyindependent.我是独立性很强的人。

Itriedtoteachmykidstheimportanceofindependence,

我总是告诫孩子们独立的重要。butI'mnotsureIwanttobealone.但我不知道我是否想一个人生活。Somepeopledon'tmindbeingalone.Ido.有些人不在乎独自生活，我在乎。Iunderstand.Buttellme.我能理解。告诉我，

Whydidyoustopworking?你为什么要退休？

Iretiredbecause...Iwantedtobewithmyfamily.我退休是因为……我想和全家人在一起。Ididn'twanttobealoneanymore!我不想再一个人独自生活了。Ladiesandgentlemen,各位女士，各位先生，

AmtrakishappytoannounceourarrivalinNewYorkCity.

14

爱词霸sl.iciba.com

我们很高兴报告诸位，Amtrak火车就要到达纽约FrommeandMarilyn.了。

Thetrainwillbestoppinginfiveminutes.火车将在五分钟后靠站，

Pleasechecktobesureyouhaveyourbelongings.请记得带您的行李。

AndhaveagoodstayintheBigApple.祝您在纽约愉快。Thankyou.谢谢。

Well,hereweare.好了，终于到啦。

Itwassonicemeetingyou,Mr.Stewart.很高兴遇见你，Stewart先生。

Andnicemeetingyou,too,Mrs.Tobin.我也很高兴见到你，Tobin太太。Pleaselookusup.请和我们联络。

We'reinthephonebook.

我们家的电话号码你可以在电话簿上查到。Dr.PhilipStewart,inRiverdale.

PhilipStewart大夫，在Riverdale。Yourson?你的儿子？

That'sright.AndhaveagoodtimeinNewYork.对。祝你在纽约玩得愉快。Anddon'tbesoindependent.不要再坚持独立个性了，

You'reveryluckytohaveacaringfamily.你很幸运有一个温馨的家庭。Whencanwegofishing?我们什么时候去钓鱼？Robbie,we'llgofishingsoon,Robbie啊，我们很快就会去。andwe'lltakeyourdadwithus.带你爸爸也一起去。

I'mready,Grandpa.Younametheday.我准备好啦，爷爷。哪一天随你挑吧。That'sagreatidea,Grandpa!这太好了，爷爷。Philipneedsadayoff.Philip需要休假。

Let'sgivehimourpresents--now.现在把我们的礼物送给爷爷吧。Goodidea.好。

Presents--forme?礼物—给我的？

Marilyn和我送的。Andthisone'sfromme.这张是我送的。

Ilookedalloverthehousetofindit.我找遍了整间屋子才找到它。Richard,theseareterrificpictures.Richard这些照片真棒。

Thisonereallybringsbackmemories.这一张的确唤起了许多的回忆。Yourememberthatday,Robbie?你还记得那天吗，Robbie？Isuredo.Itwasfun.当然。当时真有意思。

Oh,I'msorrySusanisn'there.啊，可惜Susan不在。Imissherverymuch.我非常想她。

Shefeelsbad,too,Grandpa.她也很沮丧，爷爷。

Shecalledtosaytheplanewasdelayed.她打电话回来，告诉我们飞机误点。Youknowairports.

机场的事你是知道的。Ican'twaittoseeher.我等不及要见她。

ShelooksjustlikeGrandmaatthatage.她和她奶奶年轻时候长得一模一样。I'dbetterunpack.

我还是先把行李打开吧。

Istartedtravelingtwenty-fourhoursago.从出门到现在已经二十四小时了。I'mnotsoyounganymore.我不再那么年轻了。

Don'tyouwantsomethingtoeat?您想吃点什么吗？No,thanks.

不用了，谢谢。

Afteragoodnight'ssleep,I'llenjoybreakfastevenmore.

好好睡一觉，明早吃早餐会更香。Well,comeon,Dad.好，来吧，爸。

EllenandI'lltakeyoutoyourroom.Ellen和我带你去你房间。

I'msuregladyou'rehere,Grandpa.您来这里我真高兴，爷爷。Goodnight,Grandpa.

15

爱词霸sl.iciba.com

晚安，爷爷。Pleasantdreams.祝你有个好梦。

Philip,doyouhavethekeytothetrunk?Philip，衣箱的钥匙在你那里吗？Ihavethekey,butitdoesn'twork.我有钥匙，但是开不开箱子。Isentthewrongkey.我寄错了钥匙。

Ihavesomethingforyou.Imadeitmyself.我有件东西给你们，是我亲手做的。Ithinkyou'llenjoyit.我想你们会喜欢的。

Iresearcheditforoverayear.我研究了一年多。It'sourfamilytree.这是我们的家谱。

Oh,Grandpa!Howexciting!啊，爷爷，真了不起。Fabulous!

真是令人难以置信。

Why,Ididn'tknowthatyourgrandfatherwasborninGermany.

你看，我竟然不知道您的爷爷出生在德国。Lotsofinterestinginformationaboutourfamily.里面很多我们家有趣的东西呢，Agiftfromme.

这是我的一件礼物。Thankyousomuch.太感谢你了。Grandpa!Grandpa!爷爷，爷爷，

Oh,Grandpa,I'msohappytoseeyou!啊，爷爷，见到您我真高兴。

Oh,youlooksobeautiful,Susan.Mygranddaughter.啊，你真漂亮，Susan，我的好孙女。

LikeIalwayssaid,youlookjustlikeGrandma.我老是说，你真像你奶奶。

Ithinkyou'regoingtobeveryhappyherewithus.我想你和我们住在一起会很愉快的。Iknowyouwill.我想你会的。

Idon'tfeelaloneanymore.我再也不觉得孤独了。

第四课

Iamexhausted.Mynewexerciseclassissohard.我太累了。我那新的健身班太难了。Yournewexerciseclass?你的新健身班？

Yeah.Mynewadvancedexerciseclass.对，新的高级健身班。Whyadvanced?为什么是高级的？

Myinstructorthoughtthat老师认为

thebeginner'sclasswastooeasyforme.初级课程对我来说太容易了。Tooeasyforyou?对你太容易了？

Don'tlaugh.Inthebeginner'sclass,别笑。在初级课程中，

theygiveyouachancetorestbetweenexercises.你有机会休息。So?

那又怎么样？

Theadvancedclassisnonstop.高级课程里是没有休息的。

Iliftweightseverymorningforsixtyminutes每天早晨我举重六十分钟，withoutstopping.

中间还不是没有休息。Noproblem.小事一桩。Listen,Richard,听着，Richard，

doingaerobicsforanhourisalotdifferentthanliftingweights.

一小时的有氧运动可与举重大不相同。Yeah.Quiteabitdifferent.是啊，相当不一样。Ithinkaerobicsiseasy.我觉得有氧运动很容易。

Icouldworkoutinyourclasswithnoproblem.

如果我去你的班上做运动，一定不会觉得有问题。Youthinkso?你这样认为？

Oh,withoutadoubt.啊，毫无问题。When'sthenextclass?下一次上课什么时候？

Tomorrowmorningatteno'clock.Tryit.明早上午十点。来试一试吧。

16

爱词霸sl.iciba.com

Tomorrowmorningafterliftingweights,明早举完重，I'lltryaerobics.

我去试试有氧运动。

It'sanap.Tomorrowmorningatteno'clock.简单得很。明早十点。

Aren'tyougoingtotheaerobicsclassthismorning?今天上午你不是去上有氧运动课吗？OfCourse.Easy.Nosweat.当然，小事情。绝无问题。

Youarenotgoingtobeabletomove你会动都动不了的，

afterthisandtheaerobicsclass.

在你做完这个，又去上有氧运动课之后。Areyoukiddingme?你在取笑我？

It'sgoingtobeapieceofcake.这种事不费吹灰之力。Youwanttobet?想打赌吗？

Yeah.What'sthebet?好啊，赌什么？

IbetIcangoonehourinyourclassthismorning

我打赌我今天上午到你的健身班运动一小时之后，andnotfeelathing!丝毫不累。

Thebetis--Iwin,andyoucookdinnerfortheentirefamily.

这样赌好了——要是我赢了，全家晚餐你来煮。Oryouwin,andIcookdinnerfortheentirefamily.要是你赢了，我替全家做晚餐。It'sabet.一言为定。

Ok.Callmyinstructor,JackDavis,rightnow.

好，给我的老师JackDavis打个电话，现在就打。Hisnumberis555-8842.他的电话是555-8842，

Theadvancedclassstartsatteno'clock.高级健身课十点钟开始。Well,it'seighttwentynow.现在是八点二十了。

Itonlytakeseightminutesbybicycletotheaerobicsclass.

骑自行车去上有氧运动课只需要八分钟。Givehimacall.打个电话给他。

DavisAerobicsCenterforGoodHealth.Davis有氧运动健身中心。

17

JackDavis,please.请找JackDavis。ThisisJackDavis.我就是JackDavis。

Hello.ThisisRichardStewart.你好，我是RichardStewart。

Mywife,MarilynStewart,isamemberofyourprogram.

我太太MarilyStewart是你的学生。I'dliketocometo我想

theteno'clockadvancedclassthismorning.今早十点来上你的高级健身班。

Oh,fine,fine.Behereafewminutesearly.啊，好，好。请早几分钟到这。

Youneedtocompletesomeformsbeforetheclass.上课之前你得填一些表格。Thanks.I'monmywayover.谢谢，我马上就来。Good-bye.再见。

Bye-bye.It'sallset.I'mgoing.

再见。都安排好了。我现在就去。Bye.再见。

Seeyoulater.待会见。Goodluck.祝你好运。

Don'tforgetaboutthebet.别忘了打赌的事。

Dinnerfortheentirefamily.给全家做晚餐，

AndthatincludesSusan.包括Susan的。Don'tyouforget.你自己别忘了。

OK,Richard.That'sterrific.很好，Richard，真不错。

Yourpressureis120over75,andthat'sfine.你的收缩压是120，舒张压75。Nowstandup,please.现在站起来。

Good,it's122over80.

好，收缩压122，舒张压80。Youcansitdownnow.现在你可以坐下了。

Whenwasyourlastcompletephysical?

爱词霸sl.iciba.com

上一次全身检查是什么时候？Sixmonthsago.六个月以前。

Good.Doyouhaveanybackorkneeproblems?好。你的背部和膝关节有什么毛病吗？Nope.Iaminperfecthealth.没有。我身体好的很。

Whatdoyoudoforaliving,Mr.Stewart?你是做哪一行的，Stewart先生？I'maphotographer.我是摄影师。

Interesting.Whatdoyouphotograph?很有意思。你拍些什么样的照片呢？

Everything.TheAmericanscene.People,places,events.

什么都拍。美国风光。人物、地方、事件。

Didyoueverthinkofphotographinganaerobicsclass?

你想过拍摄有氧运动课吗？

No...Ican'tremembertakingpicturesofpeopleexercising.

没有，……我好像没有拍过人们练健身操的照片。Butdon'tyouthinkit'dbeagoodsubject?你不觉得这是个好题材吗？Sure.当然是。

Ineedsomegoodphotosformyadvertising,Mr.Stewart.

我做广告需要一些好照片，Stewart先生。Maybeyoucanphotograghaclass,也许你来拍一次上课的情形，andIcangiveyouandMrs.Stewart我让你和你太太

amonthofclasses?free.免费上一个月的课。

WhencanIphotographaclass?我何时才来拍上课呢？Anytime.

什么时候都行。Howabouttoday?今天怎么样？Terrific!太好了！Hi.嗨。Oh,hi.噢，嗨。

Arewereadytogo?

18

我们可以开始了吗？

Yeah.Yeah.Let'sgetinourlines.是啊，是啊。请排好位置。We'regoingtotakeitslowfirst.开头我们要做慢一点。

Stretchup...andwe'regoingtogoleftfirst...伸展……先向左……2,3,4...nowswitch....

2，3，4……现在，左右交替……OK,holdtotheright.好，在右边停住。

Sunrises.Stretchitout.Flatback.双手捧日。尽量伸展。平背拉回。

Bringitup...andtwists...andside...2,3...身体打直……扭摆……侧身……2，3……andleft...push...push...turn...hitthefloor.向左……推……推……转身……坐地板。

Takeitsideagain....OK,andswitch.Stretchitout.再侧身……好，左右交替。尽量伸展。Andwe'regoingtowarmdownwithatango.我们用探戈舞步来舒缓，Left,right.Enjoyit.左，右。放松。

Richard,didyougototheDavisAerobicsclasstoday?

Richard，你去上Davis有氧运动健身课了吗？Yes,Iwenttotheaerobicsclasstoday.去了啦，我上了有氧运动课了。Whatiswrongwithyou?你怎么啦？

Nothing.Iaminexcellenthealth.没什么。我身体好的很。

Ihaveidealbloodpressure.Aperfectheart.我血压正常得很，心脏也很好。

Inotherwords,I'minwonderfulcondition.总之，我身体非常好。

Richard,didyougototheaerobicsclass,really?Richard，你真的上了有氧运动课吗？Anddon'tforgettoinviteSusanfordinner.别忘了请Susan来吃晚餐。Andyourlegsdon'thurt?你的腿不酸不痛？

Hurt?Whatdoyoumean?酸痛？什么意思？

Whataboutyourarms?Liftyourarmsuplikethis.你胳膊怎么样?手抬起来，像这样。Andtheydon'thurt?notevenalittle?不会酸痛？一点也不会？

爱词霸sl.iciba.com

Nope.不会。

Youareingreatcondition.Ican'tbelieveit!你的身体太好啦。我简直不敢相信。Grandpa,Ellen,Philip,Robbie,youandme.爷爷、Ellen、Philip、Robbie、你和我。That'ssixsteaks.六份牛排。

Don'tforgetSusan.别忘了Susan。Sevensteaks.七份牛排。

Cookingdinnerfortheentirefamilyisnotsoeasy.给全家人做晚餐真不是件容易的事。Theshopping:thesalad:采买项目：沙拉：

tomatoes,lettuce,cucumbers,andonions.蕃茄、莴苣、黄瓜、洋葱。

Themaincourse:steakandpotatoes.主菜：牛排和马铃薯。

Richard,howmuchbroccolidoIneedforsevenpeople?

Richard，七个人吃需要多少花椰菜？Marilyn,Ihavetotellyousomething.Marilyn，我得告诉你，Attoday'sexerciseclass...今天上健身课的时候……Yes,Richard.说吧，Richard。

Well,Ididn'treallyexercise.嗯，我没有真的上健身课。Iknewit!我就知道！

Iwantedto,butJackDavisneededaphotographer.我真的想参加上课，但JackDavis要我拍照。I'msorry,Marilyn.对不起，Marilyn。

Idon'tunderstand.Didyouexerciseornot?我搞不懂，你到底作了健身操没有？

No.Insteadofexercising,Iphotographedtheclass.没有，没有，我在给他们拍照。Andyoudidn'texercise?你没有参加健身操？No.没有。

There'sanotheradvancedclasstodayatfouro'clock.今天下午四点钟还有一次高级班，We'llgotogether.

19

我们一起去。Whataboutthebet?那打赌的事呢？

Oh,thebetisstillon,butyoushopforthegroceries.打赌人仍然有效，但你去买菜。

Remember,youwin,andIcookdinnerfortheentirefamily.

记得吗，你要是赢了，我给全家做晚餐。Youwin,andIcookdinnerfortheentirefamily.你赢了，我给全家做晚餐。IncludingSusan.包括Susan的。

Fouro'clockattheadvancedexerciseclass.Withme.四点钟去高级健身课，跟我一起。Don'tforgettobreathe.别忘了呼吸。Skip,hop,front.跳，蹦，向前，

Twist...again....OK,now...scissors.

扭摆……再来……好现在……张腿合腿。Thisisfun.It'sapieceofcake.有意思，毫不费力。Yeah.Justwait.是啊，等着瞧吧。

5,6,7,goright,1,2,back,

5，6，7，向右，1，2，后退，2,3,1,2,3,pony,pony...

2，3，1，2，3，小马步，小马步，……1,2,3,kick...1,2,3,kick...pony.

1，2，3，踢，……1，2，3踢……小马步，Andtwist,twist.扭摆，扭摆。

OK.Let'spickupthepace.好，把节奏加快一些。Howareyoudoing,Richard?现在怎么样，Richard？Icanbarelymove.我简直动不了啦。

2,3,4,front.Nowwe'regoingtorunitoff.2，3，4，前踢。现在，我们来快跑。Front...kneesup,kneesup.前踢，膝盖抬高。

OK.Finishoffbyjogginginplace.好，结束之前在原地慢跑。OK.Keepthosekneesup.好，膝盖抬高。

Allright.That'sitfortoday.行了。今天就做这些。

爱词霸sl.iciba.com

Thankyou,everyone.Seeyounextweek.谢谢大家。下星期见。

Thankyou,Jack,butnothankyou.谢谢你，Jack，但不谢你。

Theadvancedexerciseclassisnotsoeasy,huh?高级健身班不是那么容易吧，对不对？No,no,youwereright.Iwaswrong.确实不容易，你说对了。我错了。Comeon,Richard.Getup.Let'sgo.好啦，Richard。起来。走吧。

Youhavetocookdinnerfortheentirefamily.你今晚得替全家做晚餐呢。

Marilyn,I'mexhausted.Ican'tmove.Marilyn，我太累了。简直动不了。Oh,you'lldoit.It'sapieceofcake.噢，你办得到的。这不费吹灰之力。Excuseme,Richard,Marilyn.打扰一下，Richard，Marilyn。Youareaterrificinstructor,Jack.你真是个了不起的教练，Jack。Thanks.ButIhaveaquestion.谢谢。但我想问一下，

Isthisyourveryfirstadvancedaerobicsclass?这是你第一次上有氧运动高级班吗？Yes,itis.是的。

Youareingreatshape,Richard.你的身体状况好极了，Richard。Veryfewpeoplelastinthisclass很少人能够

forthefullhourtheveryfirsttime.第一次撑完一个小时的课。It'strue.Youareingreatshape.这是真的。你的身体很好。Thanks!谢谢。

Ithinkwe'llcookdinnertogether.我想，我们一起做晚餐了。

第五课

Hi,Grandpa.

嗨，爷爷。Hi,Robbie.嗨，Robbie。CanIhelp?要我帮忙吗？Yes,indeed.对，正需要。

Handmetwoeggsfromtherefrigerator,替我从冰箱里拿两个蛋来，andI'llmakeyoutwofriedeggs.我给你煎两个蛋。Howaboutsomebacon?来点熏肉怎么样？

Imadeenoughforanarmy.我煎了一大堆。

Yougoingtothebaseballgametoday?你今天要去看棒球赛吗？

It'saperfectdayforit--alittlecloudybutniceandwarm.

今天是最好的看球天—有点云，但舒适暖和。DadandIwereplanningtogotothegame,爸爸本来要和我一起去，buthehastoworktoday,但他今天工作忙，

andmyfriendsdon'twanttogo.我的朋友们又不想去。

It'snotanimportantgame,anyway.话说回来，这场比赛不重要。

Doyouhaveanyotherplansfortheday?那么你今天有别的事吗？I'llworkonmycomputer.我要练电脑。

Ihaveanewmathprogram,andIwanttolearnhowtouseit.

我有一个新的数学程式，我想学习怎样用。Maybeyoucanteachme改天你教教我

howtoworkonacomputersomeday.如何使用电脑吧。

Anytime.It'sreallyeasy,but,likeanything,

没问题。实在很容易，但是，和其它东西一样，youneedtoworkatit,Grandpa.你得常练它，爷爷。Thisbaconisgreat.熏肉做得太好了。Ilovecrispybacon.我喜欢脆熏肉。

Oh,whatareyoudoingtomorrow?

20

2010年淘宝最热卖的包包排行榜 

热卖可爱韩国qnigirls韩版钱包女式钱包长款超薄型钱包皮夹卡包促销价:8.00元 查看商品详情

欧美简约大容量铆钉女包韩国N9李孝利明星款流苏大包包AD0422促销价:55.00元 查看商品详情

D08●花心*欧美简约大容量铆钉大包包韩国N9李孝利明星款流苏女包促销价:59.90元 查看商品详情

女包2010新款专柜正品啄木鸟韩版特价真皮女包手提单肩斜挎包三用促销价:158.00元 查看商品详情

搜酷女包 *浪漫雪花约会款铆钉手提斜挎包B476 今日特价预促销价:49.00元 查看商品详情

2010新款 韩版 男包 单肩 包包 斜挎 正品 真皮 秒杀包邮190194促销价:339.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

*包邮*2010 新款 流苏抽带 女包 韩版包包斜挎包李孝利三用包241促销价:49.00元 查看商品详情

【千姿百袋】万人疯抢！高品质抵制劣质品16色日韩通勤包手提女包促销价:46.00元 查看商品详情

特价 包包 女包 2010新款 韩版秋款时尚休闲大包配零钱包促销价:66.00元 查看商品详情

女包包2010新款韩版三用编织包包时尚链条包单肩斜挎包包邮/5599促销价:49.90元 查看商品详情

麦包包 DUDU 韩版包包专柜正品热销真皮牛皮女式手提斜挎包/女包促销价:356.00元 查看商品详情

正品 kuailelaotou 男士 钱包 真皮 钱夹 男式钱包 29-3促销价:198.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

年末终极促销 包包 女包2010新款 韩版单肩斜挎包正品特价清仓促销价:198.00元 查看商品详情

沐鱼muyu2010新款韩版风尚女包包菱格蝴蝶结单肩斜挎包P314促销价:60.00元 查看商品详情

搜酷女包英伦复古学院风 编带装饰链条斜挎包包 B874 预促销价:35.00元 查看商品详情

限时五折 搜酷女包 骷髅头 鬼头图配磨砂牛皮肩挎包B467 预促销价:49.50元 查看商品详情

1612 韩国2010热卖韩版明星款瑞丽双兜休闲包单肩包斜挎包女包促销价:19.00元 查看商品详情

0121●花心小铺*韩国时尚率性大容量百搭包包*单肩斜挎多way女包促销价:49.90元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

秒杀！(不参加活动)[嘿琳]韩版链条手提斜挎复古包包 女包 1116促销价:39.00元 查看商品详情

6776-韩版2010拼接单肩斜挎包单肩包休闲热卖女包包特秒购一周促销价:25.00元 查看商品详情

【茜花贵】韩版女包新款大容量单肩包斜挎包通勤包大包包两用6786促销价:48.00元 查看商品详情

大牌潮人最爱女包百搭多功能单肩包三用单肩斜挎包10266促销价:43.00元 查看商品详情

B40●花心小铺*2010新欧美明星款*韩国大容量反皮绒毛毛女包包促销价:59.90元 查看商品详情

超特价levi's钱包 李维斯休闲短款牛皮真皮男士钱包男式levis皮夹促销价:27.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

搜酷女包 VIVI推荐款 欧美风 异形图案大款单肩包 B736预促销价:25.00元 查看商品详情

限量 男包 牛皮包 包包 斜挎包 单肩包 清仓 送大礼包z018-02促销价:98.00元 查看商品详情

921●超值特价！花心小铺*2010新韩国大容量单肩包包*韩版女包促销价:39.90元 查看商品详情

T007 欧美简约大容量铆钉大包*N9李孝利明星款流苏女包*韩版包包促销价:59.90元 查看商品详情

人气王 JessieJane悠闲自我斜挎包 单肩女包 女士两用包 热卖促销价:169.00元 查看商品详情

【特价促销】特价8FRED PERRY英伦风帆布斜挎小包胸包多色选5001促销价:8.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

真皮女士钱包 时尚长款 卡位多拉链钱包 特价钱包包邮促销价:75.00元 查看商品详情

美美maymay 韩版包包火爆热卖糖果色链条车线菱格女式单肩斜跨包促销价:29.00元 查看商品详情

男士 钱包 男 正品 七匹狼钱包 男式 皮夹 真皮 2010新 1号 5折促销价:59.00元 查看商品详情

搜酷女包 依旧小锁优雅链条插扣手提斜挎包 B767 预促销价:49.00元 查看商品详情

搜酷 欧美简约大容量铆钉包 韩国李孝利明星款流苏女包 B793促销价:39.00元 查看商品详情

包邮 古奇三用单肩斜挎包gucci女包包韩版大女包2010新款时尚休闲促销价:52.98元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

（台湾馆）**PG美人网**Y233 名媛质感链饰方包 4色促销价:39.00元 查看商品详情

搜酷女包 月销万件车缝线菱格链条桶单肩包B011 晚宴包促销价:19.00元 查看商品详情

100件 秒杀 包邮 2010新款 男包 包包 斜挎休闲包 单肩包|A029-01促销价:98.00元 查看商品详情

2010新款 FEGER/斐格 男包 包包 斜挎休闲包 单肩包 韩版 [D218]促销价:98.00元 查看商品详情

【茜花贵】2010新款韩版女包双面多口袋单肩包通勤包大包包X6793促销价:39.00元 查看商品详情

沐鱼muyu2010新款女包包两用通勤铆钉漆皮单肩包两用包1B21促销价:65.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

特价2010专柜正品七匹狼钱包 男士牛皮钱包男生真皮钱夹 男款皮夹促销价:49.00元 查看商品详情

搜酷女包 2010初秋新款 马戏团双侧拉链抽口单肩斜挎包B807促销价:35.00元 查看商品详情

D44●花心小铺*2010新 欧美明星花朵锁扣手提斜挎大包包*女包促销价:59.90元 查看商品详情

A-ZA阿札复古包包女包大C桃心波士顿手提毛毛单肩包斜跨包91316促销价:135.00元 查看商品详情

BINGER宾格 单肩 男 包包 手提包 斜挎包 公文包 电脑包190195促销价:359.00元 查看商品详情

2010 新款 啄木鸟女包新款专柜正品单肩包斜挎包女包三用 斜挎包促销价:128.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

美美maymay 2010新时尚休闲潮流百搭两用热销女士手提斜跨包/女包促销价:49.00元 查看商品详情

搜酷女包 典型浪漫小女人圆形手提斜挎包B298 预促销价:39.00元 查看商品详情

包邮2010新款时尚女士包特价大斜挎包休闲女式包日韩版女包包热卖促销价:39.00元 查看商品详情

搜酷女包 英伦复古学院风 极具视觉冲击 复古流苏链条斜挎包 B899促销价:25.00元 查看商品详情

秒杀！[嘿琳]杜拉拉复古单肩斜挎包包 韩版女士机车包 女包 1515促销价:39.00元 查看商品详情

热卖款 时尚款 休闲款 手提包 单肩包 斜挎包 男包 休闲包促销价:32.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

35元！热卖韩国李孝利最爱秋冬毛绒格纹包单肩包560g促销价:35.00元 查看商品详情

美美maymay 韩版包包2010新英伦学院风热卖帆布包包手提斜挎包促销价:29.00元 查看商品详情

搜酷女包 初秋潮爆 马戏团圆桶皮带铆钉单肩斜挎包B809促销价:35.00元 查看商品详情

冲冠5折秒杀98元！牛皮流苏2010年新款时尚女包/韩版单肩斜挎包包促销价:196.00元 查看商品详情

双金冠搜酷女包 特卖杂志款-简约搭配肩背包三用B028特价 预促销价:25.00元 查看商品详情

包邮！整张牛皮切割videngpolo 清仓2010新男单肩包A031-01促销价:98.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

麦包包 浪美 2010新款韩版时尚简约车缝线百搭女式单肩包/女包促销价:276.00元 查看商品详情

北包包 杂志推荐款韩版街头时尚菱形压格时尚PU大包包 091两色选促销价:28.00元 查看商品详情

搜酷女包 VIVI推荐款 搭扣铆钉 时尚金边复古包 B925促销价:29.00元 查看商品详情

A-ZA2010新款复古包流苏包欧美铆钉女包单肩斜挎包毛包51011促销价:238.00元 查看商品详情

（29）韩版休闲流苏皮包 新款牛皮女包包 手提单肩斜挎包2010特价促销价:118.00元 查看商品详情

942●花心小铺*欧美抽绳水桶包包*英伦女包*复古包包促销价:69.90元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

沐鱼muyu2010新款韩国褶皱纯色女包包手提包斜挎包7B33促销价:65.00元 查看商品详情

女包2010新款韩版女包秋冬漆皮包包手提单肩斜挎女包促销价:28.00元 查看商品详情

沐鱼muyu2010韩版新款女包包Gossip Girl锁扣双扣手拎斜挎包P1664促销价:68.00元 查看商品详情

Diolin红色女士钱包▋真皮夹小牛皮钱包▋18卡位卡包市价3折秒杀促销价:29.00元 查看商品详情

美美maymay 质感拉风优雅时尚编织横款韩两用包/女士单肩斜跨女包促销价:29.00元 查看商品详情

特价包包 欧美流苏机车包附镜子手提包单肩包斜挎包 中号女包促销价:68.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

女包包2010新款韩版时尚半月编织包三用单肩包斜挎包秒杀包邮/111促销价:35.00元 查看商品详情

29元包邮疯狂秒杀价李孝利明星包韩版通勤包单肩斜挎包包ZYQ-03促销价:29.00元 查看商品详情

麦包包 飞扬空间 10冬季新款潮流羽绒包甜美女式斜挎包/女包促销价:69.00元 查看商品详情

搜酷女包 入秋必败 异域风情麂皮绒镂空链条单肩斜挎包B849促销价:25.00元 查看商品详情

搜酷女包 Ayomi秀 欧美街头STYLE 鬼头骷髅头铆钉流苏 桶包 B897促销价:35.00元 查看商品详情

钱夹 男士皮夹 男式钱包 真皮钱包 男士钱包 2010新款 真皮男钱包促销价:34.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

秒杀包邮一天 10年首发新款男包 单肩包/包包/休闲包斜挎包A103-1促销价:120.00元 查看商品详情

特价秒杀！Gucci古奇帆布包女包2010韩版包包时尚手提单肩斜挎包促销价:58.00元 查看商品详情

搜酷女包 闪耀者炫彩漆皮褶皱吊穗单肩包B359促销价:39.00元 查看商品详情

BINGER宾格 休闲包 男士 单肩斜跨包 手提 牛皮 男包 正品190152促销价:279.00元

查看商品详情

2010新款 伊之恋包包甜美淑女时尚简洁荔枝纹百搭单肩女包17117促销价:29.00元 查看商品详情

39元大爱荔枝纹AlexaChung同款mulberry复古女包手提/斜挎包 740g促销价:39.00元 查看商品详情

2010年淘宝最热卖的包包排行榜

经典.韩版新款街头时尚柳丁宽背带斜跨包 女包 包邮.052促销价:39.00元 查看商品详情

万人疯抢《Cheryl正品真皮厚度无敌3.5毫米》欧美单肩牛皮女包促销价:166.60元 查看商品详情

LV 2010新款牛仔渐变色狐狸尾巴单肩斜挎女包M95865 M95863促销价:119.90元 查看商品详情

超酷！秒杀优惠！2010秋冬新时尚休闲 日韩明星同款单肩包包 女包促销价:75.00元 查看商品详情

双金冠搜酷女包 甜美淑女大爱单肩包 B123特促销价:35.00元 查看商品详情

2010新款免邮 澳大利亚袋鼠 男包 单肩包 男 正品公文包30001促销价:138.00元 查看商品详情

爱词霸sl.iciba.com

噢，明天你打算干什么？Nothingmuch.没什么要紧的事。

Well,maybeyourdadandIcouldtakeyoufishingwithus.

嗯，也许你爸爸和我可以带你去钓鱼。I'dlikethat,but...我很想去，但是……Butwhat?但是什么？

ButDadisalwayssobusy.但是爸爸总是那么忙。

Well,canyoucomefishingwithmetomorrow?那么，你明天能和我一起去钓鱼吗？Sure,Ican.

当然，我可以。

Robbiesaysyoucan'ttakehimtothegametoday.Robbie说你今天不能带他去看比赛。Ireallyfeelbadaboutit,我真过意不去。

buttheyneedmeatthehospitaltoday,但今天医院有事，inthechildren'sward.在小儿科病房那边。Iunderstand.我可以理解。

Maybewecanspendsometimetogethernextweekend.

也许下个周末我们可以一起玩玩。Definitely.没问题。Weshould.

我们应该如此。

YouandRobbieandme.你、Robbie和我。

Rememberourfirstfishingtrip?还记得我们第一次去钓鱼吗？Isuredo....

我当然记得……

Well,I'vegottorun,Dad.嗯，我得赶紧走了，爸爸。Seeyoulater.再见。

Goingfishing?要去钓鱼？

I'mthinkingaboutit....我正在考虑中……So,how'swork?

21

工作还顺利吗？

Oh,theusualproblems.还不是那些老问题。

You'reworkingprettyhardthesedays.你这阵子工作得很辛苦呀。IguessIam.我想是吧。

WhendidyoulastgofishingwithRobbie?

你上一次和Robbie一起去钓鱼是什么时候啦？Irememberexactly.我记得很清楚。

Itwasonhisbirthday,Junesecond,twoyearsago.是在他生日那天。两年前的六月二日。Wedidn'tcatchanything.我们什么也没有钓着。Rememberourfishingtrips?

还记得我们以前那些钓鱼之行吗？Yes.Ilovedthem.记得。我好喜欢哟。

Remembercatchingyourfirstfish?还记得你第一次钓到鱼的情形吗？HowcanIforget?怎么忘得了？

Ifelloutoftheboat!我摔到船外去了。

Wehadsomegoodtimestogether.我们共渡许多美好时光。Yes,wedid.确实如此。

Maybeweshoulddoitagain.也许我们该再来一次。Howabouttomorrow?明天怎么样？

Don'tyouhavetowork?你明天不用上班吗？Mypaperworkwillwait.文书工作可以缓一缓。Oh,Robbiewillbethrilled.

啊，Robbie会高兴得不得了。Iam,too,Son.

我也很高兴，儿子。

IwanttospendmoretimewithRobbie.我想多花点时间和Robbie在一起。Tomorrow.明天，

It'llbelikeoldtimesforyouandme.你我过去的美好时光又会重现。AndRobbiewillloveit.

爱词霸sl.iciba.com

Robbie会喜欢的。

Well,what'stheweathergoingtobelike?那么，明天的天气怎样？Radiosayssunnyandmild.广播说是晴天，温暖适中。Well,I'lltellRobbie.好，我告诉Robbie。Andthanks,Dad.谢谢你，爸爸。Don'tthankme.别谢我。

I'mjustbeingagrandfather.

我只是在尽一个爷爷的本份而已。Thisisreallyneat!太好了！

Whendoweeat?我们什么时候吃？

First,wehavetocatchsomefish.首先，我们得钓几条鱼。

Inordertocatchfish,youhavetodothis.要钓鱼你就得这样。Herewego.

现在可以开始了。That'sit.就这样。

Thendropitintothewater.然后把它扔到水里。

Allofthiscomesbeforeeating.OK?

这些都是在吃之前先得做的事，知道吗？Howdoyouknowsomuchaboutfishing?你对钓鱼怎么知道这么多？Grandpataughtme.爷爷教我的。

Wespentalotoftimefishingtogether.我们以前常常一起钓鱼。

Now,theimportantthingistogetthehookclosetothefish.

现在，重要的是让鱼钩靠近鱼。Allright?知道吗？Likethis.像这样。

IthinkIseesomefishrightunderus,Dad.

爸爸，我想我看见一些鱼就在我们下方的水里。Oh,notachance!啊，不可能。

Ijustsawabigone!我刚看见一条大的。

22

Hi,there!你好！Hi.你好！

What'syourname?你叫什么名字？Albert.Albert。

Areyouallalone?就你一个人吗？Yes,sir.

是的，先生。

Howoldareyou,Albert?几岁啦，Albert？I'mten.十岁。

Where'syourfather?你爸爸在哪？

He'supthereatthelodge.他在那边小屋里。

Doesheknowyou'rehere?他知道你在这里吗？Yes,sir.

是的，先生。

OK,Robbie,maybeyoushouldwatchhim.Robbie，也许你得看着他点。Thewater'sprettydeephere.这里水相当深。I'llwatchhim,Dad.

我会注意他的，爸爸。Whattimeisit?什么时间啦？

It'salmostlunchtime,andnofishyet.差不多到午餐时间了，还没钓到鱼。

Icangouptothelodgeforsomehotdogsanddrinks.我可以到那边小屋去弄些热狗和饮料来。Noway!不行！

We'reheretocatchourlunch.我们要在这里钓我们的午餐。

Tocatchfish,youneedtherightmagic.要钓得到鱼，你得用对魔法。That'sright.对了。Iforgot!

我忘记这招！Therightmagic.正确的魔法。

爱词霸sl.iciba.com

DoitforRobbie,Dad.

爸爸，给Robbie示范示范。Youremember?你还记得吗？Sure.Comeon.

当然记得。你来吧。

Well,first,youhavetoturnyourhataroundlikethis.首先，你得把你的帽子转一下，像这样。

Thenyoucloseyoureyesandsaythemagicwords.Ithinkso.我想行了。

Ihopeyoulikeyourfishwelldone.我希望你们喜欢吃熟透了的鱼。Burned,youmean.

你的意思是，烧焦的。Hey,I'madoctor,notachef.

嘿，我是个医生，又不是厨师。Help!Help!Ican'tswim!然后，闭上眼睛念魔语。Fish,fish,sendmeafish.鱼，鱼，给我一条鱼。

Fish,fish,sendmeafish....Igotone!鱼，鱼，给我一条鱼，……我钓到了！See,itworks!瞧，真有效！It'sabigone!真大哟！

Well,italwaysworkedforme,too.嗯，这办法对我也累试不爽。Grandpa,getthenet,please!爷爷，请把网子拿来！Dad,yougotone,too!爸爸，你也钓到一条！YoubetIhave!

我铁定已经钓到了！Easy,Philip,easy.

慢慢来，Philip，慢慢来。Sorry,Dad.抱歉，爸爸。

Well,onemoreandI'vegotapairofboots.嗯，再钓一只我就有一双靴子了。Youdidn'tsaythemagicwords.你没有念魔语。Robbie'sright.Robbie说对了。

Yes,butyoudid,andwe'vegotourlunch.没错，但你念了，使我们钓到了午餐。Let'sbuildafireandcookit!咱们去升火煮鱼！

Comeon,Albert,youcanhelpus!走，Albert，你来帮忙！Iwanttostayhereandfish.我想待在这里钓鱼。Allright,butbecareful.好吧，但你得小心。Isitfinishedyet?行了吗？

救命！救命！我不会游泳！Dad!Grandpa!Hefellin!爸爸，爷爷，他掉下去了。Easydoesit,Robbie.慢慢来，Robbie。Thataboy.对了，That'sit.就这样。

He'snotbreathing,Philip!他停止呼吸了，Philip！Robbie,runtothecar!Robbie，快跑去车子上！

Bringablanketandmymedicalbag.拿一条毯子和我的医疗箱来。Yes,Dad.

好的，爸爸。

Now,comeon,son.Comeon,son.醒醒，孩子。醒醒，孩子。Breathe,Albert!呼吸呀，Albert！Here'sthebag.箱子拿来了。

WillhebeOK,Dad?他会没事吗，爸爸？Ihopeso.希望没事。That'sit.对啦，

That'stheway.就这样，

That'sit.There.很好。啊，

Oh,it'sgoingtobeallright.不会有问题了。That'sit.对了。

Wraphimintheblanket,Dad!用毯子把他裹好，爸爸！

23

爱词霸sl.iciba.com

That'sit.That'sit.对了，就这样。It'sallright,Albert.不要紧了。Albert，You'regoingtobeOK.你不会有问题了。Iwantmydaddy!我要我爸爸！

We'lltakeyoutohim.我们会送你去他那儿。

Easynow.Easydoesit.That'sit.放轻松，不要紧，对了。Yourdadisquiteaguy.你爸爸真不赖。Iknow,Grandpa.我知道，爷爷。Howishe,Philip?他怎样了，Philip？He'sasleep.他睡了。

He'sgoingtobefine.他不会有事了。

HowcanIthankallofyou?我该如何感谢你们呢？ThankmysonRobbie.谢我儿子Robbie吧。

Hepulledhimoutofthewater.是他把你孩子从水里拉上来的。I'mverygrateful,Robbie.非常感谢你，Robbie。Dadsavedhim,notme.是爸爸救了他，不是我。I'msothankfultoallofyou.非常感谢你们诸位。Solong.再见。

He'saluckyboy.

他是个幸运的孩子。

Well,whatdoyousaywegetbacktoourfishing?你们说，我们回去钓鱼怎样？That'sagreatidea.好主意。

Uh-oh.It'sprobablythehospital.哎哟，可能是医院。Ihavetogettoaphone.我得去找个电话。

Itprobablymeanswecan'tstay.看来我们不能待在这里了。

That'sOK.没有关系。

Oneofmypatientshasahighfever,我的一位病人发高烧，

andIhavetogotothehospital.我得赶去医院。I'msorry,Robbie.对不起，Robbie，

IguessIruinedyourday.我想我扫了你今天的兴。Youdidn'truinmyday,Dad.你没有扫我的兴，爸爸。Iunderstand.Ireallydo.我能理解，真的。

Whyareyoubacksoearly?你们怎么这么早回来？

Philiphadtogobacktothehospital.Philip必须要回医院。Hehadanemergency.他有紧急事情。

Oh,that'stoobad,Robbie.啊，那太遗憾了，Robbie。Diditspoilyourfun?会不会让你扫兴？

No,Mom.Wehadagreattime.不，妈妈。我们玩得很高兴。Well,didyoudoanyfishing?你们钓了鱼吗？

Yeah,wecaughtlotsofthem.Look!当然，我们抓到不少鱼。看！

Theyhadaspecialonfrozenfishdownatthesupermarket.

超级市场里冷冻鱼特价。Oh,youreallyhadabadday.哦，你们真的没玩好。Wehadagoodday.

我们今天玩得很开心。

Robbiepulledaboyoutofthewater.Robbie从水中救出一个孩子。AndDadsavedhislife.爸爸救了他的命。

He'saterrificdoctor,Mom.

爸爸是个了不起的医生，妈妈。Iknow.我知道。

Hi,Pop.Hi,Son.

你好，爸。你好，儿子。Hello,Dad.

24

爱词霸sl.iciba.com

你好，爸爸。Whataday!今天好忙！

Howaboutacupofcoffee,Son?来杯咖啡怎么样，孩子？I'dloveacupofcoffee.我是想来杯咖啡。Howwasthepatient?病人怎么样了？She'llbefine.她不会有事。Wasitserious?病得很重吗？No.不。

Untiltoday,Iwasneverreallyinterestedinmedicine.直到今天，我才对医学真正感兴趣。Well,it'shardwork.嗯，这种工作很辛苦。NowIknow.我现在知道了。

Ihadagoodtimetoday,Robbie.我今天玩得很开心，Robbie。Me,too.我也一样。

Whydon'twedoitagain?我们再来一次怎么样？Canwe?When?行吗？什么时候？

HowaboutnextSaturday?下周六如何？Won'tyoubebusy?你不是有事吗？

I'mchangingmyschedule.

我准备把工作重新安排一下。Well,dowehaveadate?

怎样？我们算是约定了吗？Wesuredo,Dad.当然，爸爸。

Grandpa,canyoucome?爷爷，你能去吗？

Ihaveotherplans,Robbie.我另有安排，Robbie。

ButIthinkyoutwocanhaveagoodtimetogetherwithoutme.

但我觉得，我不去你们也会玩得很开心。

No,Dad,andcertainlynotwithouttherightmagic.不，爸爸，而且没有正确的魔法更是绝对不行。

25

第六课

OK,Philip.Thisisyourthirdcupofcoffee.好啦，Philip。这是你第叁杯咖啡了。Weshouldgettowork,我们得开始做事了。

orwewon'tbefinishedbydinnertime.要不然，晚餐时间到了我们还做不完。Iguesswemust.

我想咱们是该开始了。Wemust.

我们是该开始了。

OK.ThebeginningofmyfamousThanksgivingapplepie.

好。开始做我拿手的感恩节苹果派。

Oneapple.Twoapples.Threeapples.Fourapples.一个苹果。两个苹果。叁个苹果。四个苹果。Comeon,Philip!快点，Philip！

Getbusywithyourfamousapplepie.快做你拿手的苹果派吧。There'smuchmoretobedone.要做的事太多了。Now,theingredients.现在，看看配料。

Whatgoesintomyapplepiebesidesapples?除了苹果以外，我的派还要放什么呢？Ah,yes.Flour,sugar,butter.对了。面粉、糖、牛油。Butter,niceandcoldandhard.牛油，新鲜又冷又硬。OK,herearethewalnuts.嗯，核桃在这里。Lastbutnotleast,

最后但同等重要的一样，

thereasonmyapplepieisfamous--cinnamon.我的苹果派就是靠它出名的——肉桂。Cinnamon...肉桂，……

Ellen,where'sthecinnamon?Ellen，肉桂放在哪？Ifthereisanycinnamon,要是有的话，

it'sinthecabinetwiththesaltandpepper.应该跟盐和胡椒一起放在橱柜里。

Salt,pepper,dillweed,garlicpowder,cinnamon.Ellen?

爱词霸sl.iciba.com

盐、胡椒、莳萝、大蒜粉、肉桂。Ellen？Yes,Philip.

什么事，Philip？

Isitpossiblethatweforgottobuycinnamon?是不是我们忘了买肉桂？

Yes,itispossiblethatweforgottobuycinnamon.是的，我们可能忘了买肉桂。

Well,howcanImakemyfamousapplepiewithoutcinnamon?

这下好啦，没有肉桂，我那道着名的苹果派怎么做谢谢你，孩子。

Uh,whydoeshealwayshavetoslamthedoor?唉，为什么他老是砰一声地关上门？

Hello....Hello,Alexandra.Howareyou?...Fine.你好……Alexandra。你好吗？……很好。Robbiejustwenttothestore.Robbie刚去商店。He'llbebacksoon.他很快就回来。Hesaidhe'llcallyou.

呢？

Goodmorning.早安。

Oh,hi,Robbie.Goodmorning.啊，Robbie，早安。Goodmorning.Robbie.早安，Robbie。

Canyoudomeafavor?你能帮我个忙吗？Sure,Dad.What?

当然，爸爸。什么事？

RemembermyapplepieonThanksgiving?记得在感恩节我做的苹果派吗？Whatdoyouloveaboutit?你最喜欢中间的什么？Theapples?苹果吗？

No.Thesssss...不，是sssss……

Right.Wedon'thaveanycinnamon.对。我们没有肉桂了。

I'llgodowntoHenry'sgrocery.He'salwaysopen.我到亨利杂货店去。那里总是开门营业的，I'llgetsomeforyou.我去替你买一些。That'smyboy!好儿子！

Oh,putyourheavyjacketon,Robbie.把你的厚夹克穿上，Robbie。It'scoldoutside.外面很冷。

Alexandramightcall.

Alexandra可能会来电话。TellherI'llcallherrightback.告诉她我会马上给她回电话的。OK.好。

Thanks,Son.

他说了他要给你打电话。

...Oh,oh,Isee....Oh...certainly.

……嗯，嗯，我知道了。……嗯……一定。Well,doyouhavethephonenumberthere?那么你有那儿的电话号码吗？

...Oh...Isee....Please,Iknowhewantstotalktoyou....

……啊……我懂。……麻烦你，我知道他想跟你说话。

Thankyou,谢谢你，

andhappyThanksgivingtoyouandyourfamily,too.祝你和你的全家感恩节愉快。

Trytocomebylaterfordessert....Bye.

晚一点尽量设法弯到这里来吃甜点。……再见。ThatwasAlexandra.

是Alexandra打来的电话。SheandtheMolinas她和Molinas一家人

aregoingtospendThanksgivingwiththeircousins.准备与亲戚一起过感恩节。

Shedoesn'thavethephonenumber.她不知道那儿的电话号码。Oh,Robbiewillbedisappointed.啊，Robbie会很失望。He'llbegrouchy.他会发牢骚的。

Maybeshe'llcallback.Shepromised.也许她会打电话回来。她说了。Here'syourcinnamon,Pop.这是你要的肉桂，爸爸。Itwasadollarandsixtycents.花了一元六角。

Youforgottoaskmeforthechange.你忘了问我要找回零钱。

Ordidyouforgettogiveittome?或许是你忘了给我吧？Thanks,Son.

26

爱词霸sl.iciba.com

谢谢你，儿子。Alexandracalled.

Alexandra来电话了。I'llcallherback.我给她回电话。

Shesaidshe'llcallyoulater.她说她等会儿给你电话。She'snotathome.她现在不在家。

Youshouldhaveyourbreakfast,Son.你应该吃早点，孩子。Makeyoufeelbetter.

这样才会让你觉得舒服些。Protein,vitamins.蛋白质，维他命。Shesaidshe'llcallback?她说过她会打电话回来？Yes,shedid.是的，她说了。

Goodmorning,everyone!各位早安！

HappyTurkeyDay!火鸡节快乐！What'swrong?怎么啦？

Nothing.Absolutelynothing.没有啊。什么事也没有。What'sgottenintohim?他怎么搞的？

Hemissedaphonecall.他没接到一通电话。From...?

打来的人是……？Yes,Alexandra.对，Alexandra。

It'snicetoseeyounglove....Oh,tobeyoungagain!真高兴看见年轻人相爱……。啊，能再恢复年轻多好！

Where'sthecoffee?咖啡在哪？Cinnamon!肉桂！

Iloveparades.我爱看游行。

TheThanksgivingDayparadeisalwayssuchgreatfun.

感恩节的游行总是如此有趣。LookatthatSupermanballoon!

27

你看那个超人气球！

Wowee!JustfloatingalonghighaboveCentralParkWest.

啊哈！高高飘浮在中央公园西路上空前进！Don'tyoujustloveit?你能不喜欢吗？

Oh,andthebandsandthemusic.还有那乐队和音乐。JohnPhilipSousa.

JohnPhilipSousa的曲子。Ilovehismusic.我喜欢他的作品。

Dadadadadadadadadadadadadadada.

哒，哒哒，哒，哒，哒哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒哒。

Oh,lookatthatfloat,Robbie.噢，你看那花车，Robbie。

Lookatthosefunny-lookingclowns.你看那些滑稽的小丑。It'sforkids.

这是给小孩看的。

Maybeso,butparadesalwaysmakemefeellikeakid.也许是，但这些游行总是让我觉得像小孩子。RememberwhenyouandyourdadandI还记得你、你爸爸，和我

wenttotheThanksgivingDayparade?去参加感恩节游行吗？

Youwerefourorfiveyearsold,Ithink.当时你才四、五岁，我想。Hello,hello....Oh,hi,Susan.喂，喂……啊，嗨，Susan，Howareyou?...Here'sMom.你好吗？……妈妈就来了。Hello,Susan.喂，Susan。

Yes,hemissedaphonecallfromAlexandra.对，他没接到Alexandra打来的电话。Yes,Iknow,buthe'llgetoverit.

是的，我知道，过一下就会好的。Good.Thenyou'llbehereaboutfive?很好。那么你大约在五点左右来。Oh,fine.嗯，很好。

IlookforwardtoseeingyouandHarryandMichelle.我等着见你、Harry和Michelle。Drivecarefully.开车时小心。Good-bye.

爱词霸sl.iciba.com

再见。

TasteEllen'sturkeydressing.尝一尝Ellen的火鸡填料。It'sdelicious.味道好极了。I'mnotsurprised.

我一点也不觉得奇怪。It'sGrandma'srecipe.这是奶奶的配方。

It'smyfavoritepartofthemeal.这是全餐中我最爱吃的部份。Whataboutmyfamousapplepie?我那着名的苹果派呢？

Dad,yourapplepieismyfavoritedessert.爸爸，你做的苹果派是我最爱吃的甜点。How'stheparade?游行怎么样？OK.还好。

Mom!Isitforme?妈妈！是我的吗？No,Robbie.不，Robbie。Whowasit?谁来的电话？Wrongnumber.打错号码。

Philip,wouldyoujoinmeinthekitchen,please?Philip，请你跟我来厨房好吗？It'sgettinglate.时间不早了。

Wehavevegetablestoprepare.我们还得准备蔬菜。CanIhelpwithanything?我能帮什么忙吗？No,honey.

不用，亲爱的。

YoujustrelaxwithGrandpa.

你只要放轻松，陪爷爷就行了。I'llgetyoutohelpservelater.等一会我会叫你帮忙分菜。

EllenremindsmesomuchofGrandma.Ellen真让我想起奶奶。

WhattimedoestheMichiganfootballgamecomeon?Michigan足球赛何时开始？Four.四点钟。Philip!

28

Philip！

I'llbebacktoseethegame.我到时候来看比赛。

Grandpa,whendidDadgraduatefromMichigan?爷爷，爸爸是什么时候从Michigan毕业的？Letmethink.让我想想。

Hegraduatedfrommedicalschoolin1960他在一九六零年从医学院毕业，

andfromtheUniversityofMichiganin1956.一九五六年从Michigan大学毕业。DidyougotoMichigan,too,Grandpa?你也念Michigan吗，爷爷？Yup.Igraduatedin1937.

是的。我是一九三七年毕业的。

I'vegottostartthinkingaboutcollegesoon.我很快也得开始考虑大学的事了。OK,everybody.好啦，各位。

IwanttowelcomeHarryandhisdaughterMichelle我想对Harry和他女儿MichelletoThanksgivingwithus.

来参加我们的感恩节晚餐表示欢迎。Thankyou,Dr.Stewart.谢谢你，Stewart大夫。CallmePhilip.叫我Philip。OK.好的。

Butfirst,Ithinkweshouldtakeamoment不过首先，我想我们应该用一两分钟andrememberthemeaningofThanksgiving.来追忆一下感恩节的意义。

Philip,ItookMichelletoaschoolplayPhilip，我带Michelle看过学校里演出的aboutthefirstThanksgiving.第一次感恩节历史剧。

Well,whydon'tyoutellusaboutthat,Michelle?那好，你能否给我们讲一讲，Michelle？ThanksgivingwasaboutthePilgrims,感恩节是关于清教徒的，thefirstsettlersinAmerica.

他们是第一批来美国定居的移民。

TheysharedthefirstharvestwiththeIndians他们与印第安人分享首次收成，andgavethanks.并感恩。Allright.

爱词霸sl.iciba.com

很正确。

Theninthatspiritleteachofusgivethanks.现在，本着同样心意，让我们开始感恩。Eachinhisownway.

每个人用自己的方式来表达。Whowantstobegin?谁先开始？Iwill.我来。

Igivethanksforbeingherewithmyfamilyandforbeingwell,

我感谢能在这里和家人同住并且很健康，soIcanenjoyyouall.

让我享受到你们大家的温馨。Allrihgt!太好了！

Weloveyou,Grandpa.我们爱你，爷爷。

I'dliketogivethanksforahealthyyear,agoodjob,我感谢这一年来身体健康，工作顺遂，andformeetingHarryandMichelle.认识了Harry和Michelle。

We'dliketogivethanksformeetingSusan我们要感谢认识了SusanandtheStewartfamily.和Stewart一家人。Iloveyou,Daddy.我爱你，爸爸。Thanks,Harry.谢谢你，Harry。

Thatwasverykindofyou.你真周到。

I'dliketogivethanksforGrandpacomingtolivewithus.

我感谢爷爷到这里和我们一起生活。AndI'dalsoliketothankmymathteacher我还要感谢我的数学老师forgivingmeapassinggrade.给我及格分数。

Andcallme,Alexandra.

还有，打电话给我，Alexandra。Oh,Robbie!啊，Robbie！She'llcall.她会打的。

Yougofirst,Marilyn.你先讲，Marilyn。I'mthinking.

29

我还在想。Yougofirst.你先来。

Well,youallknowI'mworkingonmyphotoalbum.好吧，你们都知道我正在进行我的写真集。It'snotfinishedyet.现在还没有完成。

AndI'dliketothankMarilynforbeingsopatient.我要感谢Marilyn付出的耐心。Thanks,Richard.谢谢你，Richard。

Ishouldthankyouforencouragingme我应该感谢你一直鼓励我

tokeepworkingonmyfashiondesigns.继续我的服装设计工作。

I'mluckytohaveahusbandwithanartisticeye.我很庆幸，我丈夫具有艺术的眼光。Oh,wehavealottobethankfulfor.啊，我们有很多需要感谢的事情。Forthefoodonthistable.感谢这桌上的丰盛食物。JustlikethePilgrims.就像早年清教徒那样。I'llgoalongwiththat,Ellen.我也有同感，Ellen。

Well,helpmeserve,Robbie.好，帮我分菜，Robbie。

Itwasawonderfulmeal,Mrs.Stewart.真是一顿精美的晚餐，Stewart太太。Thankyou.谢谢你。

Andnowtoseetheendofthefootballgame.现在去看看足球赛的最后一段。Exactly.正合我意。

Whereareyougoing,Philip?你上哪去，Philip？

Remember,theMichiganfootballgame?记得吗？Michigan足球赛？AndMichiganneedsatouchdown.Michigan队需要达阵得分。Didyouforgetsomething?你是否忘了什么东西？Dad,yourfamousapplepie.爸爸，你最着名的苹果派。Justletmeseethescore,Ellen.让我去看看比数，Ellen。Goahead,Philip.

爱词霸sl.iciba.com

去吧，Philip。

Weshouldalltakealittlebreakbeforedessert.吃甜点之前我们大家应该稍微休息一下。Oh,whocouldthatbe?啊，这会是谁呢？

Oh,itmustbeAlexandra.一定是Alexandra。

Iinvitedhertocomebyfordessert.我邀请她来吃甜点。Youdid?你请了她？IlikeEllen.我喜欢Ellen。

Youknoweveryone,Alexandra.你认识每一位吧，Alexandra。

No,shedoesn'tknowHarryBennettandhisdaughterMichelle.

不，她不认识HarryBennett和他女儿Michelle。Nicetomeetyou.幸会。Hi.你好。Hi.你好。

Hello,Alexandra.你好，Alexandra。Hello,Alexandra.你好，Alexandra。Hi,Marilyn.嗨，Marilyn。Hi,Susan.嗨，Susan。

HappyThanksgiving.感恩节快乐。

AndAlexandrabroughtusapumpkinpie.Alexandra给我们带来了一个南瓜派。Pleasesitdown,Alexandra.请坐，Alexandra。

Dad,Richard--Alexandra'shere.爸爸、Richard－Alexandra来了。Michiganneedsatouchdown.

Michigan队需要一次达阵得分。Threeminutestoplay.还剩叁分钟。

Hi,Alexandra.Welcome.嗨，Alexandra。欢迎你。Hello,Alexandra.你好，Alexandra。

30

Yes,Michiganneedsatouchdown.

是啊，Michigan队需要一次达阵得分。

Onetinylittletouchdown,withjustthreeminutestoplay.

一次小小的达阵得分，只剩下叁分钟了。YouwantMichigantowin.你希望Michigan队赢球。How'dyouguess?你怎么晓得？

AndAlexandrabroughtusapumpkinpie.Alexandra给我们带来了一个南瓜派。Whathappened?怎么啦？

Weforgottoturntheovenon.我们忘了开烤箱开关。Wedid?

我们忘了吗？

Philip,whydon'tyougoPhilip，你何不去

watchthelastthreeminutesofthegame.看完那最后叁分钟的球赛。

Iwillservecoffeeandpumpkinpie.我来准备咖啡和南瓜派。

OK.I'llbebackinafewminutes.好，过几分钟我就回来。

Robbie,wouldyoubringthedessertplates.Robbie，你把甜点盘子拿来好吗？

And,Marilyn,wouldyoupourcoffee,please.Marilyn请你倒一下咖啡。Sure,Ellen.当然，Ellen。

HowwasyourThanksgivingdinner,Alexandra?你的感恩节晚餐怎么样，Alexandra？Justwonderful,Mr.Stewart.好极了，Stewart先生。

TheMolinasarealargefamily.Molina家是一个大家族。Ilovebeingwiththem.我喜欢和他们在一起。

I'mgladyoucameby,Alexandra.我很高兴你来，Alexandra。Iam,too.我也一样。

Touchdown!Touchdown!Touchdown!达阵得分！达阵得分！达阵得分！GreatThanksgiving.美好的感恩节。

Lotstobethankfulfor.

爱词霸sl.iciba.com

要感谢的事很多。

Michiganscoredatouchdown.Michigan队达阵得分。Alexandracameby.Alexandra来了。

AndnobodymissesPhilip'sfamousapplepie.还有，没人再想到Philip着名的苹果派。Oh,Grandpa!啊，爷爷！

第七课

Robbie,thisnewWalkmanisabsolutelywonderful.Robbie，这个新的随身听真棒。

RichardandMarilynboughtitformeformybirthday.这是Richard和Marilyn送给我的生日礼物。They'resothoughtful.他们真周到。

Youareverylucky,Robbie,tohavesuchanicefamily.

Robbie，你真幸运，拥有一个这样温馨的家。Issomethingwrong,Alexandra?Alexandra，你怎么了？No,nothing.没有，没什么。Yes,thereis.有，你有心事，Icantell.

我能觉察到。What'sthematter?到底发生了什么事？Comeon,youcantellme.说吧，告诉我。What'sup?有什么事？Idon'tknow.我也说不上来。Something'swrong.有点不对劲。OK,let'stalk.

好吧，我们就来谈谈。

Ireceivedaletterfrommyparentsthismorning.今天早上我收到父母一封信。Didtheywritesomebadnews?他们写了什么坏消息吗？No.没有。

Well,thenwhyareyousosad?

31

那，那你为什么如此难过？Imissthem.我想念他们，

Imissthemverymuch.我非常想他们。I'msorry,Alexandra.

我为你难过，Alexandra。ButIunderstand.但是我能理解。

TheMolinastreatmesonicely,Molina一家人对我很好，

andIlovebeingwithyourfamilysomuch...我也很喜欢和你们家在一起，……butwhenIreceivedtheletter但是当我收到那封信

withphotographsofmyfamily,Icried.连同家人照片时，我哭了。IcriedbecauseImissthemall.我哭，因为我想念他们。

Youreallymissyourfamily,don'tyou?你非常惦念你的家人，是吗？Yes.IknowImustseemsilly.

是的，我知道我看来一定很可笑。It'snotlikeIhavenobody.我身边并非没有亲近的人。IliketheMolinasverymuch,我很喜欢Molina一家人，andthey'resokindtome.他们对我真好。

Hey,whydon'twegoout嘿，我们何不出去

foracheeseburgerandfrenchfries?吃一顿起士汉堡和炸薯条？That'llcheeryouup.这样会让你舒畅些。

AndyoucanusemyWalkman.你可以用我的随身听。That'sagoodidea.好主意。

Butifwegoout,但是我们出去，pleasedon'tcomplain你可别老抱怨

aboutyourmathteacheroryourmathhomework.你的数学老师或你的数学作业。Iwanttohavefun.我想要快快乐乐的。SodoI.

爱词霸sl.iciba.com

我也想。

Ihavetoturnoffthelights,我得关掉灯，

orelsemyfatherwillgetreallyangry.要不然，我爸爸会很生气。

HesaysIneverturnthemoutwhenIleave.他说我离开时从不关灯。

Iftheycomehomeandthey'reon...要是他们回来看见灯开着……。Doyouhearsomething?你听到什么了吗？Yes.是的，

Whatwasthat?是什么呢？

Itsoundedlikeadogbarking.听起来像狗叫。

Itsoundedlikeadogbarkingrighthere.好像有只狗就在这里叫。Yeah.对。Adog!狗！

Aspringerspaniel!一只激飞狗！Comeonin!进来！

Makeyourselfathome.不要客气。

Oh,youpoorlittlething.可怜的小东西。Comehere.过来。Comeon.过来。Poorbaby.

可怜的小东西。

Wheredidyoucomefrom?你从哪里来？

Hername'sGemma,它叫做Gemma

andshebelongstoMr.andMrs.Levinson.是Levinson夫妇家的狗。There'saphonenumber--有电话号码—

fivefivefive...eightfourfoureight.555……8448。

Robbie,maybeyoushouldcallthem

Robbie，也许你应该给他们打个电话，

andtelltheLevinsonswehavetheircutelittlespaniel.告诉Levinson夫妇他们可爱的小猎犬在我们这里。I'vealwayswantedaspringerspaniel.我一直想要一只激飞狗。She'ssocute.这只狗真可爱。

Thenumberyouarecalling--555-8448--你打的电话号码555—8448isnolongerinservice.是空号。

Thenumber'snolongerinservice.这个号码现在是空号。Oh,youpoor,poorbaby.呵，可怜的小家伙，You'velostyourfamily.你无家可归了。We'llfindthem.

我们会找到他们的。Don'tworry,Alexandra.别担心，Alexandra。Don'tworry,Alexandra.别担心，Alexandra。We'llfindtheowner.

我们会找到狗的主人的。How,Robbie?

怎么找，Robbie？Letmethink.让我想想。Gemma,sit.Gemma，坐，GoodGemma.乖Gemma。

Givemeyourpaw.把脚伸出来，GoodGemma.乖Gemma。

Thisdogiswelltrained.这只狗受过很好的训练。Shelikesyou,too.它也喜欢你。

Sohowarewegoingtofindtheowners?那么，我们如何去找狗的主人呢？WithalittlehelpfromtheASPCA,请ASPCA

theAmericanSocietyforthePreventionofCrueltytoAnimals.

美国禁止虐待动物协会帮个忙。

32

爱词霸sl.iciba.com

They'retheones.找他们没错。

Weoncefoundacat.

我们有一次找到一只猫，

Shewascaughtinthebranchesofourtree.被我们家树上的树枝夹住了，AndDadcalledtheASPCA.爸爸打电话给ASPCA，

Theycameandsolvedtheproblem.他们来了，也解决了问题。Robbie,let'scallthem.

Robbie，我们给他们打电话。Letmesee--ASPCA....让我瞧瞧—ASPCA……Hereitis.在这里，

ASPCAAnimalShelter.ASPCA动物收容所，555-7700.555—7700。Hello,ASPCA.喂，ASPCA。

Hello,mynameisRobbieStewart.喂，我叫RobbieStewart，

IhavealostdogI'dliketobringtoyou.

我这里有一只失散的狗，我想送来给你们。Howlateareyouopen?你们那里开到多晚？We'reopentillnineP.M.我们开到晚上九点。Thankyou.谢谢，

I'llbringthedogoverbynine.我在九点之前把狗送来。Thanks.谢谢，Bye.再见。Thanks.谢谢，Good-bye.再见。

They'restillopen?他们现在还开着？

They'reopenuntilnineo'clock.他们开到九点。

Wehavetwoandahalfhours.还有两个半小时。

Let'stakeGemmabytherenow.我们赶紧把Gemma送去。They'llfindtheowner.他们会找到主人的。Ihopeso.希望如此。

I'msosadtoseethislittledogwithoutherfamily.看到这只狗没有家，我真难过。I'msurethey'llfindtheowner.我相信他们会找到狗的主人。Butiftheydon't,I'lladopther.如果找不到，我就收养它。She'ssocute.它真逗人喜欢。Lookatthoseeyes.你看它的眼睛。She'shardtoresist.它真是人见人爱。Don'tyoujustloveher?你能说你不喜欢它吗？I'dliketokeepher,too.我也愿意收留它。

ButI'llbegoinghometoGreece但是我就要回希腊去了，attheendofthesemester.就在这个学期结束的时候。Shejustwantsloveandaffection.她需要爱和关怀。Comeon,Robbie.走吧，Robbie。

Let'sgethertotheanimalshelter,我们把它送到动物收容所，

sotheycanfindherownersquickly.好让他们很快找到它的主人。Don'tworry,Gemma.别担心，Gemma。We'llgetyouhome.我们会送你回家的。

It'snoteasybeingawayfromhome.离家独闯不容易。Comeon,poochie.来吧，小家伙。Attagirl!好女孩！Let'sgo.我们走。

We'reofftotheanimalshelter.我们这就去动物收容所。

33

爱词霸sl.iciba.com

Yourname?你的名字？RobbieStewart.RobbieStewart。

AndthisisAlexandraPappas.这位是AlexandraPappas。Yournamewilldo,Mr.Stewart.你的名字就够了，Stewart先生。Youraddress?你的住址？

46Lindenstreet,Riverdale.Riverdale，林登街46号。Wheredidyoufindthedog?你在什么地方找到这只狗的？Shefoundus.

它跑到我们那里去的。

Youtriedcallingthenumberonthecollar?

是否照狗脖子上项圈的电话号码打过电话了？Yes,butthenumber'snolongerinservice.打过，但那个号码是空号。

Andthere'snoaddressonthedogtag?牌子上没有地址？

There'snootherinformation.没有其他资料。NoIDnumber.没有识别号码吗？Withoutthat,it'shard.没有就难办了。

Youwilltrytofindthedog'sowner.你们会尽力去找寻狗的主人吧。Oh,we'lltry,believeme.

哦，我们会想办法，相信我。Andifyoudon't?要是你找不到呢？Yes?什么？

Ifyoudon't...canI...canIadoptthedog?

要是你们找不到狗的主人，我可否……，我可否收养这只狗？Why,yes.当然可以。

Iftheownersdon'tclaimthedoginforty-eighthours,如果狗的主人在四十八小时内不认领，thenyoucanapplyforadoption.你就可以申请收养它了。HowdoIdothat?我该办什么手续呢？Youreallywantto?

34

你真想要这样做？Yes,I'mserious.

是的，我是真心的。

IfnoonecomestoclaimGemma,如果没有人来认领Gemma，I'dliketoadopther.我愿意收养它。It'snotdifficult.这不难。OK.好，

Ifyouwanttoadoptananimal,如果你想收养动物，

firstweneedtoknowsomereferences.首先，我们得知道你们有哪些备询人。References?备询人？

Peopleweknow?我们认识的人？Friends,teachers....朋友，老师……

Weneedtotalktosomepeopleaboutyou.我们得向一些人打听你。

Wewanttobesurethatyou'reresponsible我们要确定你是肯负责的，

andthatyoucantakegoodcareofananimal.而且能够好好照料动物。

Thenyouhavetofilloutthisform然后你要填写这份表格，aboutyourfamilybackground.关于你的家庭背景的。Isthatit?就这些啦？No,there'smore.不，还有。

Weneedtoknowaboutyourhistorywithanimals.我们要了解你以前与动物的关连。Haveyoueverownedananimal?你是否曾养过动物？Yes.是的。

WehadacatwhenIwaseightyearsold.我八岁时养过一只猫，Ilovecats.我喜欢猫。

Doyouhaveanyanimalsnow?你现在还养着什么动物吗？Unfortunately,no.

爱词霸sl.iciba.com

很遗憾，没有。Anythingelse?还有别的事吗？Wealsoliketoknow我们还想知道

yourreasonsforwantingananimal.你要养动物的原因。

Justtoholditandcuddlewithit.只不过想抱抱它、搂搂它。Justtohaveasapet.只是要养来当宠物。Iloveanimals.我喜欢动物。

Tohaveafriend--apal.

想要一个朋友—一个伙伴。

Youknow,man'sbestfriendishisdog.你知道的，人类最好的朋友就是狗。Andonethingmore.还有一件事。

Ifyou'reundertwenty-oneyearsofage...如果你还不到二十一岁……That'sme.

我就是这种情况。

Thenanadultmustsignforyou.

那就必须有一位成年人来替你签字。Uh-oh.啊哈。

Noproblem.没问题。

Myparentswillthinkit'sagoodidea.我的父母会觉得这是件好事。I'llbebackwiththem.我会带他们来。

Iftherealownersdon'tcometoclaimGemma...如果狗的主人没认领Gemma……Afterforty-eighthours.四十八小时后。Butpleasecallfirst.

不过，请你先打电话。

Thanksforyourinformationandforbeingsohelpful.谢谢你的帮助和提供的讯息。It'smypleasure.我很愿意效劳。

Nicetalkingtobothofyou.很高兴与两位交谈。Thanksagain.再次谢谢你。Bye.

再见。

Maybetherealownerswillcometoclaimher.也许狗的主人会来认领它的。Hereyeslooksosad.它的目光那么忧郁。Shemustreallymissthem.她准是很想主人。

Iseeyou'rebothanimallovers.

我看得出你们都是喜爱动物的人。Weare.我们是。

Good-bye,MissAborn.再见，Aborn小姐。

We'llcallinacoupleofdays.我们两叁天后给你打电话。

Good-bye,andthanksforbringingGemmain.再见，谢谢你们把Gemma送来。Bye.再见。

Ikeepthinkingaboutthedog--aboutGemma,我一直在想那只狗—Gemma，aloneintheanimalshelter.独自在动物收容所里。Iknow.我知道。

ButIpromiseyou,Alexandra,

但是，我向你保证，Alexandra，thedogisjustfine.那只狗会很好的。

They'reverykindtotheanimals.他们照料动物很细心的。Iknowtheyare.我知道他们会。

Imeanaboutherbeingalone.我是指它很孤单。

EveniftheyarekindtoGemma,即使他们对Gemma很好，

she'sstillalone,withoutherfamily.它仍是孤单单的，找不到家。Ready,folks?

可以点菜了吗，两位？Areyouready,Alexandra?你想好了吗，Alexandra？Yes,I'mready.

是的，我想好了。

I'llhavethechef'ssalad,please.我要主厨沙拉。

Iwillhaveacheeseburger,mediumrare,

35

爱词霸sl.iciba.com

我要一份起士汉堡，五分熟，

withrawonion,andfrenchfries,please.加生洋葱，和炸薯条。Anythingtodrink?要喝点什么吗？Adietcola,please.一份健怡可乐。

Gingeralewithlotsoficeforme,thankyou.姜味汽水，多加些冰块，谢谢。I'vegotit.我都记下了。Thanks.谢谢。

Aren'tyousurprised你不觉得很讶异吗？

thattheanimalshelterissocareful动物收容所需要如此小心

aboutfindinghomesfortheanimals?为动物寻个家。No,I'mnot.

不，我不觉得。

Andacheeseburger,mediumrare,一份起士汉堡，五分熟，withonionandfrenchfries.附加洋葱和炸薯条。

Andagingeralewithlotsofice.一份姜味汽水，加很多冰块。Saladdressing?

沙拉要什么调味酱？

Hey,Iwantedyoutohearmynewsoundsystem嘿，我正想让你听听我的新音响

whenthedogscratchedonthefrontdoor.当那狗在抓前门时。Let'sfinisheating,我们赶紧吃完，

andthenwe'llgobacktomyhouse.然后回到我家。

Iwantyoutohearmynewtapes.我给你听我的新录音带。

I'vegotsomegreatnewdancemusic.我有几卷很好的新舞曲。Hello.喂。

Stewartresidence.Stewart家。Hello.你好。

IsRobbieStewartthere?

RobbieStewart在吗？Thisishe.我就是。Who'sthis?你是谁？

ThisisLindaAbornfromtheanimalshelter.我是动物收容所的LindaAborn。It'sLindafromtheanimalshelter.是动物收容所的Linda。Yes,Linda.是的，Linda。Hi.嗨。

Wehavegoodnewsandbadnews,Robbie.我给你带来了好消息和坏消息，Robbie。Oh?噢？

ThegoodnewsisthattheLevinsonshavecomeby好消息是Levinson夫妇已来这儿topickupthedog.把狗领回去了。

Thebadnewsis,youwon'tbeabletoadoptthedog.坏消息是，你不能收养那只狗了。That'sOK.没有关系。

Comebyonedayandlookatsomeoftheotherdogs.有空来一趟，看看其他狗。I'msurethere'soneforyou.我相信会有你喜欢的。Thanks,Robbie.谢谢，Robbie。

AndtheLevinsonsthankyouforbringingtheirdogtous.

Levinson夫妇也谢谢你把他们的狗送来。Thanks,Linda.谢谢，Linda。Bye.再见。

TheownersclaimedGemma?主人把狗领回去了吧？That'sright.对的。

I'mgladforthedog.我真替那只狗高兴。IguessIam,too.我想我也一样。ShesaidifIcomeby,她说，如果我去一趟，

36

爱词霸sl.iciba.com

she'llhelpmefindanotherdog.她会帮我另外找一只狗。Comeon.来吧，Let'sdance.咱们跳舞。

第八课

Molly,Ineedyourspecialtalentforhandlingspecialmatters.

Molly，我需要你处理特殊状况的特殊才能。Likewhatspecialmatters?什么样的特殊状况？

Well,Ihaveaschedulingproblem.嗯，我在排工作方面遇到困难。Yes?是吗？

IhavethreetonsillectomiessetforFridaywithDr.Earl.

我排好要和Earl大夫在星期五进行叁个扁桃腺切除手术。Yes?是吗？

Ineedtofitafourthoperationintohisschedule.我得在他的工作表上再加第四个手术，And...Iknowyoucandoit.这……我知道你办得到。Who'sthepatient?病人是谁？CarlHerrera.CarlHerrera。

Theboyhasinfectedtonsils,这孩子的扁桃腺受到感染了，

andweshouldremovethemassoonaspossible.我们要尽快把它切除。

Well,I'lltrytoarrangetheschedule,Dr.Stewart.好吧，我尽力去安排，Stewart大夫。Butit'snotgoingtobeeasy.不过，这事可不容易。

Iknowyou'llbeabletotakecareofit.我知道你能够处理好这件事。Well,Mrs.Herrera,好，Herrera太太，

Carlwillbeperfectlyfineafterweremovehistonsils.切除扁桃腺之后，Carl会完全恢复健康的。Thankyouforyourreassurance,Dr.Stewart.谢谢你消除了我疑虑，Stewart大夫。

37

He'shadsomanycoldsandsorethroatsrecently.他最近常常感冒喉咙痛。

Well,it'saveryeasyoperation,Carl.这是个很简单的手术，Carl。Youwon'tfeelathing.你一点也没有感觉。Butwhendotheydoit?但是什么时候动手术？ThisFriday.这个星期五。

ButSaturday'smybirthday.但星期六是我的生日。

Well,wecouldrescheduletheoperation,Mrs.Herrera,

这样吧，我们可以重新安排手术，Herrera太太。butIdon'twanttoputitofftoolong.但我希望不要拖得太久。

No,Ithinkit'simportanttodoitnow.不，我觉得还是应该现在动手术。

Wecanhaveabirthdaypartyforyou,Carl,我们可以给你举行生日派对，Carl。Whenyoucomeoutofthehospital.在你病好出院后。

Butitwon'tbeonmybirthday.但是那就不是在我生日那天了。

Butyourhealthismoreimportant,Carl.Believeme.可是你的身体更重要，Carl，相信我的话。Idon'twantmytonsilsout.我不想把扁桃腺切除。

NurseBaker,wouldyoucomein,please?Baker护士，请你来一下，好吗？

Hello,Mrs.Herrera.Hi,Carl,howyoudoing?

你好，Herrera太太，嗨，Carl，你怎么样啦？Idon'twantmytonsilsout.我不想切除扁桃腺。Comewithme,Carl.跟我来，Carl。

YouandIwilltalkthisover.我俩商量商量。

Shehasaspecialwaywithkids.她对孩子很有一套。Shesuredoes.她的确如此。

Carl,doesyourthroathurt?Carl，你喉咙痛吗？Yes.是的。

OK.Doyouwanttogetbetter?

爱词霸sl.iciba.com

好，你想把病治好吗？Yes.是的。

OK.Wewantyoutogetbetter,too.我们也希望你能恢复健康。

You'llhaveyourtonsilsouttomorrow,明天，你的扁桃腺一切除，

andyouwon'tgetsomanycoldsanymore.你就不会老患感冒了。

ButifIhavemytonsilsouttomorrow,但是，我如果明天切除扁桃腺，I'llmissmybirthdaypartyonSaturday.就会错过星期六我的生日派对。Iknow.我知道，

It'saproblem,isn'tit?

这确实是个问题，不是吗？Letmetrytoworksomethingout.让我想个办法。What?

什么办法？

Ihavetothinkaboutit.我得想一想。You'refoolingme.你想骗我。Oh,I'mnot,Carl.噢，不骗你，Carl。

Givemeachancetothinkaboutit,给我一个机会想一想，

andI'llcomeupwithsomething.我会想出个办法的。Asurprise?一个惊喜？Maybe.也许是。

Butyoujustputonyourpajamasandrobe,你先把这睡衣裤穿上，andI'llthinkofasurprise.我来想出一个惊喜。Willithurt?会痛吗？No.不痛。

Thereareotherboysandgirlshere,还有其他男孩女孩在这里，

andthey'rehavingtheirtonsilsout.他们也将切除扁桃腺，You'llmeetthem.

你会见到他们的。Idon'twantto.我不想见。

Changeyourclothes,Carl.把衣服换了，Carl，

Everythingwillbejustfine.一切都会安好的。OK.喂，

Doyouknowhowtoplaycharades?你们会打哑谜吗？

Frank,you'veneverplayedcharades?Frank，你从来没玩过哑谜？Nope.没有。

Carl,you'resureyou'veneverplayed?Carl，你肯定你从来没玩过吗？OK,Betty,Tim,andFrank.好，Betty、Tim、Frank，We'regoingtoplaycharades.我们来玩哑谜。

Frank,youcanlearnaswego.Frank，我们玩，你跟着学。And,Carl,youjoininatanytime.还有Carl，你随时都可以加入。OK,letmethink.好，让我想想。OK,I'vegotone.好，我有了。Allright.行了。Amovie!电影！Amovie!电影！Right.对。Amovie.电影。OK.好。

Sixwords.六个字。

Ithassixwords.有六个字。That'seasy.这很容易。Icanplay.

38

爱词霸sl.iciba.com

我也能玩。Good.OK.好的。

We'vegotamovie.

我们知道是一部电影，Thetitle...名字……Sixwords.有六个字。Right.对。

Firstword...第一个字……Soundslike.声音像……Soundslike...声音像……

Yougotthatpartright.你们这一部份猜对了。Yes.是的。

Soundslike...声音像……

Soundslikewhat?声音像什么？Soundslikeno.声音像「no」。

Absolutelyright,Frank.完全正确，Frank。Soundslikeno.声音像「no」。OK.好，

We'vegotamovie.

我们知道是一部电影。Sixwords.六个字。

Thefirstwordsoundslikeno.第一个字音像「no」。Row.Row.Row。Row。Go.Go。Nope.不对。Show.Show。

That'sit--show.

就是它－－show。No...OK...

不是……好……Snow.雪。

Absolutelyright,Betty.完全正确，Betty。Soundslikeno--snow.音像「no」－－“snow”。OK,amovie.Sixwords.好，一部电影。六个字。Thefirstwordissnow.第一个字是「雪」。Thisisfun.很有意思。Oh,OK.噢，好了。Thefifthword.第五个字。Right,fifthword.对，第五个字。Seven?七？

Absolutelyright.完全正确。Verygood.很好。

Thefifthwordisseven.第五个字是七。

OK,we'vegotamovie.好，我们知道有部电影。Thefirstwordissnow.第一个字是“snow”。Fifthword,seven.

第五个字是“seven”。Igotit!

我知道了。Igotit!

我知道了。

SnowWhiteandtheSevenDwarfs.

SnowWhiteandtheSevenDwarfs［白雪公主和七矮人］Igotit.

我猜对了。Igotit.

我猜对了。Frank,yougotit.Frank，你猜对了。

39

爱词霸sl.iciba.com

Betty,youhadit,butyoudidn'tsayit.

Betty，你知道答案，但是你没有说出来。Iknewit.

我也知道了。

Carl,nowyouknowcharades.

Carl，现在你知道什么是哑谜了。Whydon'tyoujoinus?

你何不参加入我们的游戏呢？Idon'tlikecharades.我不喜欢哑谜。It'sforbabies.

这是给婴儿玩的。Oh,Ilikeit.

噢，我喜欢哑谜。Well,they'rebabies.嗯，他们都是婴儿。You'reasoreloser.你是个输不起的人。Yeah.对。

Noarguing.别争了。

Saveyourvoices.留着点嗓子。

Betweennowandtomorrow从现在起到明天，

you'reallgoingtohaveyourtonsilsout.你们都要切除扁桃腺。

Andyouwon'tbeabletospeakforawhile.有一段时间，你们没有办法讲话。Sosaveyourvoicestillthen.所以，留着点嗓子。Hi,gang.Hi,everybody.嗨，各位。

Well,what'sgoingon?噢，怎么啦？

IsureIamgladtoseeyou,Dr.Stewart.真高兴见到你来，Stewart大夫。Thisisaroughgroup.这是一群粗野的孩子。Ididn'twanttoplaycharades,我不想玩哑谜，sothey'reangryatme.所以他们生我的气。

Whydon'tyouwanttoplay?你为什么不玩？

BecauseIdon'twanttobehere.因为我不想待在这里。

Idon'twantmytonsilsout.我不想切除扁桃腺。Whynot?

为什么不想？

Becausemybirthdayistomorrow.因为明天是我的生日。

Mymotherpromisedmeabirthdaypartywithaclown.

我妈妈答应给我办一个有小丑的生日派对。Butyoucanhaveonewhenyougohome,Carl.但你回去以后还可以办一个呀，Carl。Butmybirthdayistomorrow.但是我的生日就在明天。I'msorry,Carl.很抱歉，Carl。

Carl,you'llhaveyourpartywhenyougohome,Carl，你回去以后就可以开个生日派对了。Butitwon'tbeonmybirthday!但那就不是在我生日那天了！Andyoupromisedmeasurprise.而且你答应给我一个惊喜。Ithurts,doesn'tit?会痛，是不是？

You'llfeelbettertomorrow,Betty,believeme.明天你就会好些，Betty，相信我。Onlyoneday,anditwon'thurtasmuch.只要再一天，就不会像现在这样痛了。Doyoufeellikeeating?你想吃东西吗？Havingsomedinner?吃点晚餐？

Oh,don'tlooksosad.

噢，别显得那么无精打采。Letmetellyouaboutyourdinner.我告诉你晚餐是什么。It'sicecream.是冰淇淋喔。Icecream.冰淇淋。

Allkindsofflavors.各种口味的都有。Chocolate.巧克力的。Strawberry?草莓的？Vanilla?香草的？Vanilla,too?

40

爱词霸sl.iciba.com

香草的也要？

Iseeyou'refeelingbetteralready,Betty.

我看得出来，你已经感觉好些了，Betty。Soyouwillhavedinner?那么你要吃晚饭喽？OK,honey,we'llseetoit好，亲爱的，我们一定设法

thatyouhavestrawberryandvanillaicecream.让你吃到草莓和香草的冰淇淋。Justrestnow.现在好好休息。

Youneedsomeresttohelpyougetbetterquickly.你需要多休息，好让你很快恢复。Hi,Frank.嗨，Frank。Howyoudoing?你怎么样了？Oh,comeonnow.噢，别这样了。You'reabigboy.你是个大孩子了。

Itdoesn'thurtthatmuch,doesit?这并没有那么痛，是吗？Oh,I'msorryithurtssomuch,啊，我很抱歉，你那么痛，

andyouwon'tbeabletohavedinner.你没有办法吃晚饭了。

You'rejustgoingtohavetohaveicecream.你只好得吃冰淇淋了。Yes,icecream.对，冰淇淋。Lotsofflavors.有很多种口味的。Wanttohearthem?你想听听吗？Chocolate?巧克力？

Thenchocolateitis.那就吃巧克力的。Onescooportwo?一杓还是两杓？Threescoops?叁杓？

Thenthreeitwillbe.好，就叁杓？

Youwantthreescoopsalso?你也要叁杓？Chocolate,too?

也是巧克力的？

Well,Iseeyou'refeelingbetter.嗯，我看得出你感觉好些了。

Well,atleastyou'reactinglikeyoufeelbetter.不过，至少你表现得好像你感觉好多了。

ThreescoopsofchocolateicecreamforTimcomingup.

给Tim的叁勺巧克力冰淇淋马上送来。Hi,Carl.嗨，Carl。Howyoudoing?你怎么样？Iknowithurts.我知道那里痛。

Butit'llbebettertomorrow.但是明天就会好多了。

Inthemeantime,whatwouldyoulike?对了，你想要点什么？Surprise.惊喜。Asurprise?惊喜？

Ipromisedyouasurprise,didn'tI?

我答应过要给你一件惊喜，不是吗？Anditwasn'tjusticecream,wasit?这惊喜还不仅是冰淇淋，对吗?Yourbirthdayistomorrow,isn'tit?你明天生日，是吗？Well,maybe,justmaybe,嗯，或许，只是或许，therewillbeasurprise.会有一项让你惊喜的事。Butfirstyouhavetosmile.但首先你得笑一笑。

Ijustwanttoseeonesmilefromyou.我就想看你笑一个。Nosmile,nosurprise.不笑，就不给你惊喜。That'sthedeal.这是交换条件。Nosmile,nosurprise.不笑，就没有惊喜。Ifyouwantasurprise,

如果你想要一项惊喜的事，thenyou'vegottosmilefirst.你就得先笑一笑。Howyoualldoing?你们大家怎么样？

41

爱词霸sl.iciba.com

Well,I'mgladyou'refeelingbetter我很高兴各位感觉好些，

becausewehavealittlesurpriseforyoutoday.因为今天我们要给各位一项惊喜。It'sCarl'sbirthday,今天是Carl的生日，

andwehavePopotheClowntoentertainyou.我们请了小丑Popo来给大家表演助兴。Andhereheis--PopotheClown.这位就是小丑Popo。Happybirthday,Carl.生日快乐，Carl。Happybirthday.生日快乐。

Allright,everybody.各位，你们好。OK,Carl.好的，Carl。It'syourbirthday.今天是你的生日。What'syourwish?你有什么愿望？Whatwouldyoulike?你想要什么？Hmm?嗯？

Youwanttoplaycharades?你想玩哑谜？

第九课

Whoisit?是谁？Dad.爸爸。

Comeonin,Dad.请进来，爸爸。

Ithoughtyoumightbehungry.我想你大概饿了。

Ibroughtyouachickensandwichandaglassofmilk.我替你带来一份鸡肉叁明治和一杯牛奶。Iamhungry.我真是饿了，Thanks,Dad.谢谢，爸爸。

Whattimeisit,anyway?几点了？顺便问一下。Teno'clock.

十点钟。

Whatareyouworkingon?你在干什么？

I'mwritingastoryforthehigh-schoolpaper.我正在为高中校刊写一篇东西。Can'tyoufinishittomorrow?你明天完成它不行吗？

No,Ihavetoturnitininthemorning.不行，明天上午我得交出去。What'sitabout?是关于什么的？

I'mwritinganarticleonthefeelingsaboutgraduation.我在写一篇关于毕业感想的文章。And...howdoyoufeel?那……你的感觉是什么？Me?我吗？

Alittlescared.有点害怕。Andexcited,too.也很兴奋。

Ifeltthesameway.

我当时也有这种感受。

Thescarypart'sleavinghomeandmovingtocollege.害怕的是要离开家搬到学校去。Oh,leavinghomeispartofgrowingup.呵，离开家是成熟过程的一部分。Well,don'tworkallnight.好啦，别通宵工作。Idon'tmind.我不在乎。Ienjoywriting.我喜欢写作。Well,那么，

maybeyoushouldthinkaboutbecomingawriter.也许你应考虑成为一名作家。MaybeIshould.也许我该这样。

Youhavelotsoftimetodecide.你有很多时间做决定。

That'stheworstpart--makingdecisions.最伤脑筋的是——作决定。You'llbeOK.

你不会有问题的。Goodnight,Son.晚安，孩子。Goodnight,Dad.

42

爱词霸sl.iciba.com

晚安，爸爸。

\"Hailtothevictorsvaliant,“向勇敢的胜利者致敬，Hailtotheconqueringheroes,向进取的英雄们致敬，Hail,HailtoMichigan,

致敬，向Michigan致敬，ThechampionsoftheWest!\"西部的优胜者！”

Ah,goodmorning,Robbie.啊，早安，Robbie。Goodmorning,Dad.早安，爸爸。

How'smygrandson?我的孙子怎样啦？Fine,Grandpa.Fine!很好，爷爷，很好！

What'sallthecheeringabout?这么高兴是为什么？

DidtheUniversityofMichiganwinanotherfootballgame?

是不是Michigan大学又赢得了一场足球赛？Betterthanthat.

比那种事更值得高兴。Tellhim,Philip.告诉他，Philip。

IjustspokewithCharleyRafer.我刚和CharleyRafer通了电话。Who'sCharleyRafer?谁是CharleyRafer？

He'stheDeanofAdmissionsfortheUniversityofMichigan.

他是Michigan大学的新生注册主任。Anditturnsouthe'saclassmateofPhilip's.有意思的是，他和Philip是同班同学。Wewerebothonthetennisteam.我们都是网球队的队员。Great!真棒！Itisgreat.

的确是太好了。

He'sgoingtobeinNewYorktomorrow明天，他要在纽约

tointerviewapplicantsforadmission.与申请入学者面谈。

Andhe'sagreedtofityouintohisschedule.他同意明天把你安排进他的面谈名单里。ButImaynotwanttogotoMichigan.

43

但是，我可能不去Michigan。

It'soneofthebestschoolsinthecountry,Robbie.这是全国最好的大学之一，Robbie。Istudiedmedicinethere.我在那里学医学。

YourgrandfatherwenttotheEngineeringSchoolthere.

你爷爷进那里的工学院。Iknowthat,but...这我知道，但是……

Yousaidyouwantedtobeadoctorlikeyourfather.你说过你希望像爸爸一样成为一名医生。Notexactly.还不一定。

Youcouldn'tpickafinermedicalschoolthanMichigan.

你再也找不到一所比Michigan大学更好的医学院了。

Yes,Iknowthat.是的，我知道。

Let'smeetwithCharleyattheuniversityclub.我们就去大学俱乐部见见Charley吧。Teno'clocktomorrowmorning.明早十点钟。

Itdoesn'tmeanyou'regoingtoMichigan.这并不是说你就要去Michigan大学。Itdoesn'tmeanyouhavetobeadoctor.这并不意味着你一定要当医生。

Buttheinterviewwillbegoodexperienceforyou.但这次面谈对你来说是一次很好的经验。Inthatcase,it'sOK.这么说，我就去。Dad,growingupmeans爸爸，长大了意味着

makingmyowndecisions,doesn'tit?我自己能做决定，对吗？You'reright,Robbie.你说得对，Robbie。

But,likeyourGrandpasuggested,但是，照你爷爷所建议的，havetheinterview.去参加这次面谈。

Andthenmakeyourowndecision.然后你自己做决定。Thatsoundsfine.

这样听起来蛮好的。Iknowit'ssudden,Robbie,

我知道这件事很突然，Robbie。

爱词霸sl.iciba.com

butthisisanimportantopportunity.但这是一次很重要的机会。

We'llheaddowntherefirstthingtomorrowmorning.明早第一件事就是去那里，OK?好吗？Sure,Dad.一定，爸爸。

Iwantyoutoknowsomething,Son.我希望你知道一件事，孩子。I'm...veryproudofyou.我很……以你为荣。Thanks,Dad.谢谢你，爸爸。

Well,I'vegotanappointmentatthehospital.好啦，我在医院有事。I'llseeyouallatdinnertime.吃晚饭时见面了。Bye,Dad.再见，爸爸。

Issomethingstillwrong,Robbie?还有什么不对的地方吗，Robbie？I'llbeOK.没什么。

Goingawaytocollegeforthefirsttime第一次离家上大学

alwaysmakesonealittlenervous.总是让人有些紧张。Iguessso.我猜是这样。

I'llbeOK.Ijustneedtimetothink.我会适应的，我只是需要时间思考。Sorry,Robbie.Sorrytobelatethismorning,

对不起，Robbie，对不起，今天早上迟了点，but,well,we'vestillgotsometimeforacupofcoffee.不过，我们还有喝杯咖啡的时间。

Ican'twaittoseemyoldpalCharleyRafer.我真想早点见到老朋友CharleyRafer。NeithercanI.我也一样。

Soyouthoughtaboutit,huh?你考虑过了吗？Yes,Ihave,Dad.

是的，我考虑了，爸爸。Well,I'mglad.好，我很高兴。Iknewyou'drealize我知道你会体会到

44

thatthisinterviewcouldbeanimportantexperienceforyou.

这次面谈是一次很好的经验。Icametothatconclusion.我的结论也是这样。That'sverywise,Robbie.这是很明智的，Robbie。Verywise.非常明智。

Nowlet'sheadoffforthecityandtheuniversityclub.现在，我们进城去，到大学俱乐部。Thanks,Dad.谢谢，爸爸。Thanks...forwhat?谢什么？

Thanksforhearingmeout.And...谢谢你听我的意见，而且……And...?而且……？

Andthanksforbeingsuchanunderstandingfather.而且谢谢你是这样一位善于了解我的父亲。Well,thankyou,Robbie.Thankyou.嗯，谢谢你，Robbie，谢谢你。PhilipStewart!PhilipStewart！It'sgreattoseeyou!真高兴见到你！

CharleyRafer--youlookasyoungasever.CharleyRafer——你还像当年那样年轻。YoumustbeRobbie.你就是Robbie吧。Hi.你好。

Yes,thisismyyoungestsonRobbie.是的，这是我的小儿子Robbie。Robbie,IwantyoutomeetRobbie，我要你见过

oneofthebesttennisplayersontheMichiganteam--当年Michigan球队最好的网球选手—CharleyRafer.CharleyRafer。

Nicetomeetyou,DeanRafer.很高兴见到你，Rafer主任。

Well,areyouasgoodatennisplayerasyourdad?嗯，你是否像爸爸那样是一名优秀的网球选手呢？No,I'mnotverygoodatit.不，我网球不行。Frankly,neitherwasI.

爱词霸sl.iciba.com

坦白的说，我当年也不好。Charleywasthestaroftheteam.Charley是当时队里的明星。Yeah.Thanks.

凑数的，谢谢你。

Well,how'reyoubeen,Philip?嗯，这些年来怎么样，Philip？Oh,workingtoohard.噢，工作太累人了。Doesn'tshow.看不出来。How'sEllen?Ellen怎么样？Fine,thankyou.很好，谢谢。Andhow'sMarge?Marge怎么样？

She'sstillgivingthetoughestEnglishhistoryexams她仍用最艰深的英国史试题考学生，intheschoolandlovingeveryminuteofit.在学校里，且乐此不疲，时时如此。Andspeakingofminutes,谈到时间，

Ihaveinterviewsuntilnoon,

我从现在到中午，有一系列的面谈，sowhydon'twegetrighttowork?我们现在就开始工作，好吗？Canyouhavelunchwithuslater?你能与我们一起共进午餐吗？

I'dloveto,Philip,butI'mafraidIcan't.我很想，Philip，但是恐怕不行。I'monlyheretwodays,我只有两天时间，

andIhaveinterviewswithtwenty-sixapplicants.而要面谈的申请人有二十六位。Iunderstand.我能了解。Well,thanks.噢，谢了。I'llwaitoutside.我到外面等。Goodluck,Son.祝你好运，孩子。

Didyoubringyourtranscriptfromhighschool?你把高中的成绩单带来了吗？Yes,sir.

带来了，先生。Righthere.

在这里。Thankyou.谢谢。

Pleasesitdown.请坐下。

Iseeunder\"activities\"that

我注意到在「活动」项目中提到

you'vebeenwritingfortheschoolpaper.你为校刊写文章。Yes,sir.

是的，先生。

Whatkindsofarticleshaveyouwritten?你写过一些什么样的文章？

Allkinds--sports,editorials,theaterreviews.各种各样的—体育，社论，剧评。Younameit,I'vewrittenit.你说得出的，我都写过。Hmmm.嗯，

Well,haveyoueverthoughtofbecomingajournalist?好，你是否想过成为一名新闻从业人员？Aprofessionalwriter?职业写作人员？Notuntilrecently.最近才考虑到。

MichiganhasafineSchoolofJournalism.Michigan大学有一个很好的新闻学院。Yes,Iknowthat.是的，我知道。

Youseemtohavesomereservations.看起来你还有些犹豫。I'malittleuncertain.我有点犹豫不决。

It'sbeenverynicetalkingtoyou.很高兴与你交谈。Nicetalkingtoyou,sir.

我也很高兴与您交谈，先生。Onepieceofadvice.给你一句忠告。

Themostimportantthingisforyoutodecideyourownfuture.

最重要的是你要自己决定自己的未来。Yes,sir.

是的，先生。

Good-bye,DeanRafer.再见，Rafer主任。

Good-bye,Robbie.Goodluck.再见，Robbie，祝你好运。

45

爱词霸sl.iciba.com

Ihadaninterviewtoday,too.我今天也参加了一次面谈。Ihadagreatinterview

我参加了一次很精彩的面谈

withAdmissionsatColumbiaUniversity.与Columbia大学的招生人员。Really?真的？

Whatdidtheysay?他们说什么？

Willyougetintotheschool?你会被录取吗？

Well,theydidn'tsayanythingforsure.嗯，他们没有任何确切的答覆。

ButIfigurethatwithmygradesandwithmypersonality,

但我想，凭我的成绩和我的品行，I'llhavenoproblem.我不会有问题。

Columbia'saterrificschool.Columbia是一所很棒的学校。Whatareyougoingtodo?你打算读什么？Do?Idon'tknow.读什么？我不知道。IalsoappliedtoNYU.我还申请了纽约大学。

YousoundexcitedaboutColumbia.

听起来你对Columbia大学跃跃欲试？What'syourproblem,Mike?你现在问题在哪里，Mike？Indecision.Indecision.

下不了决心，下不了决心。It'snoteasy,实在不容易，

andthisisanimportantdecisionwehavetomake.这又是我们必须做的一个重大决定。Whataboutyou?你呢？

HowwasyourinterviewwithMichigan?你跟Michigan大学的人面谈得如何？Theinterviewwasfine.面谈得很好。It'sagreatcollege.那是一所好大学。Itis.是的。

Myfatherwouldlikemetogothere.

46

我爸爸希望我去那儿。

HeandmyGrandpabothwentthere.他和我爷爷都曾在那里读书。Greatmedicalschool,too.而且有很好的医学院。Iknow.我知道。

Youcanfollowinyourfather'sfootsteps.你可以跟随你父亲的足迹。

Ah!I'dliketofollowinmyownfootsteps,Mike.噢，我想走自己的路，Mike。Whatdoyouwanttostudy?你想学什么？I'vebeenthinking.我一直在考虑。

IthinkIwanttostudyjournalism我想学新闻学，

tobeareporter--anewspaperman.

将来当一名记者，一个新闻从业人员。

YoudoaprettygoodjobontheRiverdaleHighSchoolpaper.

你在Riverdale高中校刊做得有声有色。AndI'vebeenthinkingaboutitalotlately.最近我一直就此事想了很多。

Haveyoudiscusseditwithyourparents?你和父母商量过了吗？No.ButIhaveto.没有，但有此必要。OK.Let'stalk.

好，我们谈谈吧。

Hi,Son.Iseverythingallright?嗨，孩子，一切都顺利吗？Hi,Dad.Everything'sfine.嗨，爸爸。一切都好。

Iwasjustwaitingforyoutogethome我正等你回来，sowecouldtalk.好跟你谈谈。

Anythingspecialyouwanttotalkabout?有什么特殊的事要谈吗？Thereis,Dad.有，爸爸。I'mlistening.那就说吧。

Well,IknowyouandMomhavegivenupalot嗯，我知道你和妈妈省吃俭用，tosavemoneyformycollegetuition.存钱准备我的大学学费。

爱词霸sl.iciba.com

Wewantyoutogotocollege,Robbie.我们希望你上大学，Robbie。Iknow.Ido.

我知道。我会的。But?

那还有什么事？

Well,I'vethoughtalotaboutwhichcollege,嗯，我为了上哪一所大学想了很多，andoneofthemisColumbia.其中一所是Columbia大学。Columbia?WhyColumbia?

Columbia？为什么要去Columbia？

First,theyhaveanexcellentSchoolofJournalism.首先，那里有个很优秀的新闻研究所。Theydo.是的。

AndyourfriendsareplanningtogotoColumbia?而且你的朋友们也准备上Columbia大学，对吗？That'sonlypartofit.这只是一部分原因。It'scomplicated.原因很复杂。I'lltrytoexplain.

我会尽量给你解释。

MikeandIhadahamburgerthisafternoon,andwetalked.

今天下午，Mike和我一起吃汉堡，一起讨论。Yes?是吗？

Well,wetalkedaboutalotofthings.嗯，我们谈了很多。HeappliedtoColumbia,他申请了Columbia大学，

andhisinterviewwasverysuccessful.他的面谈很成功。

Hethinkshe'llbeaccepted,他觉得他会被录取，

andhereallywantstogothere.他确实很想去那里。

DeanRafercalledmetoday.Rafer主任今天打电话给我。

Hetoldmehewasveryimpressedwithyou.他告诉我他对你印象很好。He'saniceman.他是个好人，Hewasverykind.对人和蔼。Hetoldme

47

他告诉我

youhadsomedoubtsaboutwantingtogotoMichigan.

你对上Michigan大学有些疑虑。Yes.Ido.

是的，我有疑虑。

I'mjustnotsureaboutwhatIwanttodo.我不知道该读什么？That'sOK.不去不要紧。Youunderstand?你能谅解？

Letmetellyousomething,Robbie.让我告诉你一件事，Robbie。

Somethingthatmightbesurprisingtoyou.一件也许会让你吃惊的事。What?Tellme.

什么事？说给我听听。

Well,Grandpawantedmetostudyengineering,likehim.

嗯，爷爷希望我像他一样学工程，Well,Iwasn'tclearaboutmyfuture,我对自己的未来当时也不清楚，butIknewengineeringwasnotforme.但我知道工程对我不合适。WhatdidyoutellGrandpa?那你是如何对爷爷说的呢？Thetruth.实话实说。

Thenyou'renotupset

那么，你没有感到不快，

aboutmynotwantingtogointomedicine?对我不学医。I'mnotupsetatall.一点也不。

I'mjusthappythatwe'reabletotalkaboutit.我很高兴我们能够一起商讨这件事。Iamtoo,Dad.

我也一样，爸爸。

IsupposeyouwanttoapplytoColumbia.我猜想你会申请Columbia大学。

Yes,butIalsowanttoapplytoseveralothercolleges.是的，但我还想申请几所其他的大学。IthoughtyouwantedtogotoColumbia.我还以为你只想上Columbia大学。Well,ImightwanttogotoColumbia.嗯，我也许去Columbia大学。ButImightnot.

爱词霸sl.iciba.com

但也许不去。

Ijustwanttobeabletomakemyowndecision.我只想能够自己决定。You'rearealStewart!

你真是我们Stewart家的人！

AndifIthinkaboutitlongenough,youneverknow...如果我一直考虑下去的话，说不定……Neverknowwhat?说不定什么？

IfImakemyowndecision,如果我自己作决定的话，ImightchooseMichigan.

我说不定选择Michigan大学。Robbie,you'resomething!Robbie，你真是有骨气！

Youknow,whenIwasyourage,要知道，当我像你这么大的时候，IsaidexactlythesamethingtoGrandpa.我跟你爷爷说了同样的话。

第十课

Goodmorning,Susan.早安，Susan。Goodmorning,Sam.早安，Sam。

What'sthescheduletoday?今天的工作是怎么安排的？Teno'clock,十点钟，

telephoneFAOSchwarzaboutthenewtwinbabydolls.

打电话给FAOSchwarz谈关于双胞娃娃玩具的事。OK.好的。

TelephoneMrs.Zaskeyattheadvertisingagency.打电话给广告代理Zaskey夫人。Ididthat.Goon.

我已经打了。继续说。

Eleveno'clock,approvethesketchesforthetoyspaceship.

十一点钟，批示玩具太空船的草图。Wherearethey?草图在哪儿？Righthere.就在这里。

Didyoulookatthem?你看过了吗？

48

Yes,Idid.

是的，我看过了。

Whatdoyouthinkofthespaceship?你觉得那个太空船怎么样？Ithinkthekids'llloveit.我觉得孩子们会喜欢。

Wouldyoushowmethedrawings,please?请把草图给我看看好吗？Huh.嗯！

Now,whatelseisonthescheduletoday?那么，今天的工作表上还有些什么?Well,atoneo'clock嗯，一点钟，

youhavealunchappointmentwithMr.Levine,你跟Levine先生约好吃午餐，theclientfromtheToytownStores.这个客户来自ToytownStores。Where?

在什么地方？AtRossano's.

在Rossano餐厅。Hmm.Anythingelse?嗯，还有其他事吗？Atfouro'clock,四点钟，

youhaveameetingwiththeproductionstaff你要与生产部门人员开会intheconferenceroom.在会议室。

Makesureeverybodyisatthatmeeting.要确定每一位都出席这次会议。Willdo.没问题。

Atsixyou'remeeting,Mr.Ozawa.六点钟你要会见Ozawa先生。Oh,yes.Arehismodelshere?

噢，对啦。他的模型在这里吗？They'reinmyoffice.在我办公室。I'dliketoseethem.我想看看。Right.好的。Whatelse?还有什么？Comeon,Sam...好啦，Sam……

爱词霸sl.iciba.com

Youworktoohard,Susan.你太拼命工作了，Susan。Whenwasyourlastdayoff?你上次休假是在什么时候？Hmm.Ican'tremember.嗯，我记不起来了。

Youreallyoughttotakesometimeoff.你的确应该休一休假。Whatfor?为什么？

Toenjoythesimplethingsinlife...享受人生乐趣……Iknow,Sam.

我知道，Sam。Maybesoon.也许很快就会。Tosmelltheflowers.去轻松一下。

Oh,waitaminute.What'stoday'sdate?噢，等一等，今天几号？Todayisthetwelfth.Why?今天是十二号。怎么？

ItseemstomeIscheduledsomethingelse.好像我还安排了什么别的事情。

There'snothingelseintheappointmentbook.在工作日志里没有别的事了。I'msureIdid.

我确信我安排了什么事。

Oh,well,I'llprobablyrememberitlater.噢，也许过一会我会记起来。Ihopeitisn'timportant.希望不是什么重要事。Hmm.It'sprobablynothing.嗯，也许没什么事。OK,let'sgetstarted.

好吧，我们开始工作。

WouldyoucallPriscillaSmithatFAOSchwarz,please?

请拨电话给FAOSchwarz的PriscillaSmith，好吗？Right.好的。

ThesearethemodelsfromtheJapanesefilmmaker.这些是那位日本电影制片家那里的模型。Thankyou.Justputthemonmydesk.谢谢。把它们放在我桌上。

Andthenewdrawingsforthetoyspaceship.还有玩具太空船的新草图。Wonderful.

49

真精采。Thatwasfast.而且又快。

Wehaveanewartist.

我们找来了一位新的美工人员。She'sverytalented.她很有才华。

Whattimeisit,anyway?几点钟了？顺便说一声。Mywatchstopped.我的表停了。It'seleventhirty.十一点半。

WhattimeismylunchdatewithBillLevine?我与BillLevine约好的中饭时间是几点？Oneo'clock.一点钟。

Remindmetoleaveattwelveforty-five.提醒我十二点四十五分走。

Didyourememberyourotherappointmentfortoday?你还记得今天的另一个约会吗？No,

记不起来了。butIhaveafeeling但我觉得

it'sgoingtobetoolatewhenIdoremember.等我想起来时已经太晚了。Yes,Sam?

什么事，Sam？

Ijustsolvedthemystery.我刚刚把那个谜底解开了。WhatdidIforget?我忘记什么？

Youhavesomeguestsinthereceptionroom.你有几位客人在接待室等你。What?Who?什么？是谁？

Mr.HarryBennettandhisdaughter.HarryBennett先生和他女儿。Iremember!我记起来了！Oh...Harry!噢……Harry！

Imadealunchdatewithhimandhisdaughterweeksago.

几星期前我约好和他以及他女儿共进午餐。Isheaclient?他是顾客吗？

爱词霸sl.iciba.com

He'safriend.他是位朋友。

Well,he'sherewithhisdaughtertohavelunch.嗯，他和他女儿已到这里等吃午餐了。ImetheratThanksgiving,我在感恩节与她见面，

andIpromisedtohavelunchwithbothofthemtoday.我答应今天和他们共进午餐。Yes,indeed.

是的，原来如此。

Whatareyougoingtodoaboutyourappointment那你怎么办withMr.Levine?

与Levine先生的邀约？Anysuggestions?有什么建议吗？Oh!噢！

Hi,Michelle.嗨，Michelle。Hello,Harry.你好，Harry。

It'snicetoseeyouagain.很高兴再见到你们。Hello.你好。Hi,Susan.嗨，Susan。

Wehavebothbeenexcitedaboutseeingyou我们两个很高兴见到你，

andhavinglunchwithyoutoday.并与你一起吃中餐，

Michellepickedtheseflowersoutforyou.Michelle选这些花送你。Daddy,canwegosoon?爸爸，我们能快点走吗？

We'regoingtogotolunchinafewminutes,honey.我们一下子就去吃中餐，亲爱的。ButI'mthirsty.可是我渴了。

OK.Yougooutandgetadrinkofwateratthefountain.

好。你出去在饮水机那儿喝点水吧。Thefountainisoverthere,Michelle.饮水机在那里，Michelle。NeartheExitsign.就在出口标志附近。Thankyou.

50

谢谢你。

Michelleisalittleshy.Michelle有点不好意思。

IusedtobethatwaywhenIwasherage.我像她这般年纪也是这样。

Harry,ifMichelledoesn'twanttogo,Harry，如果Michelle不想去，wedon'thaveto.我们不必勉强。She'llbefine.她没有问题。Remember,别忘了，

Ihaven'tdatedanyoneelsesincehermotherdied.自从她母亲去世之后，我从没有和别人约会过。Thisisalittledifficultforher.这对她来说有点不习惯。Areyoureadytogo?你准备好动身吗？

Yes.Butcouldyouwaitoneminute?是的。不过，你能等一下吗？Ihaveacalltomake.我需要打个电话，Wouldyouexcuseme?失陪一下。

Sam,getMr.LevineatToytownStoresSam，给ToytownStores的Levine先生onthetelephoneforme,please.请替我拨电话。Right.好的。

Hello.SusanStewartcallingMr.Levine,please.喂，SusanStewart想跟Levine先生通话。He'sonthephone.他在电话上。

Mr.Levine,SusanStewart.

Levine先生，我是SusanStewart。Ifindmyselfinanembarrassingsituation.我现在有一件很糗的事。

Imadeanotherlunchdatefortoday我和别人约好共进午餐，

andforgottoenteritinmyappointmentbook.但忘了写到工作日志里。

CanyouandImeetfordrinkstomorrow?你和我能否在明天见面喝点什么吗？I'dreallyappreciateit....Yes....Thankyou....我非常感激……好的……谢谢你……Tomorrowatfiveo'clockattheBiltmore.

爱词霸sl.iciba.com

明天五点钟，在Biltmore饭店。I'llseeyouthen.到时候见啦。

Thankyou,Mr.Levine.谢谢你，Levine先生。

WelcometotheSouthStreetrestaurant,folks.欢迎光临南街餐馆，各位。What'llitbe?想来点什么？

Whatdoyourecommend?你推荐什么？

Well,thecrabsalad'salwaysabighit.嗯，蟹肉沙拉一向是广受欢迎的。Susan,wouldyoulikethecrabsalad?Susan，你要不要蟹肉沙拉？I'dlovethecrabsalad.我要蟹肉沙拉。

Michelle,wouldyouliketotrythecrabsalad,too?Michelle，你要不要也试试蟹肉沙拉？OK,Daddy.好的，爸爸。

We'llhavethreecrabsalads我们来叁份蟹肉沙拉andapitcheroflemonade.和一壶柠檬汁。

Helpyourselftoceleryandcarrotsandothervegetables.

请你们自己盛芹菜、胡萝卜和其他蔬菜。Weusedtocatchcrabs.我们以前常捉螃蟹。Wherewasthat?在什么地方？

WehadasummerhouseonFireIsland.我们在火岛有一所避暑别墅，Doyouremember,Michelle?你还记得吗，Michelle？Sure.

当然记得。

YouandMommyusedtotakemeontheferryboat.你和妈妈常带我坐渡船。Sometimes,atnight,有时候，在夜里，

wewouldgodowntothebeachandcatchcrabs,我们走到海边抓螃蟹，remember?记得吗？

Withapieceofmeatonastring!用一根绳子拴着一点肉！

51

Right.对。

Well,IthinkI'mgoingtogogetusallsomevegetables.

好啦，我想我去给大家盛点蔬菜来。Thereyougo.东西来了。Thankyou.谢谢。

Andsomeice-coldlemonade.还有冰凉的柠檬汁。Thankyou.谢谢。Enjoyit.请享用。

Michelle,canIhelpyouwiththelemonade?Michelle，我帮你倒点柠檬汁好吗？No,thankyou.不，谢谢你。

I'llwaitformyfather.我要等我爸爸。

Michelle,canwehaveatalk?Michelle，我们能谈一谈吗？Sure.当然。

Iknowyoumissyourmother.我知道你想念你妈妈。Youdo?

你真的知道？

Yes.AndI'mnottryingtotakeherplace.是的，我并不想取代她。ThenwhyareyouandDaddy那为什么你和爸爸

spendingsomuchtimetogether?老是在一起呢？

Becausewelikeeachother.因为我们彼此喜欢。

Andrightnow,heneedsafriend.而且现在，他需要一个朋友I'mhisfriend.我是他的朋友Iknowyouare.我知道你是。

Sometimeshe'sverysad.他有时很忧悒。

Andsoareyou,Ithink.我想你也如此。Sometimes.

爱词霸sl.iciba.com

有时候。

I'dliketobeyourfriend,too.我也想成为你的朋友。

Willyouletmebeyourfriend,Michelle?你愿意让我成为你的朋友吗，Michelle？So,whatwereyoutwotalkingabout?你们俩刚才谈什么了？Justgirltalk,Daddy.

只是女孩子之间的谈话，爸爸。It'stoohardtoexplain.这很难解释清楚。You'reprobablyright.也许你说得对。Well,let'sgetstarted.好吧，我们开始吃吧。Oh,it'saquartertofour,噢，差十五分就四点了，

andIhaveaproductionmeetingatfour.我四点钟有个生产会议。

IplannedtotakeyouforarideinCentralPark我原打算带你去中央公园inahorseandcarriage.坐马车。

Harry,I'dloveto,

Harry，我确实想去，butIhaveworktodo.但我有工作要做。

OK.We'llwalkbacktoyourofficewithyou.好吧，我们陪你走回你的办公室去。It'ssoniceout.外面天气真好。

Idecidedtoforgetaboutmyaccountingproblems我已决定不再去想那些会计上的问题，andjustenjoythisbeautifulspringday.尽情享受这美好的春天。Takethetime,Susan.别那么忙，Susan。IknowIshould,我知道应该这样，

but...well,therearetoomanythingstodo.但是……我要做的事情太多了。Iunderstand.我了解。

I'llgoforaridewithMichelle.我和Michelle一起去坐马车。Right.好的。

Well,Ihadareallynicetime.

嗯，我玩得很开心。SodidI.我也一样。SodidI.我也一样。

I'msorryyoucan'tcomewithus,Susan.很遗憾你不能同我们一起去，Susan。SoamI.

我也很遗憾。Bye-bye.再见。

Harry!Michelle!CanyouwaittillImakeaphonecall?

Harry！Michelle！你们等一下让我打个电话好吗？Sure.当然。

SusanStewart'soffice.SusanStewart办公室。Sam,thisisSusan.Sam，我是Susan。Hi.Howwaslunch?嗨，午餐怎么样？Fine.很好。You'relate.你已经迟了。

Theproductiondepartment'swaitingintheconferenceroom.

生产部门的人正在会议室等你。Iknow.我知道。

AskPaulSmithtofillinforme.叫PaulSmith代替我出席。

Heknowseverythingabouttheproductionschedule,他知道生产进度的一切情况，andhecanansweranyquestions.他也可以回答任何问题。Right.好的。

Don'ttellanyone,别告诉别人，

butI'mtakingalittletimetosmelltheflowers.我正利用一点时间轻松一下。Goodforyou.我真为你高兴。It'llbeoursecret.

这只是你我之间的秘密。

Butscheduleanotherproductionmeetingfor

52

爱词霸sl.iciba.com

tomorrow.

务必安排在明天举行另一次生产会议。I'llbeback我会回来

formysixo'clockappointmentwithMr.Ozawa.参加六点钟与Ozawa先生的约见。OK,Susan.好的，Susan，

Andhaveaniceafternoon.祝你下午玩得愉快。Thanks.谢谢。

Shelikesyou.她喜欢你。

Iknow.Ilikeher.我知道。我喜欢她。How'dyoudoit?你是如何办到的？Wehadatalk.我们谈了一下。Aboutwhat?谈什么？Life.生活。

Andwhatdidyoudecide?那你们有什么结论呢？

That'sasecret...betweenuswomen.这是个秘密……我们女人的秘密。

第十一课

Ellen,I'dlikeyouropinion.Ellen，我想听听你的意见。Aboutwhat?关于什么？

Well,RichardandIfeelthatwithababycoming嗯，Richard和我觉得孩子快要出生了，weneedtohaveourownplacetolive.我们应该有自己的房子。Oh.噢。

Well,whatdoyouthinkaboutRichardandme那么，你觉得我和Richard

lookingforasmallhouseoranapartment找一个小住宅或公寓atthispointinourlives?在这个时候怎么样？Welovehavingyouhere,

我们喜欢你们住这里，andthereisroom,这里有地方，

and...andwhenthebabycomes,而且……而且婴儿出生以后，

thebabycanstayinyourroomforawhile.可以住在你们房间一段时间。

Richardfeelsweneedtofindasmallhouse.Richard觉得我们需要一个小住宅。

IrememberwhenIwaspregnantwithRichard.我记得当我怀着Richard时，

PhilipandIwerelivingwithGrandmaandGrandpa.Philip与我和爷爷、奶奶住在一起。Philipwasayoungdoctor,Philip当时是个年轻的大夫，

andhekepttalkingabouthavingahouseofourown.他老说要有自己的家。It'snatural.

这是很自然的。Whatdidyoudo?那你们怎么办呢？

Welookedatalotofhouses.我们看了好多房子。Didyoufindone?找到合适的吗？Oh,notatfirst.

噢，没有马上找到。Wecouldn'taffordit.我们当时不够钱。

Grandpawantedtolendusthemoneytobuyone,爷爷要借给我们钱去买房子，butPhilipistooindependent.但是Philip的独立性太强了。Hedidn'twanttoborrowanymoney.他不想借钱。

SoundslikeRichard.

听起来跟Richard一样。They'reallalike.

他们都是一个样子。RichardisarealStewart.

Richard是个典型的Stewart家后代。He'sindependent,他的独立性强，

andsometimesjuststubborn.有时候甚至近乎顽固。Whendidyoubuyahouse?那你们在什么时候买房子呢？AfterRichardwasborn.

53

爱词霸sl.iciba.com

等生下Richard之后。Iwasteachingmusic,我当时教音乐，

andPhilipwasopeninghisfirstmedicaloffice.而Philip则第一次开诊所。Wherewasthehouse?房子在什么地方？RighthereinRiverdale.就在这里，Riverdale。

Ofcourse,itwasasmallhouse,当然，那是一栋小房子，butjustrightforus.但正好够我们住。

It'sfunny.Historyrepeatsitself.真有意思。历史在重演。

NowRichardandIarehavingababy,现在，Richard和我有了孩子，andweprobablywon'tbeableto而我们也许也一样不能

affordahouserightaway,either.马上负担得起一栋房子。

Whydon'tyoulookatsomehouses,Marilyn?你何不去看一看房子呢，Marilyn？Goodidea.好主意。

Lookinthereal-estatesectionofSunday'sTimes.查一查星期天的《纽约时报》房地产版，You'lllearnalot.

你会增长不少见识。Maybeweshould也许我们应该

speaktoareal-estateagentaboutahouse.和房地产仲介商谈一谈关于房子的事。Andabankaboutamortgage.还要和银行谈谈贷款。I'lltalktoRichardaboutit.我会与Richard商量商量。Ithinkit'sagoodidea,Ellen.我觉得这是个好主意，Ellen。Wecanlearnalotbyasking.

我们到处问问会学到不少东西。AndifIcanbeofanyhelp,如果我能有所帮忙的话，letmeknow.告诉我。

Asamatteroffact,事实上，

myfriendVirginiaMartinelliisareal-estateagent.

我的朋友VirginiaMartinelli就是个房地产仲介。Good.好极了。

Youwon'tbelievethis,你简直不会相信，

butshesoldusourfirsthouseandthisone.我们的第一栋房子和这一栋都是她卖的。Well,I'lltellRichard,嗯，我会告诉Richard，andwe'llgotoseeher.我们会去找她。

Doyouthinktheskirtlengthisright,Ellen?你觉得这裙子长度合适吗？Doyouthinkit'stoolong?你会不会觉得太长了？Ithinktheskirtisjustright.我觉得长度合适。

Areyouplanningtoattachatraintoit?你准备加拖地裙摆吗？No.Notrain.Justthedress.

不，不加裙摆。就是这样连身套装。ButIamgoingtomakeaheadpieceoflace.但我准备做一个蕾丝头饰。Thatdressisgorgeous.这套服装真华丽。Thanks,Ellen.谢谢，Ellen。

Andthanksfortheadviceaboutthehouse.也谢谢你关于房子的建议。I'lltalktoRichardaboutit我就跟Richard商量

theminutehecomeshome.他一回来。Andremember,记住，

welovehavingyouhere.我们喜欢你们住这里。There'snoneedtorush.没有必要急急忙忙。

Irememberyourparents'firsthouseverywell.我还清楚记得你父母的第一栋房子。ItwasonSpringAvenue,nearthepark.那房子是在SpringAvenue，公园附近。Igrewupinthathouse.我就在那栋房子长大的。

Yes,andyouweresuchacutebaby.对，你当时是个很逗人喜爱的婴儿。I'veseenpicturesofhim.

54

爱词霸sl.iciba.com

我见过他的照片。Hehadblondhair.他原来是金色头发。

I'vebeenfriendlywiththeStewartfamily我和Stewart家有交情foralongtime,很久了，

soit'smypleasure所以现在我很乐意

tohelpyoufindahousenow.帮助你们找房子。

Well,we'renotsurewecanaffordone.嗯，我们还不知道是不是负担得起。Butwe'dliketofindout但我们想知道

aboutthepossibilities.有多大的可能性。That'sagoodidea.这是个好主意。

IloveyourhouseonLindenStreet.我喜欢你们家在Linden街的房子。

Isoldyourfatherthathouseseventeenyearsago.十七年前我把那栋房子卖给你父亲的。Really?真的？

Yes,MomwaspregnantwithRobbiethen,是的，那时妈妈怀着Robbie，andtheyneededtheextraroom.他们需要多一些空间。

Ihearyou'reexpectingababy,Mrs.Stewart.我听说你们快有小孩了，Stewart太太。Mmm-hmm.嗯。

Sowewillbeneedingmoreroom.所以我们也将需要更大的空间。

Oh,soyoudon'tneedsomethingimmediately?呵，所以你们并不是急着马上就要。No.Butinfiveorsixmonths...不急。但是在五、六个月后……Andtimepassessoquickly.可是时间过得很快。Yes,itdoes.

是的，确实如此。Well,whenyoucalled,嗯，你们打电话来时，

yougavemeenoughinformation已经给了我充分的资料

aboutyoursalariesandyoursavings.

关于薪资和储蓄。

SoIhaveagoodideaaboutyourfinancialsituation.所以，我对你们的财务状况很了解。Letmeshowyousomepicturesofhouses.我来给你们看看一些房子的照片。Withtwobedrooms?有两间卧室吗？

Yes,IthinkIcanshowyousome.是的，我有一些可以给你们看。Ofcourse,theywon'tbeinRiverdale.当然这些房子不在Riverdale，

Thecostofhousing'stoohighforyouhere.这里的房子对你们来说太贵了。

Ihaven'tthoughtaboutlivinganywhereelse.我还没有考虑要住到别的地方去。We'vealwayslivedinthisarea.我们一直住在这个地区。

Whereshouldwelookforahouse,Mrs.Martinelli?我们应该到什么地方找房子，Martinelli太太？Well,wehaveanofficeinMountKisco.好，我们在MountKisco有个办事处。It'salovelyarea,

那里是个可爱的地方，

andit'sonlyaboutanhour'sdrivefromhere.而且从此地到那里只有大约一小时的车程。Here.这里。

Ihaveabookwithphotosofsomehomesinthatarea.我有一本那个地区房子的照片。Now,let'ssee.Here.来，我们看看。这个，

Thisisalovelytwo-bedroomhouseinyourpricerange.

这一栋可爱房子有两间卧室，在你们价格范围内。It'spretty,是漂亮，

butIpreferatwo-storyhome.但我喜欢两层楼的房子。Ido,too.我也一样。

Idon'tcareforaranchtype.不爱平房。OK.好的。

Oh,thisisawonderfulhouse.啊，这是一栋很好的房子。Iknowitwell.我非常清楚。

55

爱词霸sl.iciba.com

Isoldittothepresentowners.是我把它卖给了现在的主人。Itlookswonderful.看起来很好看。

Thisisatwo-bedroom,two-bathhouse.

这是一栋有两间卧室，两间盥洗室的房子。Ithasafullbasement,全面地下室，

anditisonahalf-acrelot.用地半英亩。

Youcanprobablyaffordthisone.你可能负担得起这栋房子。Ilikethishouse.我喜欢这栋房子。SodoI.我也喜欢。

Andthepriceisright.而且价格也合适。

Wouldyouliketogoseeit?你们要去看看吗？Yes.We'replanning是的。我们计划

totalktosomeoneatthebanknextweek.下星期与银行的人谈一谈。

Perhapswecouldseethehousethisweekend.也许这周末我们会去看看这栋房子。Ifsomeonedoesn'tbuyitbeforethen,如果在此之前没有人买走的话。Butlet'skeeplooking.让我们继续看下去。

Justtogetanideaofsomeotherpossibilities.瞧瞧其他可能的选择。

Thisisveryhelpful,Mrs.Martinelli.这样很有用，Martinelli太太。Here.这里。

ThisisawonderfulexampleofSpanish-stylearchitecture.

这是栋很棒的典型西班牙式建筑。Oh,噢，

IlovetherooftilesonaSpanish-stylehouse.我喜欢西班牙式房屋的屋顶瓦。ItlookslikethehousesinHollywood.看起来好像是好莱坞的房子。It'sinteresting.很有趣。

AhouselikethisinRiverdalecostsdoubletheprice.

56

在Riverdale像这样的房子价格要贵一倍。Ohmy!啊！

Here'sarealbuy.这个价格便宜。It'sabargain.真是大廉售。

Thishousejustcameonthemarket.这栋房子刚刚推出要卖。It'squitelovely.相当好看。

Isitatwo-bedroomhouse?是两个卧室的吗？

No.Ithasthreebedroomsandthreebaths.不。这栋房子有叁间卧室，叁间盥洗室。Iknowthehouse.我熟悉这房子，

Ithasabrandnewkitchen.有一个全新的厨房。

Andalivingroomwithatwelve-footceiling.有一间十二英尺高的客厅。Andthere'satwo-cargarage.还有一个可放两辆车的车库。

Thenwhydon'twegolookatthishouse,too?那我们何不也去看看这栋房子？It'sagoodinvestment.这是一项好投资。

Thankyou,Mrs.Martinelli.谢谢你！Martinelli太太。Thankssomuch.非常感谢。Mypleasure.不客气。

Givemybesttoyourparents.替我向你父母问好。

Yourfather'sawonderfuldoctor,Richard.你父亲是个了不起的医生，Richard。Hetookcareofmydaughter我女儿曾受他照顾whenshewasachild.在她小时候。

He'sthebestpediatricianinWestchester.他是全Westchester最好的小儿科医师。Thanks,Mrs.Martinelli.谢谢你，Martinelli太太。I'llgivethemyourregards.我会向他们转达你的问候。Wereallyappreciateyouradvice.

爱词霸sl.iciba.com

我们非常感谢你的建议。

Idothinkyoushouldgoseethehouses我确实感到你们应该去看看这些房子andtalktothebank.并且和银行谈一谈。Here.来，

LetmegiveyousomeinformationsheetsabouttheAsamatteroffact,mywholefamilybankshere.事实上，我们全家都是贵行的顾客。Ihavesomequestionstoask.我有一些问题要问。

Doyouownyourhouseordoyourent?你们自己有房子还是租房子？Neither.都不是。

houses.

我给你们一些关于这些房子的简介。They'rebothverygoodbuys.这两栋都是价格便宜的。

Well,thankssomuchforyourhelpandyourtime,好的，感谢你的帮助，占用了你的时间。Mrs.Martinelli.Martinelli太太。

We'vegotalottotalkabout.我们有很多可商量的了。Mmm-hmm.Thanks.嗯。谢谢。Howdoyoudo?你好！Hello.哈罗！

I'mRalphRiley.我叫RalphRiley。

I'mRichardStewart,andthisismywife,Marilyn.我叫RichardStewart，这是我妻子，Marilyn。Pleasedtomeetyou.很高兴与你见面。Likewise,Mr.Riley.

我们也一样，Riley先生。

Please,sitdown.WhatcanIdoforyou?请坐下。我能为你们做什么呢？We'dliketodiscussamortgage.我们想请教一下贷款的事。Forahouse.为了房子。

Fine.Areyoubuyingahouse好的。你们是要买房子呢，

orareyourefinancingyourpresenthome?还是原有的房子重新申请贷款？We'replanningtobuyahouse.我们计划买一栋房子。

Andwe'dliketofindoutaboutamortgage.我们想知道如何贷款。

Wearecustomersofthebank.我们是贵行的顾客。

Welivewithmyparents,Dr.andMrs.PhilipStewart.我们和父母住在一起，我父母是PhilipStewart夫妇。Andhowoldareyou?你几岁了？I'mtwenty-nine.我二十九岁。I'mthirty.我叁十岁。

And,Mr.Stewart,whatisyouroccupation?那么，Stewart先生，你的职业呢？I'mafreelancephotographer.我是自由摄影师。

And,Mrs.Stewart,areyouworking?嗯，Stewart太太，你有工作吗？

Yes.I'madesigner,andIworkinaboutique.是的，我是位设计师，我在一家服装店工作。Didyoubringanysavingsorsalaryinformation?你是否带来储蓄和薪资的相关资料？Lastyear'staxforms?

譬如去年的纳税申报表格？Yes.Heretheyare.带来了，在这里。

OK.What...whatkindofhousedidyouhaveinmind?

好的，你们打算买什么样的房子？We'retalkingaboutbuying我们在商量购买

atwo-bedroomhouseinMountKisco.

一栋有两间卧室的房子，在MountKisco。Herearethefinancialdetailsonthehouse.这是这房子的财务细节。Thankyou.谢谢你。

Areyoupreparedtomakeaten-percentdownpayment?

你打算缴纳10%做为自备款吗？Yes,weare.

是的，我们准备如此。Paymentsoverthirtyyears?叁十年分期付款吗？

57

爱词霸sl.iciba.com

Yes.是的。

Doyouthinkwecangetaloan?你觉得我们能得到贷款吗？

Well,itdepends.Doyouownanyotherproperty?嗯，这还要看情况。你们拥有其他什么财产吗？Anystocksorbonds?有股票或债券吗？No.没有。

Isee.Thenyoudon'thaveanycollateral.我明白了。那么你们没有任何担保物。Perhapsyoucouldgetaguarantor--也许你可以找一位担保人，

someonetosignfortheloanforyou.找个人为你们的贷款签个名。Whyisthatnecessary?为什么有此必要？

Sinceyoudon'thaveenoughincome,由于你们的收入不够，

andyoudon'talreadyownanyproperty,而你们又没有拥有其他财产，thebankneedstobesure银行需要确定

youcanpaythemortgageeverymonth.你们能每月按时付款。

Aguarantorisresponsiblefortheloan担保人要对贷款负责

ifyoucan'tmakethepayments.如果你们不能还钱，

Isee.Well,theideaofbuyingahouseisexciting.我明白了。嗯，买房子的念头叫人兴奋过头。Thankyou,Mr.Riley.We'llreadthisovercarefully.谢谢你，Riley先生。我们会仔细阅读这些。Thankyou.谢谢你们。

Good-bye.Thanks.再见。谢谢。

Good-bye.Andhopetoseeyousoon.再见。希望很快再见到你们。Ihopeso,too.我也希望如此。Takecare.慢走。Good-bye.再见。

Itallsoundedsoeasy

一切听起来都那么容易。

untiltheymentionedneedingcollateraloraguarantor.在他们提到担保物或担保人之前，Wehavenocollateral.我们没有担保物。

AndIdon'tthinkit'sagoodidea而且我觉得这不是个好主意toaskDadtosignasaguarantor.请爸爸当担保人为我签字。Idon'tfeelrightaboutit.我觉得这样不对。

Iunderstandyourfeelingsaboutit,Richard.我了解你对这种事的心情，Richard。Now,tellme,what'stheproblem?啊，告诉我，有什么问题？Wecangetaloanfromthebank我们能够从银行得到贷款。ifwecanputupsomecollateral.如果我们能提供担保物的话，

Andwedon'townanythingtouseascollateral.可是我们没有任何可以做担保物的东西。Orsomeonecansignwithusasaguarantor.或者有人能当担保人帮我们签字。Whydon'tyouspeaktoDad?你们为什么不跟爸爸说说看？

No.Ifwebuyahouse,Iwanttobeabletohandleitalone.

不，如果我们买房子，我希望能够自行负责。Everybodyneedshelpsometimes,Richard.每个人都有需要帮助的时候，Richard。IunderstandRichard'sfeelingsaboutit,Ellen.我了解Richard对此的感受，Ellen。

Intwoorthreemonths,I'llhaveanadvanceonmybook

两到叁个月后，我能得到我那本书的预付款andbeabletoputmoremoneydown.也就可以增加自备款的额度。

WhataboutthehouseinMountKisco?在MountKisco的房子呢？Somebodyelse'llbuyitbythen.别人也许买走了。

Thenthere'llbeotherhouses,Marilyn.还会有别的房子，Marilyn。

Richardhasapoint.You'rejustbeginningtolook.Richard说得对。你们只是开始看房子而已。We'reinnogreatrush.It'strue.我们并不很急，这是真的。

Thishasbeenagreatlearningexperienceforus,Marilyn.

58

爱词霸sl.iciba.com

这对我们是一次很好的学习经验，Marilyn。Talkingtothereal-estateagent.与房地产仲介商谈，Lookingatthehouses.看房子，

Talkingtotheloanofficeratthebank.与银行的贷款负责人谈。

Ithasbeenalearningexperience.That'strue.这真是一次学习经验，真的。

Ithinkyou'redoingtherightthing.Takingyourtime.我觉得你们做得对。慢慢来，

Lookingaround.Especiallywithapurchaseofthiskind.

到处看看，特别是这一类买卖。You'retalkingaboutalotofmoney.你们谈的可是一大笔钱。

We'llcallMrs.Martinelliandtellhertokeeplookingforus.

我们会打电话给Martinelli太太告诉她继续帮我们物色房子。

AndI'llcallMr.Rileyatthebank我打电话到银行给Riley先生，

andtellhimwe'llseehiminacoupleofmonths.告诉他过几个月我们再去找他。

AndifyoueverneedDadormetohelpyou...如果你们的确需要我和爸爸的帮助的话，……Weknow.我们知道。

Youknowwe'llbethereforyou.你们知道我们是会伸出援手的。It'saStewarttradition.We'reafamily.

这是Stewart家的传统。我们是一家人。

第十二课

Isthatyou,Susan?是你吗，Susan？It'sme,Grandpa.是我，爷爷。

AmIgladtoseeyou!我看到你真的很高兴！AndamIgladtoseeyou!我看见你才高兴呢！Iamalsogladtobehere.我很高兴来这里。Howarethings?近况如何？

Ihavebeentalkingtoagroupofsalesmen

59

我一直在与一群推销人员谈话，sincetenthismorning,从今天上午十点起，andI'mrealexhausted.我实在是精疲力竭了。Well,youlookgood.嗯，你看起来蛮好的。What'sHarrydoingtonight?Harry今晚做什么？HeandMichelle他和Michelle

arevisitingrelativesinNewJerseytoday.今天去NewJersey拜访亲戚去了。Therestofourfamilywenttothemovies.我们家里其馀的人都去看电影了。Soit'sjustyouandme,Susan.

所以，这里只有你和我，Susan。It'snicetobealonewithyou,Grandpa.很高兴单独与你在一起，爷爷。

Wedon'tgettoseeenoughofeachother.我们在一起的时间太少了。Oh,Ifeelthesameway,Susan.

噢，我也有同样的感受，Susan。Imissseeingyou.我很想见到你。Buttotellthetruth,但是，老实说，nexttime下一次

I'dliketogointothecityandmeetyouthere,我想到城里看你，

insteadofyoucominghere.而不是你到这里来，

Youdon'tneedtodothat,Grandpa.你不用这样，爷爷。Yeah,Ido.

不，我要这样。

Ineedtogetoutmore.我需要多出门去。Well,Imean我的意思是

there'salottodoaroundthehouse,这屋里有很多事可做，

andIlovebeingherewiththefamily,而我也喜欢和家人在一起。youknow,你知道的，butI'mrestless.

爱词霸sl.iciba.com

但我闲不住。SinceIretired,

自从我退休以后，

I'vegotextratimeonmyhands.我有过多空闲时间。Iunderstand,Grandpa.我能体会，爷爷。Ithinkyoudo.我想你能体会。Frankly,坦白地说，

I'dliketousemybrainalittlemore.我想多用用我的脑子。Grandpa,爷爷，

youhavesomuchenergyandsomanyyearsofexperience.

你精力这么好，又有这么多年的经验。

Thereareprobablyalotofplacesforyoutowork也许有很多地方可以让你去工作。Particularlyintheconstructionfield.特别是在营造界。Butatmyage,

但是，像我这般年纪，

I'mnotlookingforafull-timejob.我不会去找一个上全天班的工作。I'mretired.我退休了。ButI'mbored.但我感到无聊。

Well,theremustbesomething.嗯，一定可以找到事做。MaybeIcanhelp.也许我能帮忙。

Let'sgointothekitchen,我们到厨房去，

andmaybeyoucanhelpmesetthetable.也许你能帮我摆桌子。Soundsgoodtome.我来。

Whatarewehaving?我们吃些什么？

Ipreparedlambchops,我准备了羊肉，

mashedpotatoes,andatossedgreensaladtobeginwith.

马铃薯泥，还有蔬菜沙拉当头道菜。Grandpa,youareaterrificguy!

60

爷爷，你真了不起！

You'restillthinkingaboutsomethingtodo,aren'tyou?

你还在想要找点事做，是吗？Ajobofsomekind.找点工作。That'sright.是的。

I'vebeenthinkingaboutitforweeksnow.为这事我想了几个星期。

Theremustbesomewaytoputmymindtogooduse.总会有办法让我发挥才智。We'llfindasolution.

我们会找到解决的办法。Apositivesolution一个好法子

toyourfindingawaytousethatwonderfulmindofyours.

能够让你施展你的学识。

Sam,wouldyoucomein,please?Sam，请进来一下，好吗？

Yousoundlikesomething'sbotheringyou,Susan.听起来好像你有什么心事，Susan？

Thesketchesforthecoverofthenewdollbook?是新玩具书的封面设计吗？That'snotit.不是这种事，Pleasesitdown.请坐下。Sure.好的。

Ineedyouradviceonapersonsalmatter,我有件私事，需要听听你的高见，butit'snotaboutme.

但这不是关于我自己的事。

Youneedmyadviceonapersonalmatter,你有私事需要听我的意见，andit'snotaboutyou.OK.

而且不是关于你自己的。好吧。It'saboutmygrandfather.是关于我爷爷。What'stheproblem?什么事？

Itwon'tsoundlikeabigdeal,这事听起来没啥严重，butitis.

但实际上很要紧。

IhaddinnerwithhimSaturday,

爱词霸sl.iciba.com

星期六我与他一起吃晚餐，

andhe'sveryunhappyaboutnotworking.他对没有工作感到怏怏不乐。Ithoughthewasretired我原以为他退休了，

andpleasedtobelivingwiththefamily.乐于跟家人住在一起。Heis,没有错。

butthere'ssomuchenergyandtalentintheman,但是他有那么多的精力和才能，andhedoesn'tgettouseit.却又用不上。ButwhatcanIdo?但我能帮什么忙？

Whatkindofadviceareyoulookingfor?你希望能得到什么建议？Simplythis.

简单说来是这样的。

JohnMarchettarunsthiscompany.JohnMarchetta经营这家公司。Hefoundedthiscompany.他创办了这家公司。Right.对。

JohnMarchettagavememystartheresixyearsago,六年前，JohnMarchetta让我在这里起步WhenIfirstgraduatedfromcollege.那时我刚从大学毕业。

Hegavemethechancetousemytalents他提供给我施展才能的机会，andmademefeelmoreconfident.使我对自己更加有信心。Right.是的。

Maybehecandothesamethingforyourgrandfather.也许他能为你爷爷做同样的事。Oratleastgivehimsomeadvice.再不然至少可以给他一些忠告。Right.对。

ThenI'vesolvedyourproblem.说来我替你解决问题了。

Icanalwaysdependonyou,Sam.我知道我可以依靠你，Sam。I'mgladtohelp.我很乐意帮忙。

ShallIcallMr.Marchettaforyou?

要我替你打电话给Marchetta先生吗？No,no.I'lldothat.不，不。我自己来，Thanks.谢谢你。

Now,how'stheStewartfamily?那么，Stewart全家人都好吗？Fine,thankyou,Mr.Mrarchetta.

都好，谢谢你，Mrarchetta先生。Exceptformygrandfather.除了我爷爷。

What'swrong,Susan?怎么啦，Susan？What'swrongwithhim?他怎么啦？

Heneedstowork.他需要工作。

Infact,thatisthereasonwhyI'mheretoseeyou.事实上，这是我来见你的原因。Iknowyou'rebuildinganewfactory,我知道你在兴建一座新工厂，andIthought...maybe...我觉得……也许……mygrandfatheris我爷爷

soexperiencedintheconstructiontrade,在营造这一行业经验丰富，hecouldbesovaluable.他或许能够有所用。

Tellhimtocomeandseeme告诉他来见我

atteno'clocktomorrowmorning.明天上午十点钟。

Ihaveanideathatmaysolvetheproblemforhim我有个主意，也许能解决这个问题，andhelpalotofotherpeople.并且对其他很多人有益。Really,Mr.Marchetta?

真的吗，Marchetta先生？CanItellhimthat?

我可以把这消息告诉他吗？Surecan.当然可以。

Teno'clockinthemorning.Here.上午十点，在这里。Oh,thankyou!噢，谢谢你！

Hi.I'mMalcolmStewart.

61

爱词霸sl.iciba.com

嗨。我是MalcolmStewart。JohnMarchetta.

我是JohnMarchetta。Sitdown,sitdown.请坐，请坐。

Susanhastoldmeagreatdealaboutyou.Susan告诉我许多关于你的事。Shesaysyou'requiteaman.她说你是个了不起的人。Shesays她也谈起

alotofwonderfulthingsaboutyoutoo,Mr.Stewart.不少你的非凡作为，Stewart先生。That'salwaysnicetohear,Mr.Marchetta.听到这事总是好的，Marchetta先生。CallmeJohn.叫我John，

MayIcallyouMalcolm?我能称你Malcolm吗？Let'stalkbusiness.我们来谈谈正经事。That'smusictomyears.正合我意。Iunderstand听说

youusedtobeintheconstructionbusiness.你过去在营造界工作。Yup.Forty-threeyears.是的，四十叁年。

Here'sabriefdescription这是一份简单的记录

offorty-threeyearsofon-the-jobtraining.关于我四十叁年的工作经历。Thatissomehistory!这阅历了不得！

You'reavaluableasset,Malcolm.你是很有价值的资产，Malcolm，Veryvaluable.很有价值。Thankyou.谢谢你。

Yup.Forty-threeyears.是的。四十叁年，

Halfthattimeinmyownconstructioncompany.一半时间是在我自己的营造公司。Bigjobs--factories,shoppingmalls.大的工程——工厂、大型购物中心Thatkindofthing.

等等。

Thenyouretired.然后你退休了。Yes.是的。

Aftermywifedied,我妻子去世后，

andIfeltIshouldspendmoretime我觉得应该多花些时间

withmychildrenandgrandchildren.与儿子、孙子们在一起。IlivedinFlorida,我住在Florida，

andtheylivedinNewYork.而他们住在纽约。Iunderstand.我了解。

MydautghterCamilivesinNewYork.我女儿Cami住在纽约。Ilikebeingnearher.我喜欢离她近一点。WhenIcamehere,当我初到这里，

Iplannedtotakeafewmonthsoff.我计划休息几个月。

Relaxwiththefamilyandthenlookforsomework.与家人轻松一段时间，然后找个工作。Putmyexperienceontheline...考验考验我的阅历……。but,unfortunately,但是，很不幸，

thereisn'tanyworkforaretiredpersonmyage.没有我这种年纪的退休老人的工作。Sometimesthereis,有时候有，

andsometimesthereisn't.有时候没有。

Well,I'minvolvedwithanorganization,嗯，我参加一个组织，

andwe'retryingtoresolvethatproblem.试图解决这类问题。What'sthat?什么组织？TOPS.TOPS.

T-O-P-S--meansTalentedOlderPeople'sSociety.T-O-P-S全名是优秀老人协会。I'dliketobeamember.

62

爱词霸sl.iciba.com

我想加入做为会员。Howmucharethedues?会费多少？

Therearenodues.不要会费。

Theorganizationservesmajorcompaniesinthiscity.这个组织为本市各大公司服务。Why?为什么？

Becauseourmembersaremenandwomenlikeyou.因为，这个组织的会员都是像你这样的人。Experienced,talented,retired.有经验，有才能，退休了。

Butourmemberswanttogooutthere但会员们希望在社会上andusetheirtalents.贡献他们的才能。Theywanttowork.他们想工作。

Thatisfantastic,John!那太好了，John！

I'vegotanideaforyou,Malcolm.

我倒替你想出了一个主意，Malcolm。Justfilloutthisformforme.请把这份表填好。

It'llonlytakeafewminutes.只要几分钟时间。Sitrighthere,就坐在这里填，

anddoitwhileItalktomysecretary.我去和秘书说个话。

WhenIgetback,we'lltalkaboutmynewfactory.我回来后，我们谈一谈我的新工厂。MycompanyisamemberofTOPS.我的公司也是优秀老人协会的会员，

SoItryhardtofindopportunitiesforpeoplelikeyou.所以我努力为像你这样的人寻找机会，Malcolm.Malcolm。

AndwhenIseeanopportunity,而且当我一看到机会，Icanactonit.我就可以处理。

Well,Icanuseyourbrainpoweronthejobrightnow.嗯，我马上可以将你的才智用在这项工程上Haveyougottimethismorning今天上午你有时间

togoovertotheconstructionsitewithme?

去看一看建筑工地吗？

I'dliketohaveyoumeetmyforeman--我希望带你去认识工头——getsomebackgroundonthejob.了解这项工程的一些背景。I'vegotplentyoftime.我有的是时间。I'llberightback.我马上就回来。

We'llgoovertothejobsitetogether.我们等一会儿一起去工地。

Malcolm,youworkedontheSpaceportproject?Malcolm，你曾负责「太空港」的案子？Mycompanywasthecontractor.我的公司承包了这项工程。Ibuiltthetheaterthere我建造这个剧院

withmyowntwohands,practically.差不多是独自完成的。Iunderstand.我明白了。Well,好的，

I'mgladtoseeyoutwoguysgettingalongsowell看到你们两位相处得这么好我很高兴，because,Danny,因为Danny，

MalcolmisontheTOPSteam.Malcolm是TOPS的一员。

He'sgoingtobeworkingwithyouforawhile.他将与你一起工作一段时间。

Hisexperiencewillbevaluabletobothofus.他的经验对你我都很有用。Welcomeaboard,Malcolm!欢迎加入，Malcolm！I'mgoingbacktomyoffice.我要回办公室了。

Givemeacalllater,Malcolm.请稍后打电话给我，Malcolm。

I'lltellyouthetimeanddateofthenextTOPSmeeting.

我要告诉你TOPS下次聚会的时间。I'dlikeyoutomeetthegroup.我希望你能与协会的成员见面。Iwill,John.

我会的，John。Andagain--thanks.再次谢谢你。

63

爱词霸sl.iciba.com

No...thankyou.不……谢谢你。AndthankSusan.还要谢谢Susan。He'squiteaman.

他是个了不起的人。Arealinspirationforme.他给我很大的启发。OK,Danny.

好啦，Danny。

Iknowyoudidn'texpecttohavemearound,我知道你没有预期我出现在你身边，butIthinkIcanbeofsomehelptoyou.但我觉得我可以对你略有帮助。Letmetellyousomething,Malcolm.我跟你说，Malcolm。

Withyourbackgroundandexperience,依你的背景和经验，Icanlearnsomething我能学到一些东西。

...andIdoneedsomeadviceonadifficultproblem.……我的确有一个难题要请教你。Letmeshowyouthis.我给你看看这个。

Idon'twanttogiveyouafinalopinion我不想给你总结的意见，

withoutstudyingthesebuildingplansmorecarefully.在没有仔细研究这些建筑图的情况下。Butasimplesolutionmightbe

但是，一个简单的解决办法可能是tomovetheair-conditioningunits移动空调设备

insteadofredesigningtheentiresystem.而不必重新设计整套系统。

Itmightbesimplerandlessexpensive.这样可能比较简单而且省钱。

Youjustearnedyourweightingold,Malcolm.你可帮了大忙，Malcolm。Welcomeaboard!

欢迎加入我们的行列！Itallhappenedsoquickly!这一切发生得太快了！Ican'tbelieveit!我简直不敢相信！

I'mgladMr.Marchettawassohelpful.我真高兴，Marchetta先生如此帮忙。Hewasmorethanhelpful.他不仅仅是帮忙。

Heactuallytookmetomeethisforeman.事实上他带着我去见他的工头。I'mthrilledforyou,Grandpa.我真为你兴奋，爷爷。

Idon'tknowhowtothankyou,Susan.我不知道如何谢你，Susan。You'reawonderfulgranddaughter.你真是个好孙女。

It'sgoodtoseeyousohappy.能看见你如此高兴，太好了。

I'llbeattheconstructionsitetomorrow.明天我要去工地，

Whatareyoudoingtomorrownight?你明天晚上做什么？I'mnotdoinganything.我没有要做什么。Why?怎样？

Howaboutadatewithyourgrandfather?和你爷爷约个会好吗？

Ioweyouagoodsteakdinner.我欠你一顿牛排晚餐。I'llaccept.我接受邀请。Tomorrownight.明天晚上。

Youandme.Dinner.你和我。吃晚饭。Whattime?什么时候？

I'llpickyouuphereatseven.我七点钟到这里来接你。IsthatOK?可以吗？Ican'twait!

我盼望着那个时候！Andyoucantellme

到时候你就可以告诉我`

allaboutyourfirstfulldaybackonthejob.关于你重回工作第一天的全部情况了。It'sadeal!就这么约定！

第十三课

64

爱词霸sl.iciba.com

There'snothingmorejoyousthanthearrivalofanew你的确很喜欢Michelle，是吗？baby.

没有任何事能比新生儿的到来更令人喜悦的了。Iamsoexcited.Mother!我好兴奋，妈妈！

Justimagine--MarilynandRichardmustbethrilled!想像得出——Marilyn和Richard一定乐坏了！Oh,anewbaby!噢，一个新生儿！Max...Max...Max.

Max……Max……Max。

Oh,it'sasweet-soundingnameforasweetlittleboy.噢，好一个甜美悦耳的名字，配个甜美的小孩。Myfirstgrandchild.我的第一个孙子。Andmyfirstnephew.我的第一个侄子。Isn'thejustadorable?他真是太可爱了！

Helooksalotlikeyou,Mom.Hedoes.他像你，妈妈。他像你。Doyouthinkso?你真的这么认为？

Well,Iguess.HedoeslookalotlikeRichard,嗯，有点像。他确实很像Richard，andIguesshelooksalotlikeme.我看也蛮像我。

Oh,he'sgotRichard'seyes,though.噢，他的眼睛跟Richard的像极了。

IreallywantHarryandMichelletoseeMax.我真希望Harry和Michelle来看看Max。Whenaretheycoming?他们什么时候来？

Tomorrow.Harryhasanaccounttoworkontoday.明天。Harry今天有项会计工作要做。

Yes,hedoeshaveRichard'seyes.Bigblueeyes.是的，他的眼睛很像Richard。蓝色大眼睛。ThebabyevenlooksatyoulikeRicharddoes.这婴儿看你的时候也像Richard那样。Well,childrenusuallyresembletheirparents.嗯，孩子总是像父母的。It'strue.对。

MichelleisalotlikeHarryinsomanyways.Michelle在许多方面很像Harry。

Andshe'sshywithnewpeople,justlikeheis.她见了生人就害羞，与他一样。YoureallylikeMichelle,don'tyou?

Yes.I'mveryfondofher.是的。我很喜欢她。AndHarry,too?

也喜欢Harry，是吗？Well...嗯……

Uh,it'sfour-thirty.Ohmy!

啊，已经四点半了。啊，天啦！

MarilynandRichardwillbehomefromthehospitalanyminute,

Marilyn和Richard随时都会从医院回来，andwemustpreparethisroom.我们得收拾好房间。

Wherewillweputallthepresents?我们把这些礼物放在哪里？

Well,let'stakeeverythingtothelivingroom.嗯，我们把东西都放到客厅去。

MarilynandRichardandthebabyneedthespace.Marilyn和Richard还有婴儿需要空间。It'scrowdedinhere.这里太挤了。

Thewelcomesignisup:欢迎的标语已经弄好了：\"Welcomehome,Max.\"『欢迎你回家来，Max』。Isn'titexciting,Grandpa?真令人兴奋，是吗，爷爷？Yourfirstgreat-grandchild.你的第一个曾孙。Yes.Yes,sir.是的。是的。

Agreat-grandchild.Agreat-grandson.一个曾孙。一个曾孙。

AnothergenerationtocarryontheStewartname.这是承继Stewart家族香火的新一代。Iloveyou,Grandpa.我爱你，爷爷。

Youmakemefeelsoproudtobepartofourfamily.你让我以成为我们家庭的一员而自豪。Oneday,you'llhaveyourownfamily,总有一天，你会有你自己的家，andI'llbeproudtobepartofit.

那时我会以成为你家的一份子而自豪。Nowyouunderstandmyfeelings,Susan.现在你能理解我的感受了，Susan。

I'mGrandpa'sdaughter-in-law,butIfeellikeaStewart.

65

爱词霸sl.iciba.com

我是你爷爷的儿媳妇，但我觉得我是Stewart家的一员。

He'salwaysmademefeellikehisowndaughter.他总是让我觉得我是他的亲生女儿。Well,嗯，

that'sbecauseyou'resomuchlikeus--wonderful!那是因为你太像我们了——你太好了！Mom,gotit.

妈妈，找到了。

ThiswillmakeanicegiftforMarilynandRichard.这是给Richard和Marilyn的一件好礼物。

Theycankeeparecordofalloftheimportantdates他们可以记录下重要的日子

andinformationaboutMax'slifehere.关于Max在这里的生活。Let'ssee.让我想想。

Name:MaxStewart.姓名：MaxStewart。

Doeshehaveamiddlename?他有中间名字吗？No,justMax.Ilikethat.

没有，就是Max。我喜欢这样。Nomiddlename.Nomiddleinitial.没有中间的名字。没有中间的字母。Likeme.I'mMalcolmStewart.

像我一样。我叫MalcolmStewart。JustMalcolmStewart.就是MalcolmStewart。

AndMaxhasyourinitials,Grandpa:M.S.Max的名字开头字母与你的一样，爷爷，都是M.S.。Uh,itmustmeansomething.噢，这很有意思。

Weight:eightpoundssixounces.体重，八磅六盎司。Eight-six.Bigboy!

八磅六。是个大婴儿！AlltheStewartmenwerebig.Stewart家的男人都很大。

Well,Robbiewaseightpoundstwoounces,嗯，Robbie生下来八磅二盎司，andRichardwaseightpoundsthree.Richard生下来时八磅叁。Andme?我呢？

Eightpoundssix.八磅六。

66

Youwerebig,justlikeMax.你很大，像Max一样。Eightpoundssix,justlikeme.八磅六，跟我一样。

That'snice.Length.Length?太好了。身高，多高？

RichardsaysMaxistwenty-oneincheslong.Richard说Max是二十一英寸长。Twenty-oneinches.二十一英寸。

Isthattalloraverageorwhat?

这样尺寸是高呢，还是普通？或者算怎样？Tall.AlltheStewartmenaretall.高，Stewart家的男人都高。

Well,Grandpa,you'reaboutfive-nineorfive-ten.嗯，爷爷。你大概是五英尺九或者五英尺十。Iwouldn'tcallthattall.我不觉得这样算高。

Itakeaftermymother'sfamily.我像我母亲家的人。

Theywere...theywere...theywereaverage.他们……他们……他们是普通身材。Mother:Marilyn.Father:Richard.母亲：Marilyn。父亲：Richard。

AndlotsofpagesforRichard'sphotosofMax.有好多页可用来贴Richard给Max拍的照片。Speakingofmotherandoffather谈到孩子的爸，孩子的妈，

--andspeakingofMax--Ihearthecar.——谈到小孩——我听见汽车声了。They'rehere!他们到了。

Oh!Oh,quickly!Go,go,go!噢！噢，赶快！走！走！走！Let'ssee.Oh,welcomehome.让我看看。噢，欢迎回家来。Oh,letherin.噢，让她进来。

Waitwithyourpicturesforasecond.先别忙着你的摄影。Comeon,darlings.来，亲爱的。

Sweetheart....Sitdownrighthere.心肝宝贝……就坐在这里。Oh,he'ssocute!Oh,Marilyn!

噢，他真逗人喜爱！噢，Marilyn！MaxlooksjustlikeGrandpa.Max长得真像爷爷。

爱词霸sl.iciba.com

ArealStewart.

一个真正的Stewart家后代。

I'msohappytobehomewithmyfamily--andwithMax.

我真高兴回到家里和大家在一起——还有和Max在一起。

It'salmostteno'clock.差不多十点了。

I'vegottogo.TomorrowisMonday,我得走了。明天是星期一。

andworkbeginsateightinthemorningforme.早晨八点我就得开始工作。

Oh,I'msohappythatMaxishome.噢，我真高兴Max回到家了。He'sthesweetestlittlething.他是最可爱的小家伙。

I'lldriveyoutothestation,dear.我开车送你到车站去。

Youcancatchtheten-twentytraintoGrandCentralStation.

你能赶上开往GrandCentralStation的十点二十分班车。

I'lldriveSusan,dear.我送Susan，亲爱的。Thankyou,Philip.谢谢你，Philip。ThenGrandpa,Robbie,那么爷爷，Robbie

andIcanfinishwrappingallthesegifts.和我可以把这些礼物包装完。

It'ssogoodtohaveyouhomeagain...真高兴你又回家了……

andtoseeMaxasleepinhisbassinetathomewithus.真高兴看到Max和我们一起，睡在家里的摇篮。TobewithourfamilyandallthatStewartTLC.

真高兴和全家人在一起，受到Stewart家族无微不至的照顾。

TLC--tenderlovingcare.

TLC——温暖的爱护和关怀。That'sourmotto.这是我们的格言。

Didyouseethewashcloth你看见浴巾

andthetowelswiththeteddybearsonthem?和泰迪熊毛巾吗？

AlexandraandtheMolinassentthemforMax.那是Alexandra和Molina全家送给Max的。Itwassokindofthem.

67

他们太客气了。

NowMaxhascomeintoeveryone'slife.现在Max走进了每个人的生活里。Thehouseissoalivewithhimhere.有了他在这里，屋里头得生气蓬勃。Thewelcomesignoverthedoor.门上的欢迎标语。Theboxesofpresents.那些礼物盒。

TheM-A-Xoverhisbassinet.摇篮上的MAX字样。Robbieputthatthere.这是Robbie弄的。Susan'steddybear.Susan送的泰迪熊，

Socuddly.ThebeautifulcribfromMomandDad.抱起来真舒服。爸爸、妈妈送的漂亮婴儿床。Oh,andGrandpa'sbaseballglove.噢，还有爷爷的棒球手套。

Youknow,ithungovermycrib,too.要知道，我的小床上也曾挂过它。AndithungoverRobbie'scrib.Robbie的小床也挂过。PartofGrandpa'smagic?

这是爷爷『魔法』的一部分吗？Oh,that'snotall.噢，还没完呢，

IthungoverSusan'scrib.Susan的小床也曾挂过。Thesamebaseballglove?同一个棒球手套吗？

That'sright.Grandpahangsitthereforgoodluck.是的。爷爷把它挂在那里以求好运。

Hesaysitalwaysbroughthimgoodluckonthebaseballteam.

他说，当年他在棒球队时这手套总是带给他好运。Hebelievesit'llbringgoodlucktoalltheStewartbabies.

他相信这手套会给Stewart家所有的婴儿带来好运。Andthenhetakesitback然后，他就把它收回去whenMaxisreadytouseit?

当Max长大能使用这手套时吗？Yes,是的，

andreplacesitwithanewglove用一个新的手套来换它，sotheoldonewillbeready

爱词霸sl.iciba.com

这个旧的又可准备

foranewmemberoftheStewartfamily.给Stewart家的新成员了。

Grandpareallyloveshisfamily,doesn'the?爷爷确实很爱这个家，是吗？SodoI.我也一样。AndsodoI.我也一样。

AndsodoesMax.Max也一样。Afterheeats!等他吃饱了！Thanks,Michelle.谢谢你，Michelle。Ihopeyoulikeit.希望你喜欢。

Isn'tthisbabyoutfitadorable?这套婴儿装不是很可爱吗？Withhisnameonit--\"Max.\"

有他的名字在上面——“Ｍａｘ”。Thankssomuch,HarryandMichelle.太感谢了，Harry和Michelle。Wereallyappreciateit.我们实在很感激。I'mgladyoulikeit.我很高兴你们喜欢。Michellepickeditout.是Michelle选的。

Yes,ItoldDaddytopickblueones.是的。我告诉爸爸选蓝色的。Blueisforboys,andpinkisforgirls.

蓝色是男孩子的，粉红色是女孩子的。AndMaxissomeboy.Max是个好男孩。He'sarealStewart.

他是个十足的Stewart家的人。Right.对。

Thatwassothoughtfulofyou,Michelle.你想得真周到，Michelle，Especiallytopickitoutinblue.还特地选了一件蓝色的。

WouldyouliketoseebabyMax,Michelle?你想看看Max小家伙吗，Michelle？Couldshe?Couldwe?

她能看看吗？我们能看看吗？CouldI?

我能看一看吗？

Takethemupstairs,Susan.带他们上楼去，Susan。

HarryandMichellecanwatchMaxsleeping.Harry和Michelle可以去看Max在睡觉。Let'sgo.我们走。

Comeon,Michelle.来吧，Michelle。BeforeMaxwakesup.趁Max还没有醒来。

Willyoupleasetakethisupstairs,Susan?麻烦你把这个带上去好吗，Susan？Uh-huh.好，好。Thankyou.谢谢你。

Michelleisverygrownupforaten-year-old,huh?以一个十岁的孩子来说，Michelle很成熟，是吗？She'ssmartandsensitiveforherage.

就这样的年龄来说，她很聪明而且懂事。Growingupwithoutamotherisdifficult.在没有母亲的情况下长大不简单。Youmaturequickly.这种人成熟得快。

Susan'slikeamothertoMichelle.Susan就像是Michelle的母亲。Theyhaveagoodrelationship.他们关系不错。

DoyouthinkSusanandHarrywillgetmarried?你觉得Susan和Harry会结婚吗？Yeah.Youcancountonit.当然，你等着瞧吧。

Ithinkso.Yes.Theygetalongsowell.

我也觉得是这样。是的，他们相处得很好。Ilikehim.He'sgoodforSusan.我喜欢他。他很适合Susan。He'salittlequiet.他有点沉静。

It'shardtodoanythingbutlisteninthisfamily.在这个家庭里，除了听别人之外还能怎样。Howcananybodygetawordinaroundhere?在这里，谁有机会插话呢？You'reright,Ellen.你说得对，Ellen。Oh,really?噢，是吗？

It'sthewayitshouldbe.

68

爱词霸sl.iciba.com

本该如此。

TheStewartsaretheStewarts!这就是Stewart家人的本色！Theyalwayswere,他们过去如此，

andtheyalwayswillbe.将来也永远会如此。Right!对！

They'vealwaysgotanopinion.他们总有自己的看法。Alwaysgotsomethingtosay.总有话要说。

Andnowthere'sMaxStewart.现在又加上MaxStewart。

andifhetalksasloudlyashecries,如果他说话像他哭一样大声，we'reallinfortrouble.我们都会吃不消的。He'squietnow.他现在很安静。

Mmm-hmm.That'sbecausehe'ssleeping.嗯。那是因为他睡了。He'sreallycute.他真是逗人喜爱。

It'snotnecessarytowhisper,Harry.没有必要压低声音说话，Harry。Ababygetsusedtovoices.婴儿习惯各种声音。Iremembernow.我现在记起来了。

WealwayswhisperedwhenMichellewasborn.

当Michelle出生的时候，我们总是压低嗓门说话。AndIdidn'tsleepwell,Daddytoldme.而我总是睡不好。爸爸告诉我的。Ineverslept.我总睡不着。AndwhenIdid,就算我睡着了，

IwokeupwhenIheardsomeonespeak.一听到有人说话我就醒了。Ibetyouwerecute.

我打赌你当时很逗人喜爱。Shesurewas.

她小时候很逗人喜爱。NotascuteasMax.

不如Max这么逗人喜爱，He'slikealittledoll.

他像个小洋娃娃。Oh,good.噢，好了。

NowIcanhelpdiaperhim.我现在可以帮他换尿布了。Let'sgetMarilyn.

还是叫Marilyn来吧。

Whatdoyoudowhenhecrieslikethat?像他哭得这个样子该怎么办？Youpickhimup.把他抱起来呀。

He'ssolittle...sonew.他这么小……这么幼……Let'scallMarilyn.

我们还是叫Marilyn来吧。

Timeforafeedingandtimeforadiapering.该喂奶、换尿布的时候了。You'rearealStewart.

你是个真正的Stewart家后代。

第十四课

YoulikelivinginNewYork,don'tyou?你喜欢住在纽约，是吗？Oh,Iloveit.

噢，我喜欢住在纽约。It'ssoconvenient.一切都很方便，

Icantakethebustowork...我可以坐公共汽车上班……orthesubway...或者搭地铁……orataxi.

或者坐计程车。

Andthere'ssomuchtodo.

而且这里总是有许多事可做。

Lotsofmoviehouses,andthetheater.很多电影院，还有剧院。Iknowwhatyoumean.我懂得你的意思。I'dliketoliveinthecity,我也喜欢住在城里，

butlivinginNewJerseyandthesuburbs但住在NewJersey的郊区isbetterforMichelle.对Michelle要好些。Trees,grass.

有绿树，有草地。

69

爱词霸sl.iciba.com

There'salotofgoodthingsaboutsuburbanliving.郊区生活是有许多优点。

IgrewupinRiverdale,remember?

你记得吗？我就是在Riverdale长大的，SoIknow.

所以我了解这些。

But,asaworkingwoman,但是就职业妇女来说，

IthinkNewYorkhasalltheconveniences--我觉得纽约具备了一切便利的条件——includingthebesttomatoes.包括上好的蕃茄。

Thetruthis,I'dliketoliveinthecity.老实说我也想住到城里来。Michelle'stherightage.

Michelle正处于成长的年龄。Therearelotsofthingsforherhere.这里有许多适合她的东西。You'reright,Harry.你说的对，Harry。

Todayistheperfectexample.今天就是一个很好的例子。

MichelleandherfriendsareattheaquariuminBrooklyn.

Michelle和她的朋友们在参观Brooklyn的水族馆。Theycomebackhereforlunch,他们回到这儿来吃午餐，

thengouptowntotheMuseumofNaturalHistory.然后再往北去自然历史博物馆。

There'ssomuchforyoungpeopletoseeanddo.这里有很多可供年轻人看和做的事情。It'sjustincredible!简直是难以置信！

Notjustforyoungpeople.

不仅仅对年轻人来说是这样。Whataboutme?对我还不是一样？

I'veneverbeentotheaquarium我从来没有去过水族馆

ortheMuseumofNaturalHistory.或自然历史博物馆。Haveyou?你呢？

Ohyes,Harry.

去过了，Harry。Mymotherandfather我父母

oftentookussomewhereinthecityontheweekends.

70

经常在周末带我们去城里的一些地方。Dadwasabusydoctor,爸爸是个很忙的医生，

butheusuallymanagedtosqueezeaSundayin但是他总会设法挤出星期天withRichard,Robbie,andme.

和Richard、Robbie及我在一起。

IusedtolovetogototheMetropolitanMuseumofArt.

我过去很喜欢去大都会美术馆。I'vebeenthereseveraltimes.我到那儿去过好几次。TwicewithMichelle.

其中两次是和Michelle去的。

YououghttothinkaboutspendingmoretimewithMichelle

你应当考虑多花点时间陪Michelleatallthegreatplacesinthecity.去城里所有的好地方看看。Well,perhaps,好的，也许，

you'llhelpmeselectsomeofthegreatplaces.你能帮我挑一些好地方。Andperhaps,you'lljoinus?也许你能跟我们一起去？PerhapsIwill.也许吧。

Well,thereweare.好了，就这样了。Allsetforlunch,Harry.

午餐的一切都准备好了，Harry。Itlooksinviting.

它看起来很令人食指大动。

IwishMichelleandherfriendswouldgethere.我希望Michelle和她的朋友很快就到这里。I'mstarving,aren'tyou?我饿了，你呢？

Ican'twaittotakeabiteofthepumpernickel.我简直迫不及待想吃一口黑面包。Itsmellssodelicious.它闻起来好香。Coming!Coming!来了，来了。Whoisit?是谁呀？Michelle.Michelle。It'sus,Susan.

爱词霸sl.iciba.com

是我们，Susan。Comein,Michelle,请进，Michelle，

andbringyourfriendsalong.请带你的朋友们进来。We'reonthefifthfloor.我们在五楼。

Oh,you'vebeenherebefore.噢，你以前来过的。Susan,Susan，

Ireallyappreciate我真的很感谢

yourdoingthisforMichelleandherfriends.你为Michelle和她的朋友所做的这些。Oh,please,Harry.

噢，拜托你，Harry。It'snothing.这没什么。

I'mnotjustdoingitforMichelle.我不仅是为Michelle做这些，I'mdoingitforyou.也是为你做的。Thankyou.谢谢你。

I'mdoingitforus,Harry.

我是为我们大家做的，Harry。Well,是的，

it's...it'simportantforMichelletoseeustogethermoreoften.

让Michelle看到我们更常在一起是……是很重要的。

That'strue.确实是这样。It'simportant这是很重要的，

forMichelleandmetogettoknoweachotherbetter.让Michelle和我彼此更了解。That'simportantforus.这对我们很重要。

Thatmakesmefeelgood.那使我感到很高兴。What,Harry?什么，Harry？

Whatmakesyoufeelgood?什么使你感到高兴？

Well,thatyoucareaboutMichelle,

71

哦，我是说你关心Michelle，thatyoucareaboutme,and关心我，并且

thatyoucareaboutus.关心我们大家。

Well,Harry,that'sbecauseIdo.哦，Harry，那是因为我关心。Idocare.

我真的关心。

They'llbehereanyminute.他们马上就到了。

Susan,I'dliketocontinuethisconversationlater.Susan，我希望等一下能继续我们的谈话。Ofcourse,Harry.当然可以，Harry。

We'llfinishtheconversationwhentheygotothemuseum.

他们去博物馆之后我们再聊。I'dlikethat.我很乐意。SowouldI.我也是。Oh,Daddy!噢，爸爸！

Wehadsuchagoodtimeattheaquarium.我们在水族馆玩得真开心。Isawarealshark.

我看到一条真正的鲨鱼。Icouldalmosttouchit.我几乎可以摸到它。I'msoglad.我真高兴。Hi.Michelle,嗨，Michelle，

whydon'tyouintroduceeverybodytoSusan?何不将她们每一位介绍给Susan？Hi,Susan.嗨，Susan。Hi.嗨。

I'dlikeyoutomeetAudreyandhermother,Mrs.Cooper.

我来向你介绍Audrey和她母亲Cooper太太。Hello,Audrey.哈罗，Audrey。

Nicetomeetyou,Mrs.Cooper.很高兴见到你，Cooper太太。I'mSusanStewart.

爱词霸sl.iciba.com

我是SusanStewart。

AndthisisShirleyandNicole.这是Shirley和Nicole。Hi,girls.

嗨，女孩们好。Comeonin.请进。

Comeonin,Mrs.Cooper.请进，Cooper太太。Comeonin,everybody.大家请进来。

Theaquariumwassoexciting.水族馆真的很好玩。

Ihadneverbeentherebefore.我以前从来没有去过那里。Thegirlslearnedagreatdeal.女孩们学到了许多东西。Frankly,sodidI.坦白说，我也是。Well,pleasesitdown嗯，请坐下来，

andtellusallaboutitduringlunch.一面吃午餐，一面告诉我们一切。Wepreparedsometunafish我们准备了鲔鱼

andcheesesandwichesforlunch.和起士叁明治当午餐。Ilovetunafish.我喜欢吃鲔鱼。Don'tyou,Audrey?你喜欢吗，Audrey？

IrememberwhenIusedtobeaGirlScout.我记得我还是一名女童子军的时候。Mymotherwouldtakeuseverywhere,too.我妈妈也是带我们各处走。

Susan,Iunderstandyou'reinthetoybusiness.Susan，听说你是在玩具业工作。Yes,Iam.是的。

Mycompanymanufacturestoysandgamesforchildren.

我们公司专为孩子们生产玩具和游戏器具。

Susan'svice-presidentinchargeofnewtoysandgames.

Susan是主管新玩具和新游戏器具的副总裁。Andthemarketingofnewtoysandgames.还有新玩具和新游戏器具的行销。Canwetestanewgameforyou,Susan?

72

我们可以帮你试验你的新游戏吗，Susan？That'sanexcellentidea,Michelle.这是个好主意，Michelle。Ihappentohave我这儿碰巧有一项

agamewhichIbroughthometostudy.我带回来研究的游戏。Letustryit!

让我们试试吧！Doyouwanttoplay?你们想玩吗？

Nicole?Shirley?Audrey?Nicole？Shirley？Audrey？

Wetesteditlastweekontwelve-tofifteen-year-olds,我们上一周曾在十二岁至十五岁的孩子中试过这项游戏。

andtheyfoundittobetooeasy--他们发现字太简单了，inotherwords...boring.也就是说——太无趣了。

Wethinkitmightbejustrightforten-totwelve-year-olds.

我们想它或许对十岁到十二岁大的孩子正合适。That'sus,Susan.

那正是我们，Susan。First,youshufflethedeck首先，你得洗一下牌andlaythemfacedown.并将牌盖住。

Thenyouselecttheleader.然后你们选出指挥。I'llbetheleader.我来当指挥。

Theleadertakesthefirsttencards指挥拿出上面的十张牌，

andlaysthemfaceuponthisstand.将它们掀开放在这个架子上。h-t-e-r-c-z-e-p-e-s.h-t-e-r-c-z-e-p-e-s。

Everyonegetsaturn,goingcounterclockwise,每一个人按逆时针方向lefttoright.

从左到右轮流玩。

Youhavethirtysecondstomakeaword,你们有叁十秒的时间造一个字，usingasmanylettersaspossible.尽可能多用字母，

Yougetonepointforeachletter,

爱词霸sl.iciba.com

一个字母可得一分。

plusthepersonwiththelongestwordgetstenextraMichellewinswithasix-letterword,

Michelle赢了，她的单字有六个字母，points.

所造的字最长的人多得十分。

Thefirstonetogetonehundredpointswins.首先达到一百分的人赢。That'seasy.那太容易了。

OK,let'sgoaroundthetable.好，让我们顺着桌子来。Youfirst,Audrey.你先来，Audrey。Chest--c-h-e-s-t.Chest－c-h-e-s-t。Good.好。

That'sfivepoints.五分。

Next,Nicole.

下一位，Nicole。Three--t-h-r-e-e.Three—t-h-r-e-e。OK.好。

That'sfivepointsalso.也是五分。

It'syourturn,Shirley.轮到你了，Shirley。Creep--c-r-e-e-p.Creep－c-r-e-e-p。Creep.Creep，

That'sanotherfive-letterword.又是五个字母的字。Fivepoints.五分。

Sofar,you'realltied.

到现在为止，你们不分胜负。Sheet--s-h-e-e-t.

Sheet—s-h-e-e-t。Sheetisafive-letterword.Sheet是五个字母的单字。Michelle,yourturn.Michelle，该你了。Cheese--c-h-e-e-s-e.Cheese－c-h-e-e-s-e。Terrific!好极了！

plusshegetsanadditionaltenpoints加上另外的十分，

foratotalofsixteenpoints.她一共得十六分。

Howareyouenjoyingthegamesofar?到现在为止，你们喜欢这个游戏吗？Ithinkit'stooeasy.我觉得它太简单了。Tooeasy?太简单？Michelle!Michelle！It'sOK,Harry.没关系，Harry。Michelleisquiteright.Michelle非常对。

Shejustsaidit'stooeasy.她仅仅说它太容易了。Well,Ilikethegame.哦，我喜欢这个游戏。Ienjoyedlunch,Susan.这顿午餐真好，Susan。Thankyousomuch,非常感谢你。

butwehavetogetgoing但我们必须走了，

tomeettherestofthetroopattwoo'clockatthemuseum.

我们得在两点钟到博物馆与其他童子军会合。Oh,itwasnicemeetingallofyou.哦，很高兴会见你们各位。Ihopeyouhaveawonderfultime希望你们玩得开心

attheMuseumofNaturalHistory.在自然历史博物馆。Good-bye,everybody.各位再见。

Haveagoodtime.好好玩。Bye.再见。

Seeyouinfrontofthemuseumatfiveo'clock.五点钟博物馆前再见。Oh,OK.噢，好的。

Thanks,Mr.Bennett.

73

爱词霸sl.iciba.com

谢谢，Bennett先生。That'llbefine.就这样说定了。

Andthanksagainforthelunchandforthegame.再次谢谢你们提供了午餐和游戏。Good-bye,Susan.再见，Susan。It'snotabadgame.那不是个坏游戏，It'sjust...slow.只是……太慢了。Justslow.

只是太慢了。

Youhelpedsaveourcompanyalotofmoney.你帮我们公司节约了许多钱。Bye-bye.再见。

Youarewonderfulwithkids.你对小孩子有一套。Iam.

的确这样。

Isn'tthereaconversationthatwehavetofinish?我们不是有话还没说完吗？

There'saconversationwehavetofinish.我们有一段话还没有谈完呢。Whatwasitabout?刚才谈什么？Itwasaboutcaring.谈到关心。Oh?噢？

Yes,caring.是的，关心。

Isaidthatitmakesmefeelgood我是说我感到很高兴

thatyoucareaboutMichelle.你关心Michelle。

Well,IdocareaboutMichelle.是的，我真的关心Michelle。

Anditmakesmefeelgoodthatyoucareaboutme.而且你关心我，也让我感到很高兴。YouknowIdo.你知道我是关心。

You'rea...wonderfulfriend.你是个……极好的朋友。Anditmakesmefeelgood使我太高兴了，

thatyoucareaboutus.

你关心我们大家。Well...well,哦……哦，Ido,Harry.

我是关心，Harry。

It'sonlynaturalthatifIcareaboutMichelle假如我关心Michelle，andIcareaboutyou,也关心你，

thenIcareaboutus.

那么我便关心我们大家。It'sOK,Susan.太好了，Susan。

Wehadthispartoftheconversation我们正谈到这儿，

beforeMichelleandherfriendsarrived.在Michelle和她的朋友们来之前。Nowcomesthegoodpart.现在最精彩的部分来了。Likewhat?什么？

Well,assumethatifyoucareaboutMichelle噢，假如你关心Michelleandyoucareaboutme和我，

andyoucareaboutus,并且关心我们大家，thatwecantalkaboutus.我们就可以谈谈「我们」。Imean--youandme.

我的意思是说——你和我。Isn'tthatright?对不对？

Whatareyoutryingtosay,Harry?你到底想说什么，Harry？WhatI'mtryingtosay...我想说……

sincethisissoeasy....既然那么简单……

Herearetenlettersthatexpressmyfeelingsforyou.这里有十个字母可以表达我对你的感情。Don'tbesilly,Harry.别闹了，Harry。Youwantahint?你需要提示吗？It'stwowords.两个字。

You'remakingthegameharder.

74

爱词霸sl.iciba.com

你使游戏变难了。Can'tyoufigureitout?你找不到答案吗？

Sevenletters...twowords...七个字母……两个字……

thatexpressthefeelingsthatIfeelforyouinmyheart.

可以表达我内心对你的感情。Harry,Igetit!

Harry，我想到了！

Well?Doesthatmeanyou'llmarryme?噢？你的意思是你答应嫁给我了？

Isthataproposal,orarewejustplayingagame?这是求婚呢，还是仅仅在玩游戏？Sitdown,Susan.坐下，Susan。

There'ssomethingIhavetoaskyou.我有一件事要问你。Susan,willyoumarryme?Susan，你愿意嫁给我吗？It'ssuchanimportantdecision.这是一个如此重要的决定。

There'ssomanythingstotalkabout.有许多事情需要讨论。

Therearethreethingsthathavetobedonefirst,Harry.首先我们必须做叁件事，Harry。Threethings?叁件事？

First,wehavetodecidewheretolive.首先，我们得决定住在哪里。Well,that'seasy.哦，那很简单。

Wetalkedaboutthatearlier.我们先前谈过这个问题。We'llliveinNewYork.我们会住在NewYork。Allright.好。Second,第二，

wehavetotalktoMichelletogetheraboutbeingmarried.

我们必须一起跟Michelle谈谈我们结婚的事。We'lldothatimmediately.我们可以立即跟她谈。What'sthethirdthing?第叁件事情是什么？

Youhavetoaskformyfather'spermission.

75

你必须徵得我父亲的同意。Absolutely!那当然！

Butfirstthingsfirst.但事有先后。

WehavetogopickupMichelle.我们得去接Michelle了。Oh,I'msohappy,Harry!噢，我太高兴了，Harry！NotashappyasIam.我比你更高兴。

第十五课

What'sthisfor?为什么要送我花？

Justbecause.How'sthebaby?没有原因。孩子好吗？Fastasleep.正熟睡着呢。

I'msorryImissedhim.Ihadtoworklate.

很抱歉我错过了他醒着的时候。我必须工作到很晚。

Whataretheflowersfor,Richard?究竟为什么送花，Richard？

Fiveyearsofhappiness.Happyanniversary.为了五年的幸福。祝你结婚周年快乐！Butouranniversaryisn'tuntilSaturday.但是要到星期六才是我们结婚周年呀。Icouldn'twait.我迫不及待啦。

Besides,wearenotgoingtobehereSaturday.另外，我们星期六将不在这里了。We'renot?不在这里？Uh-uh.嗯。

Wherearewegoingtobe?我们会在哪儿？

Ifyouhadyourchoiceofalltheplacesintheworld.假如你可以选择世界上的任何地方。

wherewouldyouchoosetospendouranniversary?你会选哪里去度我们的结婚周年纪念日？TheWatermillInn.WatermillInn。

Ilovedthatplacewhenwewentonourhoneymoon.当初我们度蜜月时我便很喜欢那个地方。Perfect!Youpickedtherightplace.

爱词霸sl.iciba.com

棒透了！你选对了地方。Idon'tunderstand.我不懂你在讲什么。YouandI,Mrs.Stewart,Stewart太太，你和我。

aregoingtospendasecondhoneymoonattheWatermillInn.

将到WatermillInn去度第二次蜜月。Oh,Richard!That'swonderful,but--噢，Richard！那真是太好了，可是……Nobuts.

不要说可是。

Whataboutthebaby?那小宝宝怎么办？

Aren'twetakingthebabyonourhoneymoon?我们岂不是要带小宝宝一起去度蜜月？Absolutelynot.绝对不必。

Theworld'sgreatestgrandmother,Mrs.EllenStewart,世界上最伟大的祖母，EllenStewart太太，hasagreedtotakecareofhimfortheweekend.同意在周末照顾他。

Richard,isn'tthattoomuchtoaskofyourmother?Richard，那是不是太麻烦你母亲啦？Toomuch?ShelovestakingcareofMax.太麻烦？她喜欢照顾Max。But...I'llmisshim.

但是……我会想他的。Well,we'llphoneeveryhour,

好了，我们每个小时都打电话，

andyoucanlistentohimoverthephone.而且你可以在电话中听到他的声音。Comeon,Mar.得了，Mar。

It'stimeyouandIhadaromanticweekendalonetogether.

是我们俩单独在一起过一个浪漫周末的时候了。We'veearnedit.Whatdoyousay?我们有这样做的权利。你说呢？Itdoessoundtempting.听起来很诱人。

You'reright.We'veearnedit.

你说得对，我们有这样做的权利。Great!I'llmakeareservationrightnow.太好了！我现在就订房间。

Rememberthatwonderfullittlebalcony还记得那个美妙小阳台？wherewehadourmeals...

76

我们用餐的地方……

withaviewoftheHudsonRiver?可以看到Hudson河？HowcouldIforget?我怎么会忘呢？

Hello.IsMrs.Montefiorethere?喂，Montefiore太太在吗？Ah.She'sout.啊。她出去了。

Yes.ThisisRichardStewart.是的。我是RichardStewart。

MywifeandIspentourhoneymoonattheinn.我太太和我在你们旅馆度的蜜月。No,wedidn'tleaveanythingintheroom.不是，我们没有弄丢任何东西在房间里。It'sfiveyearsago.那是五年前了。

We'dliketomakeareservationforthisweekend.我们想预订一个这个周末的房间。Yes,adoubleroom,please.What?对，双人房间，麻烦你。什么？Areyousure?But...OK.你确定吗？但……算了Nothingavailable.没有空房间了。Wait!Don'thangup!等等！别挂断电话！

Canyourecommendsomeplacenice--someplacenearby?

你能给我们介绍一个好地方吗？——一个附近的地方？

Uh--holdit.OldCountryInn?嗯，等一等。OldCountryInn？Right.Andthephonenumber?好的。电话是多少？555-2420.Thankyou.555—2420。谢谢你。Hesaysthere'sanotherinn他说还有另一家旅馆

justhalfamiledowntheroadfromtheWatermill.从Watermill往下走只要半英哩。

Itwon'tbethesame,butwhatdoyousay?那就不一样了，但你说呢？Well...那……

Mymomisavailabletobaby-sitthisweekend.我妈妈在这个周末可以照顾小宝宝。Well,OK.Seeiftheyhavearoom.

爱词霸sl.iciba.com

那，好吧，看看他们是否还有房间。Right!好的！

Hello.IsthistheOldCountryInn?喂，是OldCountryInn吗？Yes.ThisisRichardStewart.是的。我是RichardStewart。

ThedeskclerkattheWatemillsuggestedyourinn.WatemillInn柜台职员推荐你们旅馆。

Wouldyouhappentohavearoomfortwoavailbale你们可有一个双人房间thisweekend?这个周末？

Somethingreallynice.要很好的。

MywifeandIarecelebratingourfifthanniversary.我太太和我要庆祝一下我们的结婚五周年。Yes.I'llhold.He'schecking.Youdo?好，我会等。他正在查。真的有了？Great!Whatisthedailyrate?太棒了！房间一逃卩少钱？That'sfine.Thankyou.很好。谢谢你。

Yes,we'llbearrivingbycaraboutteno'clockFridaynight.

是的，我们将于星期五晚上十点钟左右开车抵达。Stewart.S-t-e-w-a-r-t.Thankyou.

Stewart，S—t—e—w—a—r—t。谢谢你。Done!YouandI,Mrs.Stewart.办到了！Stewart太太，你和我

aregoingtohaveawonderful,romanticweekend!将度过一个美妙、浪漫的周末！Richard,that'sthebaby.Richard，是小宝宝哭了。

Rightthisway,Mr.andMrs.Stewart.走这边，Stewart先生和太太。Well,it'ssmall,butclean.

噢，它是小了点，但是乾净。Clean?Youcallthisclean?乾净？这样算乾净？Haveanicestay.

希望你们住得愉快。

Thankyou.Idon'tbelievethis.谢谢。我简直不敢相信。Well,itisn'ttheWatermillInn,算了，这不是WatermillInn，butlet'sgetalookattheview.但让我们来瞧一瞧景色。

77

Howistheview?景色怎么样？

Great,ifyouenjoylookingataparkinglot.好得很，假如你喜欢看一个停车场的话。Well,maybewe'llseetheviewinthemorning.好了，也许我们可以在早晨看风景。Rightnow,weshouldcleanupthisroom.现在，我们应当清理一下房间。Sorry,Marilyn.

对不起，Marilyn。Whyshouldyoubesorry?你何必说对不起呢？

Well,therain,theroom,theviewoftheparkinglot.唉，这雨，这房间，这停车场的景色。Itisn'tthewayIhopeditwouldbe.这不是我所盼望的。Stopblamingyourself.别责备你自己了。

Afterall,we'rehere,we'realone,we'retogether.毕竟，我们来到这儿了，我们又单独在一起了。AndIloveyou.Isn'tthatenough?我爱你。难道这还不够吗？Itisforme,

对我来说当然足够，

butIwantedthisweekendtobespecialforyou.但我希望这个周末对你来说很特别。Itisspecial.Happyanniversary.确实很特别。结婚周年快乐！It'sstillraining.Iwanttoplaytennis.仍然在下雨。我想打网球。Iwantsomebreakfast.我想吃早餐。

Let'scallroomserviceandorderanicebreakfast,让我们打电话给房间服务部订一份可口的早餐。andthenwe'llfigureoutwhattodotoday.然后我们再决定今天做些什么。

Right.Wouldyougivemeroomservice,please?好。请接房间服务部好吗？Ibegyourpardon?Oh,Isee.你说什么？噢，我明白了。

Theydon'thaveroomserviceatOldCountryInn.OldCountryInn没有房间服务部。Well,let'sgodowntothecoffeeshop.哦，那我们下去咖啡厅吧。Theydon'thaveacoffeeshop.他们也没有咖啡厅。

WecangetourmealsatMrs.Montefiore'sdowntheroad.

爱词霸sl.iciba.com

我们可以沿大路走到Montefiore太太的旅馆去吃。That'sOK,honey.没有关系，亲爱的。Ilovewalkingintherain.我喜欢在雨中散步。

Oh,you'rebeingareallygoodsportaboutthis,Marilyn,

噢，你在这件事情上，倒变成一个看得很开的人，你绝对猜不到。Uh...Igiveup.嗯……我放弃猜。

Mrs.MontefiorefromtheWatermillInn.

是WatermillInn的Montefiore太太打来的电话。Whatisshecallingabout?她打来说什么？

Theyhaveanopening.Marilyn。

butIthinkweshouldfacethetruth.但我认为我们应面对现实。What'sthat?什么意思？

Thisisnotthewaytospendourfifthanniversary.这不是我们过五周年纪念日的方式。Well,whatdoyouwanttodo?那你想干什么？

Whydon'twegetinthecaranddrivehome?我们何不开车回家？

Oh,Richard,itreallyisn'tthatbad.喔，Richard，事情并没有那么糟。

Doyouwanttostickitoutforthewholeweekend?难道你想在此地耗掉整个周末？

Well,I'lladmittheroomisuncomfortable.嗯，我承认这个房间很不舒服。Uh-hum.嗯哼。

AndIdofeelbadaboutyourmother而且我觉得很过意不去让你母亲

havingtotakecareofthebabyallweekend.整个周末照顾孩子。

Whydon'twejustcheckout?那何不立即结帐离开呢？OK.好吧。

Hello?Yes.Yes,thisisshe.喂？是的，是的，是我。

Oh,hello!Howniceofyoutorememberus!噢，你好！你真好，还记得我们！Yes,myhusbanddidcall.是的，我丈夫打过电话。

Youdo?Really?Itwon'tbeanytrouble?你有？真的？不会有任何麻烦？

Oh,yes,Ithinkwe'dlikethatverymuch.噢，好的，我想我们非常乐意。Fifteenminutes!Thankyou.Good-bye.十五分钟！谢谢你。再见。Youwillneverguess.

他们有一个空房间。Someonejustcheckedout.有一个人刚刚结帐走了。

andMrs.Montefiorehasreservedthehoneymoonsuiteforus.

Montefiore太太为我们保留了蜜月套房。You'rekidding!你在开玩笑！

No.Isn'titwonderful?不，这不是很美妙吗？It'sfantastic!太棒了！

Oh.Nowallithastodoisstopraining.噢。现在唯一希望的就是停止下雨。Let'sgo.我们走吧。

WelcometotheWatermillInn.欢迎你们来WatermillInn。Oh,Richard,噢，Richard。

it'sexactlyasitwaswhenweweremarried!它跟我们结婚的时候一模一样！AndwhenIgotmarried.也跟我结婚时一样。

Eventheoldpatchworkquiltisthesame!甚至这条旧的百衲被罩也是一样！Mygreat-grandmothermadethatquilt我曾祖母缝制了这个被罩。

whenTeddyRooseveltwasPresident.在TeddyRoosevelt当总统的时代。Inthosedays,whentheymadequilts.那个时代，人们做被罩时，theycutpatches剪下布块，

fromtheoldclothingofeverymemberinthefamily从每位家庭成员的旧衣服上

sothateachonewouldbeapartofit.好让每个人都成为它的一部分。Whatalovelytradition!多么可爱的传统！

78

爱词霸sl.iciba.com

Thankyouforcallingus.谢谢你打电话给我们。

Irememberyouandyourwife我便一直记得你和你太太

fromthefirsttimeyoustayedwithus.自从你们第一次在我们这里住开始，Wewereveryyoung.我们那时很年轻。Andverymuchinlove.而且相爱至深。Wehaveababynow.

我们现在有一个小宝宝了。Howwonderful!Aboyoragirl?太好了！男孩还是女孩？Aboy--Max.男孩。叫Max。

Doyouhaveapicture?你们有他的照片吗？

Wouldaprofessionalphotographerbewithoutapicture?

一位专业摄影师会没有照片吗？Oh,he'sadorable!哦，他可爱极了。Andverybright.而且非常聪明。

Likehisfather.ArealStewart.

像他爸爸一样。一个真正的Stewart家成员。Andverygood-looking,likehismother.也很漂亮——像他妈妈。

Well,it'snicetohaveyouwithusagain.噢，非常高兴你们又来了。Nexttime,bringthebaby.下次把小宝宝一起带来。

Yousee,Richard?Maxiswelcomehere.

你看到了吧，Richard？他们这儿欢迎Max呢。Notonouranniversary.

可不能在我们的结婚纪念日。Thisvacationisforyouandme.这是我和你的假期。

Ifthere'sanythingyouneed,pleasecallme.假如你们需要什么，请打电话给我。I'llbeinthefrontofficeallday.我整逃诩在总办公室。

Oh,Itookthelibertyoforderingsomebreakfastforyou.

噢，我冒昧给你们订了早餐。Justputitoverthere,Charles.就放在这儿吧，Charles。

79

Thankyou,Charles.谢谢你，Charles。

ComplimentsoftheWatermillInn.WatermillInn请客。Thankyou.谢谢。

Thankyousomuch.太谢谢你了。

Now,thisismyideaofagoodtime.这才是我所谓的享受。

Let'ssee...hotcakesandmaplesyrup,withscrambledeggs.

让我瞧瞧……烤饼、枫糖，还有炒蛋。

Umm...smellthatcoffee...cinnamonandcloves.呀……你闻一闻咖啡……一股肉桂和丁香的香味。Homemadebuttermilkbiscuits.自制的酸奶饼。

Slicesoforangewithburnthoney.涂了焦蜜的桔子片。Let'seat!吃吧！

FirstIwanttocallhome我先得打个电话回家，

andcheckonyourmotherandthebaby.问问你母亲和孩子的情况。

Honey,iftherewereanyproblems,亲爱的，假如有事的话，shewouldcallus.她会打电话过来的。

Shedoesn'tknowwe'vechangedhotels.她不知道我们换了旅馆呀。You'reright.Ofcourse.说得也是。Hello,operator.喂，接线生，

I'dliketocallRiverdale,NewYork.请接NewYork的Riverdale。Thisfoodisheavenly,isn'tit?这一顿太美好了，是吗？Thiswholeplaceisheavenly.这整个地方都太美好了。

Doyourememberthatolddesk?还记得这张旧桌子吗？Mrs.MontefioretoldmethatMontefiore太太告诉我

GeorgeWashingtonsatatthatdeskGeorgeWashington曾坐在那里andwrotetohiswifeMartha.

爱词霸sl.iciba.com

给他妻子Martha写信。

Whatdoyouwanttodoafterbreakfast?早餐后你想做什么？

Whydon'twetakeawalkdowntotheriver?我们何不一路散步到河边去呢？Intherain?在雨中？

No.Lookoutthewindow.Thesunisshining!不。你看看窗外。太阳出来了！Nowthisismyideaofagoodtime!这才是我所谓的享受！

第十六课

Themailmanjustdroppedsomemailinourbox,Grandpa.

邮差刚刚塞进一些信件在我们的信箱里，爷爷。Probablyalotofadvertisingandbills.大概是一大堆广告和帐单。

Whydon'tyouwritetome,Robbie,你为什么不给我写信呢，Robbie？soIcangetsomeinterestingmail?

那样我就可以收到一些有趣的信件了。Youwereright,Grandpa.给你说对了，爷爷。

Advertising,bills,bills,advertising.广告、帐单、帐单、广告。Yes.It'sjustlikeIsaid,Robbie.正像我说的那样吧，Robbie。Nothinginteresting.没有什么有趣的。

Youwon'tbelieveit,Grandpa,你绝不会相信，爷爷，

butthere'saletterhereaddressedtoyou,这里确实有一封信是寄给你的。

Mr.MalcolmStewart,anditlookslikeapersonalletter.

MalcolmStewart先生收，而且看来是一封私人信件。

Oh,itmustbeabill.噢，还不是帐单。Idon'tthinkso.我想不是吧。

Thereturnnameandaddressis发信人姓名和地址是：

PeteWaters,RFDNumber1,Chesterton.

PeteWaters，Chesterton，乡村免费邮递路线一号。You'rejoking.PeteWaters?

80

你在开玩笑吧。PeteWaters？

PeteWaters,RFDNumber1,Chesterton.

PeteWaters，乡村免费邮递路线一号，Chesterton。Youknowhim?你认识他吗？

DoIknowPeteWaters?我可认识PeteWaters？YoubetIdo!

你可以打赌我当然认识。

Hewasmyroommateincollege.他是我大学时的室友。

HevisitedwithGrandmaandmeinFlorida他到Florida看过祖母和我?aboutfiveyearsago.大约五年前。Whatdoeshesay?他说了些什么？IsheOK?他还好吗？Yeah,he'sfine.是的，他不错。Justfine.相当不错。

He'swritingtoinviteme他写信邀请我

tospendaweekendwithhimathisfarm.去他的农场跟他一起渡个周末。He'splanningaget-together他计划办一个聚会，

withtwoorthreeothercollegefriends.邀两、叁个其他的大学朋友一起。Akindofafifty-yearanniversaryreunion.等于是五十周年重逢聚会。Soundslikefun.

听起来好像蛮好玩的。Fiftyyears?Wow!五十年？喔！

Itsoundslikefuntome,too,Robbie.对我来说也像是蛮好玩的，Robbie。Whatkindoffarmdoeshehave?他的农场是什么样的？I'veneverbeenthere,Robbie,我从来没有去过那儿，Robbie，buthehaschickensandcowsandall.但他有鸡、牛等等。

Thatmeansfresheggsandfreshmilk.也就是说会有新鲜的鸡蛋和牛奶。Doeshehaveafamily?

爱词霸sl.iciba.com

他有亲人吗？

No,hedoesn't,Robbie.没有，他没有，Robbie。Henevermarried.他没有结过婚。

He'snotasluckyasIam他不像我这样幸运地

tohaveafamilyandgrandchildren.拥有一个家庭和孙子们。I'maluckyman.我是个幸运的人。

Howcomehenevergotmarried?为什么他不结婚？

That'sagoodquestion,Robbie.这是个好问题，Robbie。Averygoodquestion.一个非常好的问题。Henevermarriedbecause他不结婚是因为

thegirlhewasinlovewithincollegemarriedsomeoneelse.

他大学时代所爱的女孩跟别人结婚了。Assimpleasthat.就这么简单。

Henevergotoverit.他一直念念不忘。

Hemusthavelovedherverymuch.他一定非常非常地爱她。Yes.Verymuch.是的，非常爱。LillianWinters.

她是LillianWinters。Shewasinourclass.她和我们同班。Andwhathappened?发生什么事呢？

ShewasinlovewithDonaldMcGrath,她爱上了DonaldMcGrath，

thequarterbackonourfootballteam.我们足球队的四分卫。

Footballplayersarealwayspopularwiththeladies.足球队员往往很讨女生的喜爱。

ShelikedPete,andtheywenttodancestogether.她喜欢Pete，他们也一起去跳舞。ButherheartwaswithDonald.但她的心里想的是Donald。Didheevergetoverit?他有忘掉这件事吗？

81

No,heneverdid.没有，从来没有。Whereisshetoday?她如今在哪里？Idon'tknow.我不知道。

MaybeLillianwillbeatthereunion.或许Lillian也会参加聚会。Youthinkso?你想会吗？

Pete'sfullofsurprises.Pete总是出人意表。

IwishIcouldgotherewithyou,Grandpa.我真希望我能够跟你一起去，爷爷。Whatdoyouthinkthesurprisewillbe?你想会是什么样的意外惊喜？WithPete,youneverknow,Robbie.

你不可能猜到Pete会耍什么花样，Robbie。

Won'titbeexcitingtoseeallyourcollegefriendsthereagain?

在那里又要见到你的大学朋友，难道不兴奋吗？Itisalready.

现在已经很兴奋了，

I'mkindofexcitedaboutgoingnow.我现在就想去了。Nextweekend...下周末……

sleepoverFridayandSaturdaynight星期五和星期六晚上在那儿过夜，andcomebackSunday.然后在星期天回来。Ican'twait!我迫不及待！

Don'tyouthinkyououghttocallPete你不觉得应该打个电话给Pete，andtellhimyou'recoming?告诉他你要去吗？

You'rereadingmymind,Robbie.你说的正是我想的，Robbie。Hello.WhatcanIdoforyou?你好。我能为你做点什么吗？Hi.Fill'erup.

嗨，把油箱加满。Ineedafulltank.我要满满一箱油。Checkthehood?

要不要检查一下机件？No,thanks.

爱词霸sl.iciba.com

不用了，谢谢。

Whereaboutsareyouheaded?你要去哪里？

PeteWaters'sfarm,nearChesterton.

PeteWaters的农场，在Chesterton附近。Iknowitwell.我对它熟得很。

PeteWaters'slivedaroundherealmostaslongasIhave.

PeteWaters住在这里差不多跟我一样久了。Howlongisitgoingtotakeformetogetthere?到那里还需要多久时间？Aboutfifteenminutes.大约十五分钟吧。

There'sashortcut--ifyouknowit.

假如你识路的话，有一条近路可走。No,Idon't.

不，我不识路。

Couldyoutellmehowtousetheshortcut?你能告诉我怎么走这条近路吗？Sure.Youtakethenextleftturn.当然。你在下一个路口左转，You'llseeastopsign.

会看到有个停车再开标志。Makearightatthestopsign.

就在停车再开标志那里向右拐。

Stayonthatroad,andyou'llcrossabluebridge.沿着路开下去，你会经过一座蓝色的桥。Thenyou'llseeabigoldredbarn.

然后你就会看到一座旧的红色大谷仓。That'sthebackofPeteWaters'splace.那就是PeteWaters住处的后面。

That'squiteadifferencefromthedirectionsthatPetesentme.

这和Pete寄给我的路线指示完全不同。

Now,ifyoutakethatroute,it'sprobablyalotsimpler,哦，假如你走这条路的话，可能会简单得多，butit'lltakeyoutenminuteslonger.但会多花你十分钟的时间。OK.Letmerepeatit.好吧。让我重复一遍。

Itakethenextleftturntothestopsign.

我在下个路口左转弯，到一个停车再开标志处，Thenarightacrossabluebridge,然后右转，经过一座蓝色的桥。andthenabigredbarn.

然后就是一座大的红色谷仓。Can'tmissit.

82

错不了的。

HowmuchdoIoweyou?我应付你多少钱？

Well,that'llbeeighteendollarsandseventycents.嗯，十八美元七毛。Nochargeforthecleanup.清洗不用付费。It'sonthehouse.这是免费的。

Well,here'satwenty.嗯，这是二十美元。

Ah.OK.That'sadollarandthirtycentschange.啊，好啦。这是一美元叁毛零钱。Therewego...willmaketwenty.Thanks.你看……加起来正好二十美元。谢谢了。Thankyou.谢谢。

Andthanksforthedirections.谢谢你给我指了路。ThismustbePete'sbarn.这一定是Pete的谷仓了。Turnrighttothehouse.向右拐就到他的房子了。Hi.嗨！

Hi.WhatcanIdoforyou?嗨！我能帮你吗？

IsthisthePeteWatersfarm?这是PeteWaters的农场吗？Itis.正是。

I'mafriendofPete's.我是Pete的朋友。

I'mlookingforthehouse.我正在找他的房子。It'sjustoveryonder.他的房子就在那边。Keepalongthisroad沿着这条路

tillyougettotheendofthefence.到栅栏的尽头。

You'llseethechickenhouse.你会看到鸡舍。

Hishouseisontheleft.他的房子就在左边。Well,thanks.好的，谢谢你。

\"Havegonetotherailroadstation.

爱词霸sl.iciba.com

“去火车站。

Backsoonwithasurprise.接一个惊喜即回。Makeyourselfathome.勿客气。

Havealookaround.Pete.\"到处看看。Pete”SameoldPeteWaters.

PeteWaters还是老样子。Alwaysfullofsurprises.总是出人意表。Don'ttellme.别告诉我。

Pleasedon'ttellme.请先别告诉我。Irecognizeyou...我认得你……

Oh,don'tbesilly,Arnie.噢，别傻了，Arnie。

Ofcourseyourecognizehim.你当然认得他。

Exceptforthebeard,hehasn'tchangedinfiftyyears.除了有胡须，他五十年来没有变。It'sMalcolmStewart!他是MalcolmStewart！Iknowit'sMalcolmStewart.我就知道是MalcolmStewart，

Youhaven'tchangedmuchinfiftyyears.你五十年来没有什么变。Peggy--PeggyPendleton!Peggy－－PeggyPendleton！You'rePeggyPendleton!你是PeggyPendleton！WhoamI,youoldrascal?我是谁？你这个老玩童。

Youdon'trecognizeme,doyou?你不认识我了，是吗？Iknowwhoyouare.我知道你是谁。

You'reArnoldFranklin!你是ArnoldFranklin！Iknowwhoyouare!我知道你是谁！

Youlookwonderful,Malcolm!你看起来好得很，Malcolm！Sitdown.Sitdown.请坐。请坐吧。Peteisn'thome.

Pete不在家。Really?真的吗？

No.Heleftanoteonthedoor

是的。他留了一张条子在门上，

sayinghewasgoingtotherailroadstation说他要去火车站?topickupasurprise.接一个意外惊喜回来。He'ssofunny.他喜欢开玩笑。

Alwaysfullofsurprises,总是出人意表，evenfiftyyearslater.五十年之后还是这样。

Thetwoofyoulookunbelievable!你们俩看起来简直让人难以置信！How'syourfamily?你的家人好吗？Oh,Iwassorry噢，我很难过

tohearaboutyourwifehavingpassedaway.听到你太太去世的消息。Yes.Aboutfouryearsago.是的，大约四年前走的。

Andyou'relivingwithyourchildrennow?InNewYork?

你现在跟你的孩子们一起住在NewYork对吗？Petewroteusandtoldus.Pete写信告诉我们的。Yup.是的。

RetiredandmovedtoNewYork我退休了，搬到纽约

tolivewithmysonandhisfamily.和我儿子和他的家人住在一起。Bytheway,顺便问一声，

whatdoyouthinkthisbigsurpriseis?你认为这一件大惊喜会是什么？

Itcouldbemostanything,knowingPete.任何事情都可能，你是知道Pete的。Hey,thatmustbePete!嗨，那一定是Pete！

Nowwe'llfindoutaboutthesurprise.现在我们可以知道是什么样的惊喜了。Sogoodtoseeyouall!看到你们大家真高兴！

83

爱词霸sl.iciba.com

Oh,Pete,Pete!噢，Pete，Pete！

Oh,it'ssogoodtoseeyou!噢，看到你真是太好了。RememberLillian?还记得Lillian吗？Irememberallofyou.我记得你们各位。

Youhaven'tchangedabit.你们一点都没有变。Lillian!Oh,mygosh!Lillian！噢，我的天啊！LillianWinters.LillianWinters。

WeweretogetherintheThursdaynightdramasociety.我们过去总在星期四晚上的话剧社里聚会。Rememberme,Malcolm?还记得我吗，Malcolm？Oh,beautifulasever,Lillian.

噢，你还像以前一样漂亮，Lillian。How'sDonald?Donald怎么样？That'sOK,Malcolm.没有关系，Malcolm。

Donaldpassedawayacoupleofyearsago.Donald几年前去世了。Sorrytohearthat,Lillian.很遗憾听到这个，Lillian。Oh,I'msosorry.噢，我真难过。

Iwouldnothavemissedthisget-togetherfortheworld!

世界上任何事情都阻止不了我来参加这次聚会！Andyourlittlesurprise,Pete?你的小惊喜呢，Pete？Youreallysurprisedme你已经够让人惊喜了

byhavingusallcometogether.使我们聚在一起。

Youdon'tknowwhatthesurpriseisyet?你们还不知道这个惊喜是什么？Comeon!过来！

We'lltellyouthebigsurprise.我来告诉你们这个大惊喜。

I'veinvitedyouherefortheweekendtohelpcelebrate.

我邀请你们到这儿来渡周末并一起庆祝。

84

Celebrate?庆祝？

Ourfiftiethreunion?是我们的五十年重聚？No.

不是吧。

No.Petewantstotellyou...不是。Pete要告诉你们……

Now,letmehavethehonor,Lillian.现在，容我享有这个荣幸，Lillian。Forgoodness'sake,Pete,tellus!天啊，Pete，快告诉我们！Ican'twaitmuchlonger.我再也不能等了。

Well,Iampouringthisicedtea嗯，我再给你们倒冰茶，

sothatwecantoastLillian--andme.

以便我们能敬Lillian一杯－－也敬我。Youdon'tmeantotellmethatyouand...你不会是告诉我们你和……Yes,Ido.

是的，我是这个意思。

IhavelovedLillianalltheseyears,这些年来我一直爱着Lillian，

soIaskedhertobeMrs.PeteWaters.所以我请求她成为PeteWaters夫人。AndIsaidyes.而我答应了。Iknewit!Iknewit!

我就知道是这样！我就知道是这样！Congratulations!恭喜你们！Oh,Lillian,噢，Lillian，

Iamsohappyforyouboth.我真为你们俩感到高兴。It'swonderful!太好了！

It'swonderfulforme.这对我来说太好了。

Lillianwillmakemeahappyman--finally.Lillian会使我终于成为一个快乐的男人。Youarefullofsurprises,Pete.你总是出人意表，Pete。Wearegoingto我们要

spendtheentireweekendhavingagoodtimetogetherhere

爱词霸sl.iciba.com

一起渡过一个快乐的周末onthefarm.在农场。

Wearegoingtocelebrateallweekend.我们整个周末都要进行庆祝。Whenisthewedding?什么时候举行婚礼呢？That'sanothersurprise.这是另一个惊喜。

LillianandIweremarriedtwoweeksagoinDetroit.Lillian和我已经在两周前在Detroit结婚了。She'scomeheretostay.她这次来是要住下来。

WaittillItellmyfamilyaboutthis!

我告诉我家人这件事的时候有的瞧了！Why,that'swonderful!哎呀，这太美好了！

第十七课

Whatareyoudoing?你在干什么？

IthinkI'vegotthem.我想我已经拍齐了。Youthinkyou'vegotwhat?你想你已经拍齐了什么？

Performingarts--performingartscenters.表演艺术——表演艺术中心。

IthinkI'vegotthemall,butI'mnotsure.我想我都已经拍齐了，但我不能肯定。Ithinkyouhavegotit,Richard.我想你已完成了，Richard。

LincolnCenter,homeoftheMetropolitanOpera,林肯中心——大都会歌剧团

theNewYorkCityBallet,theNewYorkPhilharmonic.

纽约市芭蕾舞团、纽约爱乐的大本营。

ShubertAlley,centerofthetheateronBroadway.ShubertAlley——百老汇戏剧中心。AndCarnegieHall.还有卡奈基音乐厅。

AndtheKennedyCenterforthePerformingArtsinWashington.

还有位于华盛顿的甘乃迪表演艺术中心。AndtheMusicCenterinLosAngeles.还有位于洛杉矶的音乐中心。Andtheothers.Idohaveitall.还有其他的。我确实拍齐了。

85

Youhavebeenworkingonthisforsometime,Richard.

你从事这工作已有一段时间了，Richard。I'mgladyoufeelyou'vefinallyputitalltogether.我很高兴你终于就绪了。Whatnow?下一步呢？

Nowforthehardpart.现在到了最难的部分。

Oh,youthinkyou'regoingtohaveahardtime你认为需要大费周章?

gettingthealbumpublished?才能让摄影集出版吗？Well,itwon'tbeeasy.嗯，不很容易。

So,whatdoyouthinkyou'regoingtodo?那么你打算怎么办呢？

DoesthenameHarveyCarlsonringabell?你对HarveyCarlson这个名字有印象吗？Oh,yes!HarveyCarlson!Iremember.噢，是的！HarveyCarlson！我记得。HesaidIshouldcallhim.他说我可以打电话给他。

He'sthepublisheroftheCarlsonPublishingCompany.

他是Carlson出版公司的老板。

Hesaidtheyneedanewbookofphotographs,他说他公司需要一本新的摄影集，andhereallylikedmyconcept.而且他真的喜欢我的想法。

So,whydon'tyoucallhiminthemorning?那么你为何不明天早上打个电话给他？DoyouthinkIhaveenoughtoshowhim?你觉得我有足够的照片给他看吗？

I'vebeenthrougheverysectionwithyou,Richard.我和你一起检视过每个部分，Richard。It'squitecomplete.已经相当齐全了。

Andnowthatyou'resatisfiedwiththeperformingartssection,

而且既然你对表演艺术这部分很满意，IthinkyoushouldshowittoMr.Carlson.我觉得你应该给Carlson先生看看。

You'reright.MyFamilyAlbum,U.S.A.feelsright.你说的对。我的「美国写真集」不赖。

I'llcallinthemorningandsetupanappointmenttoseehim.

我明天早上就打电话给他，跟他约个时间去看他。

爱词霸sl.iciba.com

He'sgoingtoloveyourwork.他一定会欣赏你的作品的。Comeon.Let'sgetsomesleep.走吧，让我们去睡觉吧。

IsittooearlytocallMr.Carlson?

现在打电话给Carlson先生会不会太早了？Sevenafternine?No.I'msurehe'sinhisoffice.

九点零七分？不会太早的。我肯定他到办公室了。Hisnumberisfive,five,five,seven,five,three,two.他的号码是5，5，5，7，5，3，2。Five,five,five,seven,five,three,two.5557532。

Hello.Mr.Carlson,please.

哈罗，请找一下Carlson先生。

Mr.Carlsonisbusyatthemoment.MayIhelpyou?Carlson先生现在正忙着呢。我可以为你效劳吗？I'dliketomakeanappointmentwithhim.我想跟他约个晤谈时间。Andyournameis...?请问你的名字是……？MynameisRichardStewart.我的名字是RichardStewart。

Hetoldmetocallhimaboutmyproject,

他叫我打电话给他，跟他谈我的作品计划——FamilyAlbum,U.S.A.「美国写真集」。Onemoment,please.请等一下。What'sgoingon?怎么样了？

Iguessthey'retryingtosetupanappointmentforme.我猜他们正设法给我安排晤谈。

Mr.Stewart,IjustspoketoMr.Carlson.

Stewart先生，我刚刚与Carlson先生通了话。Hewouldliketoseeyou.他想见你。

Buttheonlytimehe'savailablethisweek但这星期他有空的时间只有

istomorrowmorningatteno'clock.明天早上十点。

Thanks.Thanksalot.Good-bye.谢谢。非常感谢。再见。

Well,it'sdone.Tomorrowmorningatapublisher'soffice.

好了，事情办成了。明天早晨要到出版社老板的办公室。

Oh,it'ssoexciting,isn'tit,Richard?

噢，这太令人兴奋了，是不是，Richard？

86

Well,finallyapublisherwillseemywork.好了，终于有一个出版商要看我的作品了。Goodmorning.早安。

Goodmorning.MynameisRichardStewart.早安。我叫RichardStewart。I'mheretoseeMr.Carlson.我来见Carlson先生。

Pleasesitdown,Mr.Stewart.请坐，Stewart先生。

Mr.Carlsonwillbewithyoushortly.Carlson先生不久就可以见你。Thankyou.谢谢你。

Excuseme,Mr.Carlson,对不起，Carlson先生，butRichardStewartishere但RichardStewart正在这儿

forhisteno'clockappointmentwithyou.等着十点钟与你的晤谈。OK.Thankyou.好，谢谢。

LikeIsaid,he'llbewithyoushortly.

正像我所说，他不久就可以与你会面。Thankyou.谢谢你。

Yes,Mr.Carlson.Yes,sir.

是的，Carlson先生。好，先生。He'sreadyforyou,Mr.Stewart.他可以见你啦，Stewart先生。Thankyou.Inthere?谢谢你。在那里面吗？Yes.Inthere.Goodluck.

是的，在那里面。祝你好运。Comein,comein.进来，进来。

Thisisacrazymorning.Hello,Richard.

这是一个忙得头昏的早晨。哈罗，Richard。Hello,Mr.Carlson.哈罗，Carlson先生。Sitdown,sitdown.请坐，请坐。

Thankyouforseeingmeonsuchshortnotice.谢谢您这样快就安排见我。

Ihopeyou'vebroughtyourpicturesalong.我希望你带了你的照片一起来。Iseethatyouhave.Let'sgetrighttoit.

我看到你带来了。我们就直接谈正事了。

爱词霸sl.iciba.com

Weneedanewcoffee-tablebook,我们需要一本可以摆在客厅的书，

andabookofphotosabouttheUnitedStatesstillfeelsright.

而一本关于美国的摄影集仍然很有前景。OK,let'stakealook.

好了，让我们来看一看。

Good.Verygood.FamilyAlbum,U.S.A.不错，很不错。「美国写真集」。It'sanexcellenttitle.这是个绝妙的书名。

Ifyouhadtodescribethebookinonesentence,假如要你用一句话来描述这本书，howwouldyoudoit?你怎么说？

Well,I'ddescribeitasabookwhichisa...嗯，我会把这本书形容一幅……aportraitoftheUnitedStates--一幅美国的剪影——

theplaces,thepeople--mostlythepeople.美国的一些地方、人民——大部分是人。Thethingstheydo,thewaystheylive,他们所做的事情、他们的生活方式、theplacestheyvisit,andthelandmarks.他们所去的地方，以及地标等等。Aphotographicjourney.

一次透过摄影作品的旅行。Thesearewonderful--这些好得很——

thesephotosinyourperformingartssection.你这些表演艺术中心部分的照片。CarnegieHall,LincolnCenter.卡奈基音乐厅、林肯中心。I'mgladyoulikethem.我很高兴你喜欢它们。Ido,but...

我确实喜欢，但是……But?但是？

There'ssomethingmissing.You'vegotagoodeye,Richard.

少了些东西。你有艺术眼光，Richard。You'reaterrificphotographer.你是一名出色的摄影师。

ButbeforeIcanpublishyourwork,但在我出版你的书之前，

Ineedtomeetwithmymarketingdepartment,我需要跟我的行销部门商量一下，

87

andyou'vegottodoonemorething.而且你还要做一件事。What'sthat,Mr.Carlson?什么事，Carlson先生？Inthesectiononculture,在文化这部分，

you'veincludedperformingartscenters,你拍了表演艺术中心，

butyou'veleftoutstreetperformance.Themimes.但你忽略了街头表演。幽默剧演员啦、

Themusicians.Thedancers--intheparksandonthestreets.

音乐家啦、在公园或街头跳舞的人啦。Richard,ifyougooutRichard，假如你去

andphotographstreetperformancesinthecity,拍摄城市里的街头表演，you'llhaveit.

那你就大功告成了。Thatisagreatidea.这是个好主意。

Theperformingartscentersandthestreetperformances.

表演艺术中心及街头表演。I'lldoit.我会去办。

Ifyoudoit,I'llpublishyourwork.

假如你拍好了，我就出版你的作品。Areyouserious?你说真的吗？

I'veneverbeenmoreserious.我从来没有比现在更认真了。

Whendoyouthinkyoucanreturnwithstreetperformances?

你觉得何时可以带来街头表演艺术的摄影？Acoupleofweeks.两、叁个星期吧。

Ifthey'reasgoodastherestofthesepictures,it'sadeal.

假如它们跟这里其馀的照片一样好的话，我们的交易就成了。

Youwon'tbedisappointed,Mr.Carlson.Thanks.我不会让你失望的，Carlson先生。谢谢。

Good-bye,Richard,andgoodluck.Seeyouintwoweeks.

再见，Richard，祝你好运。两周后见。Good-bye,Mr.Carlson.Thanks.再见，Carlson先生。谢谢。

爱词霸sl.iciba.com

Soifyoulikethestreet-performancephotos,这么说，假如你喜欢街头表演的照片，you'llreallypublishFamilyAlbum,U.S.A.?你真的会出版「美国写真集」啦？WhenIsaysomething,Imeanit.我说的一定会兑现。Gotowork.Good-bye.去工作吧。再见。Good-bye.再见。

Twoweeks.IsaidIcoulddoitintwoweeks,andIdidit.

两周。我说过我两周就能完成，现在我做到了。Thepicturesyou'vetakenarefabulous,Richard.你拍的照片太精采了，Richard。Mr.Carlsonwilllovethem.Carlson先生会喜欢的。Mondaymorning.星期一早晨。

I'mgoingtoshowhimthephotosonMondaymorning.

我要在星期一早晨给他看这些照片。Ican'twait!

我简直迫不急待！

I'mveryproudofyou.Youreallydidabeautifuljob.我真以你为傲。你真的拍得很漂亮。

Iknowhewilllovethenewphotographsforyourbook.

我相信他会喜欢你为你的书所拍的这些新照片。Yeah.Ireallydiddoagoodjob,didn'tI?是的，我确实拍得不错，对不对？

Hey,youknow?There'sstillsomefilmleftonthisroll,

嘿，你知道吗？这一卷还有一些底片，

andthere'sonepersonIhaven'tphotographedinalongtime.

而有一个人我已经很久没为她拍照了。Who?谁呀？You.你。

Richard!Ihaven'tbrushedmyhair.Richard！我头发都没有梳。Youlookgreat!你看起来很棒！

It'snotfair,Richard.I'mnotevenready.

这样不公平，Richard。我甚至一点准备都没有。Oh,that'swonderful!That'swonderful!

88

噢，真是美极了！真是美极了！Wonderful!好极了！Thanks.谢谢。Fabulous!太精采了！Thanks.谢谢。Terrific!妙极了！Thanks.谢谢。

Theygetbetterandbetter.它们越来越好。Thanksalot.非常感谢。

Thisissensational!太令人激赏了！Yeah.Thanks.真的？谢谢。

Whatajob!Goodwork,Richard!你拍得很棒！好作品，Richard！I'msogladyoulikethemsomuch.

你这样喜欢它们，我真是太高兴了。Likethem?Theyrepresentyourbestwork.何止喜欢？它们代表了你最佳的作品。Really?真的吗？Absolutely.绝对是真的。

Well...whatdoyouthink?DoIhavemybook?那么——你看怎么样？我的书可以出版吗？Youdo.Youdo.There'sabookhere.当然，当然。书要出版。I'llhaveacontract我会准备好一张合同

andanadvancepaymentwaitingforyou和预付稿酬等你来，?firstthinginthemorning.

这是我明天早上的第一件事。Thankyou.谢谢你。

Andwhileyou'rehere,趁你现在在这里，

Iwouldliketointroduceyoutoyoureditor.我来介绍你认识这本书的编辑。

AndIwantyoutomeetthepeopleintheart

爱词霸sl.iciba.com

department.

我也希望你与美编部的人见见面。

I'llsetupanappointmentwiththemarketingpeople.我会与行销部的人安排一次会谈。Whendoyouthinkwe'llbethrough?你认为我们什么时候能完毕？Inabouthalfanhour.Why?

大约半个小时。为什么问这个？Ican'twaittotellMarilyn!

我迫不及待地想告诉Marilyn。

第十八课

Idon'tbelieveit!我简直难以相信！What'swrong?怎么了？

CarterBoswell!CarterBoswell！

Who'sCarterBoswell?谁是CarterBoswell？

He'srunningfortheschoolboard.他正在竞选联合校董会董事。Theelection'snextmonth.选举就在下个月。

What'swrongwithwantingtobeontheschoolboard?想进入联合校董会有什么错？Nothing.没有什么。

Buthewantstocuttheschoolbudget!但他想削减学校的预算！Maybeitneedscutting.也许真需要削减呢。Cuttingthebudgetisfine,削减预算是好的，buthewantstodoit但他要削减，

bycuttingalltheculturalprograms.是透过取消所有的文化活动。Nomusic,nodance,没有音乐、没有舞蹈、

noconcert,nostagepresentations.没有音乐会、没有舞台表演。Whydoeshewanttodothat?为什么他要那么做呢？

Hesaysit'stosavethetaxpayers'money,他说这是为了要节省纳税人的钱，andIthinkhebelieves

89

而我认为他相信

thatthetaxpayerswillvoteforhim纳税人会投他一票，

ifhespendslessontheculturalprograms.假如他在这文化活动上减少开支的话。He'sprobablyright.他也许是对的。

Lotsofpeoplewanttheirtaxes许多人希望他们缴的税金usedfornewbooks被用来购买新书

andanewpaintjobintheschoolrooms.和重新油漆教室。

Maybesomeofuswouldliketopayalittlebitmore也许我们之中有一些人愿意多付一点钱，andkeeptheculturalprogramsforourkids.以便为我们的孩子保存文化活动。Well,I'mnotsure.Ellen.噢，我无法肯定，Ellen。Ihearitfrommypatients.

我是从我的病人那儿听到这些的。Lotsofpeoplearetiredofhighertaxes.许多人对于增税很厌烦。Iknow,我知道，

butifBoswellwins

但是假如Boswell赢了，

he'llbeanimportantdecision-maker他将成为一个重要的决策者，ontheschoolboard,在联合校董会中，

andhedoesn'tknowanything而他毫无所知

aboutourchildren'seducation.对于我们孩子的教育。Who'srunningagainsthim?谁与他竞选？

Nobody.That'stheproblem.没有人。这就是问题所在。

Well,itsoundstomelikeCarterBoswell噢，听起来好像CarterBoswellisgoingtowinthisseatontheboard.稳登联合校董会董事的宝座了。Oh,notifIcanstophim!

噢，要是我能阻止他，他就甭想！Andhowareyougoingtostophim?那你怎么去阻止他呢？Idon'tknow.

爱词霸sl.iciba.com

我不知道。

MaybeI'llrunagainsthim.也许我与他竞选。

Well,you'vegotmyvote.哦，那我一定投你的票。I'mserious,Philip.我是认真的，Philip。Whyshouldn'tIrun?为什么我不该竞选？

Whyshouldn'tyourunforwhat,Mom?为什么你不该竞选什么，妈妈？Yourmotheristhinkingof你妈妈正考虑

runningfortheschoolboard.竞选联合校董会董事。Hey,that'sterrific,Mom!嗨，太棒了，妈妈！AgainstCarterBoswell?和CarterBoswell竞选？Great!太好了！

Well,ifIrunforoffice,

嗯，假如我出来竞选公职，thevoterswillhaveaclearchoice.投票人可以有明确的选择。

IstandforeverythingBoswelldoesn't.我代表Boswell所不赞成的那些立场。Ithinkalotofpeoplewillvoteforyou我想很多人会投票支持你againstBoswell,Ellen.和Boswell对抗，Ellen。I'llvoteforyou.我会投你的票。

WillyouhelpmeifIdorun?

假如我真的竞选，你会帮我忙吗？Absolutely.当然。

Thetroubleis问题是

ittakesalittlebitofmoneytorunacampaign.竞选活动需要花一些钱。

Ithinkyoucanmakeadifference,Ellen.我觉得你可以发挥影响力，Ellen。Andinashortcampaign而且这一场短暂的竞选

youwouldn'tneedasmuchmoney.不需要花多少钱。

Youknowsomething,Ellen?

你知道一件事吗，Ellen？

WhynotgivethepeopleofRiverdaleaclearchoice?为什么不让Riverdale的人民有一个明确的选择呢？

I'mwithyou.我支持你。

Youcanmakeadifference.你会发挥影响力。Comein.请进。

Mr.Maxwell?

您是Maxwell先生吗？Yes,CharlesMaxwell.

是的，我是CharlesMaxwell。MynameisEllenStewart.我叫EllenStewart。Hello.哈罗。

Please,sitdown.请坐。

Youaskedtoseeme.你要求见我。

Whatwouldyouliketoseemeabout?你找我什么贵事？I'dlikeyourhelp.我要请你帮忙。Well,噢，

I'meditorofthemostinfluentialnewspaperinRiverdale.

我是Riverdale最有影响力的报纸的编辑。Actually,it'stheonlynewspaper.事实上，它是唯一的报纸。

Alotofpeoplewouldlikemyhelp.许多人要我帮助。Doyouhaveastory?你有什么新闻故事呢？

I'mplanningtorunfortheschoolboard.我打算竞选联合校董会董事。AgainstCarterBoswell?和CarterBoswell打对台？Yes.是的。

Well,thatisnews.噢，这可是个新闻。

WillyouannouncethatI'mrunning?你会发布我参加竞选的消息吗？Sure.

90

爱词霸sl.iciba.com

当然。

ButIneedsomeinformation.但我需要一些资料。Ofcourse.那当然。

WhywillthevotersvoteforyouagainstBoswell,为什么选民会投票支持你和Boswell对抗呢，Mrs.Stewart?Stewart太太？BecauseIcare.因为我关心。

\"VoteforEllenStewart.Shecares.\"“投EllenStewart一票。她关心。”Notabadslogan.不错的标语。

Butwhatdoyoucareabout?但你关心什么呢？

Well,Icareaboutthechildrenofourtown.噢，我关心我们镇上的孩子们。Idon'twantthemtogrowup我不希望在他们成长期间，

withoutculturalprogramsinourschool.我们的学校里没有文化活动。Doyouhaveaplan?你有计划吗？

Iwantourchildrentolearn我要孩子们学习到

morethanreading,writing,andarithmetic.比阅读、写作及算术更多的东西。Iwanttokeeptheafter-schoolprograms--我要保存这些课外活动——themusic,theconcerts.音乐、音乐会。It'snotabadplan.这是个不错的计划。

Butwho'sgoingtopayforallofthis?但谁来为这些付钱呢？Weare.我们呀。

ThecitizensofRiverdale,ofcourse.当然是Riverdale的公民。Iplantogethelp我打算争取

fromthebusinessmenandthecorporationsofRiverdale.

Riverdale的商人和企业界的支持。That'sfairenough.这倒很公平。

91

Exactlywhatdoyouwantfromme,Mrs.Stewart?你究竟对我有什么要求，Stewart太太？Youdon'tknowme.你不认识我。

Ican'texpectyoutotakemysideagainstBoswell.我不敢期望你站在我这一边来对抗Boswell。ButIdoneedsomepublicity但我需要一些宣传，

sothatthepeopleofourtown好让我们镇里的人

knowthatI'mrunningforoffice知道我正在竞选公职，

andthatIcareaboutourchildren.并且知道我关心我们的孩子。Fairenough.很公平。

Icertainlycanprintthenews.我当然可以刊出这则新闻。Andyouarenowmakingnews.而你现在就是在创造新闻。

Herearethefliers,hotoffthepress!传单来了，刚刚印出来的！Looksgood.看起来很好。Simple.简单明了。

Rightoverhere,Grandpa.请到这里来，爷爷。Youfoldthefliers.你来摺传单，

RichardandIwillputthemintotheenvelopes.我和Richard把它们放进信封。

Wefinishedaddressingoverthreehundredenvelopes.我们写了叁百多个信封地址了。Needanotherbox?需要另一个箱子吗？Goodwork,gang.

做得很好，大伙儿们。Hi,thisisMikeJohnson.嗨，我是MikeJohnson。

CanIspeakwithMr.orMrs.Anderson?我可以跟Anderson先生或太太说话吗？Thanks.谢谢。Mr.Nelson.Nelson先生，

Hi.ThisisRobbieStewart.你好。我是RobbieStewart。

爱词霸sl.iciba.com

Didyouknow你知道

mymotherisrunningfortheschoolboard?我母亲竞选联合校董会董事吗？Yes,MissKim,EllenStewart.

是的，Kim小姐，是EllenStewart。\"Shecares.\"“她关心”。

Oh,seeyouatthepolls.噢，在投票所见。Certainly.当然。

I'llgiveheryourbestwishes,我会转告她你的祝福，Mr.Nelson.Nelson先生。

Hi,thisisMikeJohnson.嗨，我是MikeJohnson。

CanIspeakwithMr.orMrs.Burns?我可以跟Burns先生或太太通话吗？Thankyou.谢谢。

Wehavedonesomuch我们已做了这么多的事

insuchashortamountoftime.在这么短的时间内。Ican'tbelieveit!我简直不敢相信！

WaittillPhilipcomeshomeandseesourprogress.等着瞧Philip回来看到我们进展时的反应吧！EveryonesawthestoryintheRiverdalenewspaper.每个人都已看到Riverdale报纸上的新闻。Mr.MaxwellwasverykindMaxwell先生很好心，toprintmyannouncement.刊登了我宣布竞选的消息。Ithelpsenormously.这个帮助很大。

EverybodyinRiverdalereadshispaper.Riverdale的每个人都看他的报纸。Yourphotoinithelped,too.你在报纸上的照片也有帮助。Thankstoyou,Richard,谢谢你，Richard，it'sagoodpicture.那是一张好照片。Well,hi,all.噢，嗨。

Hi,Dad.

你好，爸爸。Hello,darling.哈罗，亲爱的。MayI...mayIhelp?

我能……我能帮你忙吗？Lickingenvelopes.粘信封。

Ifoldthefliers.我摺传单。Westuffthem.我们装传单。

AndIlicktheenvelopes.那我就粘信封罗。Hey,everybody,嗨，大家听着，

Mrs.Greenbergisonthephone.Greenberg太太打电话来。

ShesaysCarterBoswellisontheTVrightnow--她说CarterBoswell现在正在电视上呢——doingacommercial.正在做广告。Whatchannel?哪个频道？Five.5号。Five?5号？

...andifyouaskwhatIcareabout,I'lltellyou.

……假如你们问我关心什么，我可以告诉你们。Icareabouttheschoolbuildingsinneedofpaint.我关心学校的建筑物需要粉刷。

Icareaboutmorelockersfortheteachers.我关心教师要有更多的储物柜。

Icareaboutnewfixturesinthehallways--我关心走廊的新灯具——

notmusicordancingorentertainment.而不是音乐、舞蹈或者娱乐。Icareaboutthepracticalthings.我关心实用的事物。

Ifyoudo,voteforme,CarterBoswell.

假如你有同感，请投我一票，CarterBoswell。Alotofpeoplewillagreewithhim.许多人会赞同他。Itoldyou.

我告诉过你了。

Toobadkidscan'tvote.可惜小孩不能投票。

92

爱词霸sl.iciba.com

It'sourschool,butwecan'tvote.

那是我们的学校，可是我们却不能投票。

Therearepeopleinfavoroftheculturalprograms,请投我——EllenStewart一票。Icare.我关心。Mom.

会有许多人赞成文化活动的，妈妈。Thereare,Ellen.一定有，Ellen。

Don'tbeupsetbyBoswell'scommercial.不要为了Boswell的广告而忧心。Youhavetogoontelevision,too.你也应该上电视。

Boswell'sapowerfulspeaker.Boswell是个有辩才的演说家。Youcanbe,too.你也能做到。

Yourideasaregoodones.你的想法很好。Idon'tknow.我不知道。

I'mnotsureI'muptoit.

我不能肯定我是否能做得来。...mysloganis\"Icare.\"

……我的口号是「我关心」。Icareaboutpeople,notthings.我关心人，而不是东西。Voteforme,EllenStewart.

请投我——EllenStewart一票。Icare.我关心。Howwasit?怎么样？

Youwereterrific!你真是太棒了！CanIseeit?我可以看吗？Sure.

当然可以。

Hello.MynameisEllenStewart,你们好，我叫EllenStewart，

andI'mrunningfortheopenseatontheschoolboard.我正在竞选联合校董会的席次。Mysloganis\"Icare.\"我的口号是『我关心』。

Whatdoesthewordcaremean?所谓『关心』是指什么呢？...Icareaboutpeople,notthings.……我关心人，而不是东西。Voteforme,EllenStewart.

Ilikeit,

我觉得不错。butnowwhat?

但下一步怎么办？

HowcanwepossiblygetitonsoRiverdale我们怎样才能让Riverdale的人willseeitandhearit?看到和听到它呢？Leaveittome.交给我来办吧。

...ImeanthatwhenIsay\"Icare\

……我的意思是当我说『我关心』时，Icareaboutpeople,notthings.我关心的是人而不是东西。Voteforme,EllenStewart.

请投我——EllenStewart一票。Icare.我关心。

Whathappened?发生了什么事？

Momisnowontelevision妈妈现在出现在电视里

ineveryappliancestoreinRiverdale,在Riverdale的每一家电器行，exceptHamlin's.Hamlin的店除外。He'saBoswellvoter.

他是Boswell的支持者。That'sabrilliantidea,Richard!这主意太棒了，Richard！

Youinheritedyourfather'sbrains.你继承了你父亲的好头脑。Wegotourbrainsfromyou,Dad.

我们从你那儿继承了好头脑，爸爸。Andguesswhat?你们猜怎么着？Icalledchannelfive.

我打电话给了第五频道。

TheirTVnewsisgoingtocoverit.他们的电视新闻将报导这一消息。

\"Housewifecampaignsinappliancestores.\"『家庭主妇在电器行里进行竞选活动』。AndI'llbet我敢打赌

somemagazinewillpickupthestory,too.

93

爱词霸sl.iciba.com

一些杂志也将刊登这项消息。Mom,you'regoingtowin!妈妈，你会赢的！Iknowit!我知道！

Holdit,Robbie!停停，Robbie！Justcooldown.冷静一点。

Iknowwe'regettingsomeattentionnow,我认为我们现在固然渐渐引起一些注意，butintheendthevoterswillhavetodecide.但最后却要由选民来决定。You'regonnawin.你会赢的。Trustme!相信我！

Inthehotlycontestedrace在这场激烈竞赛中

fortheoneseatontheRiverdaleSchoolBoard,争夺Riverdale联合校董会一个席次，Mrs.EllenStewarthastakenanearlylead.EllenStewart太太初步领先。She'swinning!她赢了！

Mom,you'rewinning!妈妈，你赢了！

Nowreturningtootherlocalnews...现在再报导其它地方新闻。RiverdaleHighSchoolRiverdale高中

beatitsrivalHoraceManninbaseballtoday...

在今天的棒球赛中打败了对手HoraceMann队。It'stoosoontoknowforcertain.现在还太早，不知道确切情况。You'reahead.你领先呢。

That'sbetterthanbeingbehind.这总比落后要好。Moresportsafterthis.

广告后还有许多运动消息。It'snotoveryet.还没有完呢。

Let'sjustallcalmdown,让我们全都冷静下来，andwaitforthefinalresults.等待最后的结果。

Ellen,whydon'tyougoouttothebackyard

Ellen，你何不去院子里andgetsomefreshair?呼吸一些新鲜空气呢？Thankyou,Grandpa.谢谢你，爷爷。Ineedsome.我确实需要。Whathappened?怎么样？

Youcameveryclose,Ellen.你差了一点点，Ellen。

Youlostbyonlyahundredandtwenty-onevotes.你仅仅以一百二十一票的些微差距输了。Ilost.我输了。

Youtried,Mom.你尽力了，妈妈。

Youlostbyaverysmallnumberofvotes.你输的票数非常少。

Onlyonehundredandtwenty-onevotes!仅仅一百二十一票！I'msorry,Mom.我很难过，妈妈。

Therejustwasn'tenoughtime.实在是没有足够的时间。Look,看，

you'vemadeaverystrongimpression你已经留下了非常深刻的印象onourcommunity.给我们的社区。

You'llhaveanotherchancenextelection.下次选举时你还有机会。Hello.你好。

Oh,yes,yes,Mr.Maxwell.

噢，是的，是的，Maxwell先生。Hello,Mr.Maxwell.哈罗，Maxwell先生。Howareyou?你好吗？

Ijustcalledtotellyou我打电话是想告诉你，thatyouareveryimpressive.你给人们留下了深刻的印象。Youlosttheelection,尽管你输了，

butyouwontheattentionoftheresidentsof

94

爱词霸sl.iciba.com

Riverdale,

但你引起了Riverdale的居民的注目，ofBoswell,andofme.和Boswell和我的。

Well,thankyou,Mr.Maxwell.噢，谢谢你，Maxwell先生。Iappreciateyourkindwords.我很感谢你好心的安慰。Ineededthat.我正需要这个。IhearBoswell我听说Boswell，

wantstoappointyoutoaspecialartscommittee.将任命你到一个特别艺术委员会。I'msendingoverareporter我将派一位记者

inthemorningtointerviewyou.在明天早晨来采访你。Youare?是吗？

I'mgonnadoanarticle我准备写一篇文章，

on\"EllenStewart--shecares.\"

叫做『EllenStewart——她关心』。Maybewe'llallcarenow.

也许我们大家现在都关心起来了。Good-bye.再见。Thankyou--谢谢你。andgood-bye.再见。

Whatwasthatabout?说些什么？

Youwereright,Philip.你说对了，Philip。

Ididmakeadifferenceintown.我确实在镇上发挥了影响力。Andinthisfamily.也在这个家里。

第十九课

Itlookswrong.看起来不对劲。Hmmm.Itiswrong.嗯嗯。是不对劲。

Aretheyalwaysthatdifficulttomake?

领结这样难系吗？Thetruthis...yes.老实说……是很难。I'lltryagain.我再试一次。Atthisrate,照这种速度，

theweddingwilltakeplacetomorrow.婚礼只有明天举行了。Nottoworry.别担心。

OK.Herewego.好吧。我们重来。I'mworried,Philip.我很担心，Philip。

Whatifwecan'ttiethetie?

如果我们系不好领结怎么办？Ifwecan'ttiethetie,假如我们系不好领结，thentherecan'tbeawedding.婚礼就不能举行了。

You'dbetternotmakeHarry你最好别让Harry

anymorenervousthanheis.更加紧张了。Don'tworry.别担心，

We'llfigureaway.我们会想法子的。

How'reyoudoing,fellas?你们怎么样了，各位？Notsogood,Grandpa.情况不太好，爷爷。

Wecan'tgetthisbowtietied.我们系不好领结。

Nobodyknowshowtodoit.没有人会系。Doyou?你会吗？

No.Inevercould,either.不会，我也一直都不会。

Well,youhaveyourowntuxedo.噢，你有自己的燕尾服。Howdoyoutieyourbowtie?你怎么系领结的？Yeah,Grandpa,对呀，爷爷。I'veseenyouinit.

95

爱词霸sl.iciba.com

我曾见过你那身打扮。Youlookgreat.你看起来很神气。Howdoyoutieit?你怎么系的？Idon't.我没系。Youdon't?你没系？

Whatdoyoumean?你是什么意思呀？

Inevercouldtieoneofthose...我从来就不会打那一类的……things...bowties.玩意儿……领结。

Ihavealwayswornaclip-onbowtie.我都是用夹上去的领结。Aclip-on?用夹上去的？Ofcourse.对啊。

NowIremember.现在我想起来了。Yes,it'ssoeasy.没错，它真简便。Allyoudois你所要做的就是

clipitaroundunderyourcollar.将它夹在领子下方。Weallneedoneofthose.

我们都需要一个这样的领结。Thetuxedorentalstore.礼服出租店。

Doyouthinkthey'reopen?你们说现在还开门吗？Shouldbe.应该是开的。

Sunday'stheirbigday.

星期天是他们大生意的日子。I'llcallandfindout.我打电话问看看。Well,ifthey'renot,

噢，假如店不开的话，I'lllendyoumine,Harry.我把我的借给你，Harry。You'retheonlyone你是我们当中唯一

whoreallyneedstobewearingatuxedo,

真正需要穿燕尾服的人，anyway.

不管怎么说。Thanks,Grandpa.谢谢你，爷爷。

I'mthefatherofthebride.我是新娘的父亲。

I'msupposedtobeworriedaboutmydaughter,我原该为我的女儿担心才是。andhereIamwith如今我却和

themanthat'smarryingmydaughter--将要娶我女儿的人在一起－－worryingabouthim.为他操心。PoorHarry.可怜的Harry。Iknowthefeeling.我知道这种感觉。Wedding-dayJitters.这叫婚礼紧张症。Aretheyopen?店开着吗？We'reinluck.我们运气好。They'reopen.店开着。

Andtheyhavelotsofclip-onbowties.而且他们有许多夹上去的领结。

I'llbicycledowntothevillageandgetthem.我骑脚踏车去镇上拿。You'dbetterhurry,Robbie.你最好快点，Robbie。There'slotsoftime.时间多得很。

Alittleovertwohours.两个钟头多一点。

Intwohoursandfifteenminutes再过两小时十五分钟I'llbemarriedtoSusan.我就要和Susan结婚了。

AndbeatruememberoftheStewartfamily.也真正成了Stewart家庭中的一员。Oh,you'realuckyguy,Harry.

噢，你是一个幸运的家伙，Harry。

Susanisoneofthebestwomenyou'lleverfind.Susan是你能找到最好的女人之一。She'sjustlikehergrandma.

96

爱词霸sl.iciba.com

她就像她的祖母一样。

Now,onceyouputtheringonSusan'sfinger,现在，你一旦将戒指戴上Susan的手指，youareoneofus,Harry.

你就是我们家中的一员了，Harry。Anddon'teverforgetit.永远别忘记这一点。Ring?Ring?戒指？戒指？Ohmy!

噢，我的天！

WhatdidIdowiththerings?我把戒指放哪儿了？

Iputtheminthepocketofmysportsjacket.我把它们放在我运动夹克的口袋里。No,不对，

Ithinkyouputthem我想你是放在

inyourtuxedojacketpocket.礼服上衣口袋里。Remember?记得吗？Right.对。

WhatdidIdowiththerings?我把戒指放哪儿了？

Didn'tyougivethemtoRichard?你不是把它们交给Richard了吗？He'syourbestman.他是男傧相呀。Iremember.我记起来了。

YougavethemtoRichard.你交给了Richard。Oh,yeah.噢，对了。Iremembernow.我现在想起来了。Youhandedthemtome.你将它们给了我。

WhatdidIdowiththem?我把它们放在哪儿了？Ihopetheyaren'tlost.但愿没丢才好。

Oh,don'tworry,Harry.别担心，Harry。Theyhavetobehere.

它们肯定就在这儿。Iremember.我想起来了。

IgavethemtoRobbietohold我把它们交给Robbie拿，soIwouldn'tlosethem.免得我弄丢了。Where'sRobbie?Robbie在哪儿？Relax,Harry.

不要紧张，Harry。RobbiewenttopickupRobbie去拿

theclip-onbowties.夹上去的领结。Oh,Iforgot.噢，我忘了。Whattimeisit?

现在是什么时间了？

It'sstillalittleovertwohours,Harry.仍然还有两个多小时，Harry。Justrelax.不用紧张。

Whatabouttherings?戒指怎么办？

I'msureRobbiehasthem.我确定在Robbie那里。

No,no,Robbiedoesn'thavethem.不，不，Robbie没有拿。

Hegavethemtometoholdontothem他给我戒指，要我自己保管，

becausehedidn'twanttheresponsibilityofholdingthem.

因为他不想承担保管它们的责任。Iputtheminmytuxedo--我将它们放在我礼服的口袋－－butinthelapelpocket.但是在胸前的口袋。That'sarelief.现在我放心了。Iwasreallyworried.刚才我真的很担心。

I'llholdontothemforyou.我为你保管吧。

Thebestmanalwayskeepstherings.男傧相总是保管戒指的。You'reright.你说的对。

97

爱词霸sl.iciba.com

You'reright.你说的对。

Youholdontothemsotherewon'tbeaproblemlater.IworeitwhenImarriedyourfather.我和你父亲结婚时戴着它。

Oh,Mother.Iforgotyoustillhadit.你来保管，免得等一下又出问题了。Well,好了，

now,Ithinkwe'dbettergetdressed,fellas.现在我们最好去穿好衣服，各位。Allright!好的！

Robbiewillbringthetiesback.Robbie会拿领结回来。Hey,leavingme?嗨，丢下我啦？You'llbefine.你不会有事的。Trytotakeiteasy.放轻松点。

It'llallbeoverintwohours.再两个小时就结束了。Over?结束？

Theweddingceremonywillbeover.婚礼会结束。

You'llbehusbandandwife.你们就成为夫妻了。Iguessyou'reright.说的也对。

Twohoursfromnow.

从现在起还有两个小时。Twohoursfromnow.从现在起两小时。

Andnowfor...somethingold,现在，接着是－－一些旧的、somethingnew,somethingborrowed,一些新的、一些借来的、andsomethingblue.一些蓝色的。OK.Let'ssee.

好，让我们看看。Somethingborrowed.借来的东西。

That'sthisdress.BorrowedfromMarilyn.那就是这件礼服。跟Marilyn借的。Somethingblue.蓝色的东西。Mywristband.我的腕带。

噢，妈妈。我忘了你仍然保留着它。It'sjustsolovely.它是那么可爱。

Iboughtitinanantiqueshop我在一家古董店买的，

whenIwasabouteighteenyearsold.那时我差不多十八岁。

Isaveditformyweddingday.我留着等我的结婚日才用。

Andyousaveditforme,didn'tyou,Mother?你也留着要给我，对吗，妈妈？Yes,honey.Idid.

是的，亲爱的，是这样。Areweevergoingtofinish?我们这样谈得完吗？Allright.OK.好吧。行了。

Somethingborrowed.借的东西。

Theweddingdress.Andsomethingblue.结婚礼服。蓝色的东西。Thewristband.Somethingold?腕带。旧的东西？Somethingold.旧的东西。

Right.What'sold?

对了，旧的东西是什么？Ofcourse!当然有！

Somethingold.旧的东西。

Ihadplannedtowearthem.我早就预备戴它们。Grandma'spearls!祖母的珍珠项链！

Oh,Grandpawillbesopleasedthatyou'rewearingthem.

噢，你戴了它，祖父一定会非常高兴。I'msurehemissesGrandmaonadaylikethis.我想在这样的日子祖父一定会思念祖母。Helpmewiththem,Marilyn.帮我戴上，Marilyn。

I'veneverwornthembefore.我从来没有戴过这个。

I'vebeensavingthemfortoday.

98

爱词霸sl.iciba.com

我一直留着等今天才戴。Savingthemfortoday?留着等今天？

Oh,you'rearealStewart!

噢，你是一个真正Stewart家的人！Oh,thereyougo.噢，一切都好了。Lovely!太可爱了！Lovely!太可爱了！Lovely!太可爱了！

Somethingborrowed,somethingblue.借的东西、蓝色的东西、Somethingold...旧的东西……

andnowforsomethingnew.现在轮到新的东西了。Theveil.面纱。

Oh,it'ssobeautiful,Marilyn!噢，它好漂亮，Marilyn！

Youreallyareafabulousdesigner,Marilyn.你真是一个绝佳的设计师，Marilyn。Doesn'titlookjustrightonSusan?Susan戴起来正好，不是吗？Perfect!太棒了！

Andwhenyoubothsay,\"Ido,\"当你们两人都说「我愿意」时，HarrywillliftthisveiloveryourheadHarry会掀起面纱andkissthebride.并吻新娘。

Oh,I'msoexcited!

噢，我真是太兴奋了！

Whenyousaid,\"Ido,\"Marilyn,当你说「我愿意」时，Marilyn，itsuddenlybecamereal.一切突然成真了。That'sallright,Susan.没有错，Susan。

You'vegotthewedding-dayjitters!你已经得了婚礼紧张症了！Inlessthantwohours,在不到两个小时之后，

youwillbeMrs.HarryBennett.

你将成为HarryBennett太太。Oh,thatremindsme.噢，你倒提醒了我。Ifwedon'tgetdressed,假如我们不去打扮的话，wewon'tbethere我们将无法

toseeSusanbecomeMrs.HarryBennett.目睹Susan成为HarryBennett太太。Beforeyouleave--doIlookallright?

在你们离开之前，告诉我－－我这样子可以吗？Youneverlookedbetter.再漂亮不过了。Mom.妈妈。She'sright.她说得没错。

Andthat'sdearlittleMax.那是亲爱的小Max。Gottogoandfeedhim.我得走了，该去喂他了。WhatamIsupposedtodo?我该做什么？Takeofftheveil,拿掉面纱，

kickoffyourshoes,andsitdown.脱掉你的鞋子，坐下来。

We'llcomeupstairsandgetyouinalittlewhile.我们待会儿就上楼来带你下去。

Richard'sgoingtotakesomeweddingpicturesRichard准备拍一些结婚照片beforetheceremony.在婚礼前。Sojustrelax.

所以，放轻松点。

Areyoukidding?Relax?你在开玩笑吗？放轻松？SusanStewart...SusanStewart……

youareabouttobecomeSusanBennett--你即将成为SusanBennett－－Mrs.HarryBennett.HarryBennett太太。Philip...Ellen.Philip...Ellen。Ah,Judge.噢，法官。Howareyou?

99

爱词霸sl.iciba.com

你好吗？Howareyou?你好吗？Hello.哈罗。

Ithinkit'stimefortheweddingtobegin.我想是婚礼可以开始的时候了。Allright,ladiesandgentlemen.好啦，女士们、先生们。Pleasetakeyourplaces.请大家就座。

Theweddingceremonyisabouttobegin.婚礼就要开始了。

OK,Jane.Startthemusic.好，Jane。音乐开始。Dearlybeloved,敬爱的人们，

wearegatheredheretoday我们今天聚集在这里

tojointhismanandthiswomaninholymatrimony.见证这位男士和这位女士的神圣婚盟。Doeitherofyouhaveanyreason两位之中可有哪位因为某项原因

whyyoushouldnotlegallybejoinedinmarriage?不能合法结婚的？

Isthereanyonepresentwhocanshow在座可有人能提出

anyjustcausewhythesetwopeople任何正当理由说明这两位

shouldnotbelegallyjoinedinmarriage?不该合法结婚的？

Then,HarryBennett,doyoutakeSusanStewart那么，HarryBennett，你愿意接受SusanStewarttobeyourlawful,weddedwife?做你合法的妻子吗？Ido.

我愿意。

Andyou,SusanStewart,那么你，SusanStewart，doyoutakeHarryBennett你愿意接受Harrybennett

tobeyourlawful,weddedhusband?为你合法的丈夫吗？Ido.

我愿意。

Therings,please.请戴戒指。

Ihavethem,Harry.

在我这里，Harry。

BythepowervestedinmebythelawsoftheStateofNewYork,

凭着纽约州法律赋予我的权力，

Inowpronounceyouhusbandandwife.我现在宣布你们成为夫妻。

Youmaykissthebridenow,Harry.你可以吻新娘了，Harry。

第二十课

Where'sMom?妈妈呢？

Shewenttoaschool-boardmeeting.她去参加联合校董会会议了。Idon'tknowhowshedoesit.我不知道她怎么办到的。Shesurekeepsbusy.她真的是忙个不停。It'simportanttoher.这对她来说很重要。

Therearelotsofplacestogo,有很多地方要去，lotsofthingstodo.许多事情要做。

Shecan'tsitaroundanddonothing.她总不能闲坐着无所事事呀。Philipworkslate.Philip工作到很晚。Iguessyou'reright.我想你说得对。

IwishIhadherenergy.

我希望我有她那样的精力。Anybodyhome?有人在家吗？We'reinhere,Dad.我们在里面，爸爸。Oh.Hi,gang.

噢。嗨，你们好。Hello,Philip.哈罗，Philip。Howwasyourday?今天好吗？

Mydaywasjustfine.这一天还好。Sowasmynight.晚上也还不错。It'salmostteno'clock.

100

爱词霸sl.iciba.com

现在已经快十点钟了。Mmm.I'mstarving.嗯，我饿坏了。Um...where'sMom?唔……妈妈呢？

Shewenttoaschool-boardmeeting.她去参加联合校董会的会议。

There'sanoteforyouontherefrigerator.冰箱上有她留给你的字条。Oh?噢？

Didyouhavedinner,Robbie?你吃晚餐了吗，Robbie？Yeah.吃了。

MikeandIhadahamburgeratthediner.Mike和我在火车厢餐厅那里吃了汉堡。Icamehomealittlewhileago.我也是刚刚到家。

You'vebeenworkinglate你一直工作到很晚，

almosteverynightthisweek,Dad.

几乎这个星期的每天晚上都如此，爸爸。Aren'tyouexhausted?你不会精疲力尽吗？

Idon'thavetimetobeexhausted.我没有时间去精疲力尽。

YouandMomhaven'thaddinnertogetherwithus你和妈妈没有和我们一起吃晚餐，inalmostafullweek.

差不多有一整个星期了。Yeah,是啊。Ifeelbad

我觉得很不安，

aboutusnothavingdinnerwiththefamily,对于我们无法与全家人共进晚餐一事，butourschedulesaresodifferent.但我们的工作时间实在差太多了。

EitherI'matthehospitaldoingpaperwork,不是我在医院办公事，

orMomisatacommitteemeeting.就是妈妈参加小组会议。

Ifranklydon'tknowwhattodoaboutit.我真不知道该怎么解决。

I'mworriedaboutyouandMom.我很担心你和妈妈。

Youreallyhavebeenworkingtoohard.

你们确实太忙了。Well,好啦，

IthinkI'vehadenoughofthatsandwich.我想我已经吃够了叁明治。Youdidn'tfinishit.你没有吃完它。

It'snotgoodtoeatbeforegoingtobed.在上床前吃太多不好。Acookiecan'thurt,though.但一片小甜饼不要紧。Well,好啦，

I'mheadingoffforbed我先去睡觉了，

andagoodnight'ssleep.睡一个好觉。Well,goodnight.好吧，晚安。Goodnight,Son.晚安，儿子。Goodnight,Dad.晚安，爸爸。I'mgoingtobed.我去睡觉了。Goodnight,Philip.晚安，Philip。

Haven'tyoufinishedbalancingthatcheckbook?你还没有核对完支票簿帐目吗？Ifoundanothermistake.我又发现一个错误。

I'llbeofftobedmyselfinaminute.我再过一会也要上床睡觉了。OK.Goodnight.好，晚安。

I'mreallyconcernedaboutthem,我真的为他们担心，Grandpa.爷爷。

Concernedaboutwhom?为谁担心？

AboutMomandDad.爸爸和妈妈。

Theyhardlyeverseeeachother.他们几乎彼此不碰头。Dadoftenworkslate,爸爸老是工作到很晚，

andMomhasallthesecommitteesshe'son.

101

爱词霸sl.iciba.com

妈妈又有那么多的小组会议要开。Whatdoyouproposetodoaboutit?那你建议要怎么办？

Youhavethatlookinyoureye.你看起来好像有了主意似的。Idon'tknow,我不知道，

buttheremustbeaway但总该有一个办法

ofgettingthemtospendmoretimetogether.能让他们有更多时间相处。Qualitytime.高品质时光。

Hellothere,Robbie.哈罗，Robbie。

Whatareyoudoingupthislate?这么晚了你还没睡在做什么？Reading.读书。Reading?读书？

Atthishour?在这个时候？

Ah,comeon,Robbie.噢，算了吧，Robbie。

Whatareyoudoingupthislate?这么晚你不睡在干什么？Thingsonmymind.想一些事情。

Doyoucaretotalkaboutthem?你想谈谈它们吗？Sure,当然，

ifyoudon'tmindlistening.假如你不介意听的话。

Robbie,Robbie,rememberme?Robbie，Robbie，记得我吗？I'myourmother.我是你母亲。

Ifyouhavesomethingyouwanttotalkabout,假如你有什么事情要谈，I'malwayspreparedtolisten.我总是准备听的。

Youhaven'tbeenaroundmuchlately.最近你在家的时候不多。Sothat'sit.

原来是这件事。OK,let'stalk.

好，让我们谈谈。

YouandDadarelikeshipsthatpassinthenight.你和爸爸就像在夜里交错而过的船一样。Dadworkshard,andheworkslate.爸爸工作忙，而且忙到很晚。

Youworkhardonallyourcommittees,而你总是在各种委员会里忙，andyouworklate.也工作到很晚。

IthoughtyouwereproudoftheworkIdo.我还以为你为我所做的工作感到骄傲。Iam,Mom.

我确实感到骄傲，妈妈。Realproud.真的骄傲。

Youareonefantasticmom,你是一位好母亲。

but...butI'vebeennoticing但……但我注意到howlittlequalitytime高品质时光太少了

youspendwithDadandme...andthefamily.你和父亲、我及全家人共度的。It'sarealproblem,Robbie.这确实是个问题，Robbie。Iknowit.我知道。I'mconcerned.我很担心。

Theremustbeaway总该有个办法

thatDadandyoucanspendmoretimetogether.能使你和爸爸有更多的时间在一起。Well,wealwaystalkabout说的也是，我们常在谈论

takingavacationtogether--withthefamily.要一起渡个假，全家一起。Ithinkyououghtto我觉得你们应该

takeavacationawayfromthefamily--alone.离开家人而单独在一起渡个假。Kindofasecondhoneymoon.类似二度蜜月的假期。Itwouldbewonderful,那倒是很美妙，

butourscheduleswon'tallowit.

但我们的工作时间表不允许这样。IthinkIhaveanidea.

102

爱词霸sl.iciba.com

我有一个主意。Youdo?真的？Yup.是的。

IthinkIhaveanidea我想我有一个办法

thatwillbringDadandyou使你和爸爸

togetherinamorescheduledway.能更定时在一起。Whatisit?是什么主意？Well,噢，

youknowhowDadisalwaystalkingabout你知道爸爸时常谈起thekidsintheward住院的孩子们

andhowimportantitisforthemtobepaidattentionto?

以及他们何等需要受人关怀吧？Yes.是的。Well...好……

andhowharditis他还说这件事很难，

becausethedoctorsandnursesaresobusy?因为医生和护士们都非常忙？Yes.是的。

Well,howwoulditbeifyoutooksometime好，那你花些时间

toworkwithDadtowardssolvingthatproblem?和爸爸一起来解决这个问题怎么样？Idon'tgetit.我不懂你的话。

Likesettinguparegularweeklyreadingprogram.譬如说开办一项每周一次的定期阅读计划。YouandDad.你和爸爸。

YouandDr.PhilipStewart--你和PhilipStewart医生

goingtothechildren'swardonceortwiceaweek每星期就去小儿科病房一、两次，andreadingtothem.为他们朗读。

103

Notbad.不错。

Notabadidea,Robbie.蛮好的主意，Robbie。Asamatteroffact,事实上，

itfitsrightinwithsomethingI'mworkingonrightnow

这跟我正在进行的某项小组工作不谋而合，withtheschool-boardcommittee.与联合校董会有关。What'sthat?

什么样的工作？I'vebeentrying我一直努力，

toworkoutaprogram想研拟一项计划，inthepublicschool在公立学校中

thatwillbringparentsandteacherstogetheronceaweek

让家长们及教师每星期一次

toreadtothestudents--theirownchildren,really.

共同为学生们——其实就是他们自己的孩子——朗读。

Bydoingthat,itwillencouragereading.这样做能鼓励阅读。

Soitmightfitinwithaprogram这个跟计划相当吻合

forreadingtothekidsinthehospital.为住院的孩子朗读。You'reright.你说得对。We'lldoit!

我们就来进行吧！

I'mgoingtotalktoDaddyaboutitrightnow.我现在就去跟爸爸谈谈这件事。

ButDadwassoexhaustedwhenhecamehomefromwork.

但爸爸工作回来时已经累得不得了了。Whydon'tyoutalktohimaboutittomorrow?你何不明天再跟他谈？

Youareaverysmartyoungman,Robbie.你是个绝顶聪明的年轻人，Robbie。IthinkI'llwaituntiltomorrow.我想我就等明天再谈。Youwon'tforget,willyou?你不会忘记吧？

爱词霸sl.iciba.com

Believeme,Iwon't.放心，我不会的。Itisagreatidea,

这是个极好的主意。

andIpromiseyouIwon'tforget.我向你保证，我不会忘的。Thanks,Mom.谢谢，妈妈。Thankyou,Robbie.谢谢你，Robbie。Goodmorning.早安。

Whatawonderfulmorning!多么美好的早晨！

Don'ttheflowerssmellwonderful?花儿闻起来好香，不是吗？Goodmorning,Ellen.早安，Ellen。Yes,theydo.

是的，花儿好香。

That'swhyI'mreadingmypaperandhavingmycoffee

这就是今天早上为什么我看报纸喝咖啡onthepatiothismorning.要在院子里。

Ah,itdoessmellsweet.噢，它们确实很香。

Howwasyourschool-boardmeetinglastnight?昨天晚上你们的联合校董会会议开得怎么样？Youmust'vecomehomeverylate.你一定很晚才回家。

DidyoufindthesandwichImadeforyou?你找到我为你做的叁明治了吗？Thanks,dear.

谢谢你，亲爱的。Iwassotired我太累了，

Ididn'tevenfinishit.没有能吃完它。

Philip,I'vebeenworkingonthisspecialprojectPhilip，我一直在研拟一项特别计划withtheschoolboard,和联合校董会一起，

andI'dlikeyouropinionaboutit.我需要你的意见。Whatisit?

是个什么样的计划？I'vebeentryingtofind

104

我一直在寻求

awaytoencouragereading.鼓励阅读的办法。Goodluck!祝你好运！

Well,IthinkImayhavefoundawaytodoit.噢，我想我也许已找到一种办法。Tellmeaboutit.说给我听吧。

Iworkwithfamilieseveryday,Ellen.

我每天的工作就是接触一些家庭，Ellen。Iseehowpeoplespendtheirleisuretime--我看到人们怎样利用闲暇时间－youngandold.

不管是年轻的，还是年老的。Mostlywatchingtelevision.大部分是看电视。Well,thatwouldbeOK那倒没有什么关系，if,andIrepeat,

只要，我重复一遍，

ifpeopletookthetimetoread.只要人们肯花时间去阅读。Icouldn'tagreewithyoumore.我彻底同意你的看法。Thequestionis,问题是，

howdowegetthemtoreadmore?我们怎样才能使他们多阅读？Ithink我想

you'regoingtogivemetheanswertothatquestion.你是要给我这个问题的答案。Youhavethatlookinyoureye.

你的眼睛里显示出你已有了答案。Idohaveananswer,Philip.我确实有一个答案，Philip。OratleastIthinkIdo.至少我想我有了答案。Well,tellmeaboutit.那么，告诉我吧。Theplanisasimpleone.计划很简单。

Involvetheentirefamilyinareadingproject.让整个家庭都参与阅读计划。Inthehome?在家中？

Yes,inthehome.

爱词霸sl.iciba.com

是的，在家里。

Butfirstintheschool-rooms.但首先是在教室里。Hmm,interesting.嗯，有意思。

Buthowdoyouplantodothat?但你预备怎么做呢？

Byarrangingwiththepublicschools首先，从公立学校开始，

toscheduleonehouraweek--tostartwith.安排一星期一个小时。Duringthattime在那一小时，

parentsareinvitedtoattend--家长被邀请来参加

andtoreadalongwiththechildren--theirchildren.并和孩子们——他们的孩子们——一起阅读。Itcangobeyondtheschoolsystem,Ellen.这可以推广到学校体制以外，Ellen。Really?真的？

Iguaranteeyouitwouldgoverywellinthehospitals.我保证在医院这种计划会推行得很好。Mypatients--mostlykids--我的病人——大多数是孩子们——wouldlovetoreadandbereadto.

会喜欢阅读并喜欢别人读给他们听。Youthinkso?

你想会是这样吗？Iknowso.

我确定知道是这样。

Maybewecanexperimentwithyourpatients也许我们可以在你的病人中试试，andseehowtheplanworks.看看这项计划实施得如何。Ilovetheidea.

我喜欢这个主意。

Wouldyouworkwithmeonit?你愿意和我一起来做吗？Iwouldloveto,Philip.我当然愿意，Philip。Andthatway,而且那样的话，

we'llspendmoretimetogether,Ellen.我们会有更多的时间在一起，Ellen。Wejustdon'tseeeachotheranymore.我们彼此差不多见不到面了。YouandIareverybusythesedays.

105

这些天来我们俩都很忙。Thisistrue.这倒是事实。

Weneedtofindtimetobetogethermore,我们确实需要多找时间相聚一起，todothingstogethermore--youandI.也需要多在一起工作——你和我。

Thiswouldbeawonderfulwaytoaccomplishthat.这倒是达到这个目的的绝佳办法。Ihaveaquestion.我有一个问题。Yes?是吗？

Whatdoweread?我们读些什么呢？

Tothepatientsintheward?读给病房里的病人？Yes.是的。Well,好，

letyouandItalkaboutit.我们就来讨论一下。

Whatwouldyouliketoreadtothem?你想读些什么给他们听？Mrs.StewartandIStewart太太和我

willreadapoembyRobertFrost.要朗读RobertFrost作的一首诗。It'scalled

它的题目是：

\"StoppingbyWoodsonaSnowyEvening.\"『雪夜林边小驻』。Wouldyoubegin,Ellen?请你开始，Ellen？Allright.好的。

\"StoppingbyWoodsonaSnowyEvening\"『雪夜林边小驻』，byRobertFrost.RobertFrost作。

WhosewoodstheseareIthinkIknow.这是谁的林子，我想我知道，Hishouseisinthevillagethough;虽然他的屋子是在村子里；Hewillnotseemestoppinghere他不会看到我驻足此地

Towatchhiswoodsfillupwithsnow.

爱词霸sl.iciba.com

注视他落满雪花的林子。

Mylittlehorsemustthinkitqueer我的小马一定感到奇怪，

Tostopwithoutafarmhousenear为何停在没有农舍的地方

Betweenthewoodsandfrozenlake就在林子和冰湖之间

Thedarkesteveningoftheyear.在这一年中最漆黑的夜晚里。Hegiveshisharnessbellsashake它摇动??绳上的铃铛

Toaskifthereissomemistake.想问问是否搞错了。

Theonlyothersound'sthesweep徐风掠过和细雪纷飞

Ofeasywindanddownyflake.徐风掠过和细雪纷飞。

Thewoodsarelovely,darkanddeep,林子迷人，漆黑而深邃，ButIhavepromisestokeep,但是我有约要赴，

AndmilestogobeforeIsleep,在我就寝前还得赶许多哩路，AndmilestogobeforeIsleep.在我就寝前还得赶许多哩路。

Youtwobelongonstage!Thatwaswonderful!你们俩简直是职业演员！念得太棒了！Grandpa!爷爷！

Dad...Robbie.Whendidyoucome?

爸爸……Robbie。你们什么时候来的？We'vebeenlisteningtoyouboth.我们一直在听你们朗诵。Theseareluckykids.这是一群幸运的孩子。

Doyouenjoyreadingtogether?你们喜欢在一起朗诵吗？

Well,wemayreadtogetheraloudathome.嗯，我们或许可以在家里一起大声朗诵。Youwereright,Robbie.你做对了，Robbie。Iknow.我知道。

第二十一课

IreallylikethisoneSusan.Doyou?Susan，我真的很喜欢这一件，你呢？

Turnaround,Michelle.Letmeseethebackofit.转过去一下，Michelle。让我看看它的背面。Ilikeitalot.Itfitswell.我非常喜欢。它很合身。

Itdoesn'tneedanyalterations.Wemust'veboughttherightsize.

不需作任何修改。我们一定是买对了尺寸。Ilikethecolor.Shelooksgoodinblue.我喜欢这颜色。她穿蓝色的很好看。Ilikeblue,too,Daddy.我也喜欢蓝色的，爸爸。

Tryontheskirtandblouseoutfit,Michelle--试试上衣和裙子的那一套吧，Michelle。theonethatDaddywantedyoutowear.爸爸要你穿的那一套。OK.好的。

Michellehasbeenadifferentkidsincewe'vebeenmarried.

自从我们结婚之后，Michelle变成另一个人了。She'sneverbeenhappier.

她从来没有像现在这样快乐过。AndI'veneverbeenhappier,Harry.我也从来没有这样快乐过，Harry。Iloveherverymuch.She'sbeenajoy.我很爱她。她是个讨人喜欢的孩子。We'reverylucky,thethreeofus...我们非常幸运，我们叁个……

andbecomingpartoftheStewartfamily,too.而且成为Stewart家庭的一份子。

Wecouldn'taskforanythingmore,couldwe?我们再没什么可求的了，对吗？Well...嗯……

Well...?Couldweaskforanythingmore?嗯……？我们还有什么可求的吗？Well...we...嗯……我们……

Howdoyoulikeit,Daddy?你觉得怎样，爸爸？It'smyfavoriteoutfit.这是我喜欢的那一套。

It'sgoodforeveryday.Itwillbegoodforschool,Michelle.

这套衣服每逃诩可以穿。它适合上学时穿，Michelle。

106

爱词霸sl.iciba.com

Ilikeit,too.Ialwayslikeskirtsthatgolikethis.我也喜欢它。我一直喜欢能像这样飘动的裙子。Doyouwanttoseethewinterjacketonme,Susan?你想看看我穿上冬季的夹克怎样吗，Susan？Yes,Ido.Changebackintoyourjeans,是的，我想看看。换回你的牛仔裤，

andputonthenewwinterjacketweboughttoday.也把我们今天买的冬季夹克穿上。OK.好的。

Whatdidyoumeanby\"well...?\"你说「嗯……」的意思是什么？Youhadsomethingonyourmind你显然有话要说，

whenIsaidwecouldn'taskforanythingmore.在我说我们再没什么可求的了的时候。Iseverythingallright?一切都好吗？

Everythingisfine,Michelle.一切都好，Michelle。

Let'stakealookatthewinterjacket.Comeonoverhere,honey.

让我们看看冬季夹克。到这儿来，亲爱的。It'skindofwarm.它很暖和。

Itis.That'swhyweboughtitforyou.是的。这就是我们买给你的原因。

Thiswillbeaperfectjacketforthewintertime这一件夹克就很受用，whenit'sverycoldout.冬天外面很冷的时候。

Butit'skindofsmallalso.Wemust'veboughtthewrongsize.

但它也有点小了。我们一定买错了尺寸。Lookslikeweshould'veboughtabiggerone.看来我们应该买一件大些的。Iguesswe'llhavetoexchangeit,too.我想我们还得去换一件。I'msurethestorehasothers.

我相信那家店一定还有其它的尺寸。Ilooksilly!Itistoosmall!我看来很滑稽！它太小了！You'regrowingsofast,Michelle.你长得太快了，Michelle。CanItakeitoff?I'mhot!我可以脱掉吗？我好热！

Sure.Putitbackinyourroom,andwe'llhangeverythinguplater.

107

当然。将它放回你的房间，过一会儿我们来一件件挂起来。

Well,areyougoingtotellmewhat'sonyourmind,Harry?

好了，你要不要告诉我你在想什么，Harry？

Ihavebeenofferedajobwithamajoraccountingcompany

有一家大会计公司提供我一个工作，inLosAngeles.在LosAngeles。

Ihavebeenofferedajobwithamajoraccountingcompany

有一家大会计公司提供我一个工作，inLosAngeles.在LosAngeles。

LosAngeles?That'sabigdecision.LosAngeles？这可是个大决定。

Iknow.Itwillalsoaffectyouandyourjob,ifwedecidetogo.

我知道。假如我们决定去的话，也会影响到你和你的工作。

Wow!Itsurewill.Butfirsttellmeaboutthejob,Harry.喔！当然会。但首先告诉我是什么样的工作，Harry。Ifit'sagoodone,thenwe'llmakeitworkforus.假如它是个好工作，我们就顺水推舟。

Ihaveaclientinthegarmentbusiness,onSeventhAvenue.

我有个客户在SeventhAvenue从事成衣生意。Idohistaxeseveryyear.我每年为他处理税务。

HehasabigsalesofficeinLosAngeles,

他在LosAngeles有一个大的销售办事处，andthecompanyinLosAngeles而在LosAngeles

thatdoeshismajoraccountingwork承办他主要会计工作的那家公司

islookingforanexecutive.Andherecommendedme.正在物色一位主管。他推荐了我。That'swonderful,Harry.那太棒了，Harry。

Yes,butitwouldmeanthatwe'dhavetomovetoL.A.是的。但这意味着我们必须搬到LosAngeles。Whataboutthesalary?薪水怎么样？

Therealdiscussioncomestomorrow.明天才会正式商谈。

Susan,Idon'tplantomakeanydecisions

爱词霸sl.iciba.com

Susan，我不打算做决定，

untilIhaveachancetotalkwithyouaboutit.除非我有机会跟你谈过。Iunderstand,Harry.我了解，Harry。

AndIdon'thavetomakeaquickdecision.而且我也不需很快下决定。

TheyknowthatI'mmarriedandthatIhaveafamily.他们知道我结婚了，有一个家。Well,there'salottothinkabout.噢，有许多事需要考虑。Ifit'sagoodjob,

假如它是个好工作，

thenI'vegottodosomethinkingabout那么我就必须考虑考虑

mycareeropportunitiesinLosAngeles.我在LosAngeles的事业机会。IseverythingOK?一切都好吗？Yes,honey.

是的，亲爱的。

Hello.Hellothere.Areyoureadyforlunchwithyourgrandpa?

哈罗。哈罗。你准备好跟你的祖父一起吃午饭吗？Oh!Hi,Grandpa.Yes,ofcourse,Iam,butmymindisn't.

噢，嗨，爷爷。是的，当然，我准备好了，但是有点心事。

What'sthematter,Susan?怎么了，Susan？Arealdilemma.

一个大伤脑筋的事。

DoesithaveanythingtodowithyouandHarry?是关于你和Harry的事吗？

Yes,butIdon'tknowwheretostart.是的，但我不知道从何说起。

MaybeIcanhelp.Tellmewhatitis,Susan.也许我能帮忙。说给我听听，Susan。Thanks,Grandpa.Pleasesitdown.谢谢你，爷爷。请坐。

Oh!HarryhasbeenofferedajobinLosAngeles.噢！有人聘请Harry到LosAngeles工作。Well,thisissomethingtothinkabout.噢，这种事确实需要想一想。

Therearesomanythingstoconsider.There'sMichelle.

要考虑的事太多了。首先是Michelle。

Iwonderifamovewouldbeabadthingforher.And

108

myjob.

我不知道搬家对她来说是否是件坏事。还有我的工作。

Idon'tknowifIcangetagoodjobinLosAngeles.我不知道我能否在LosAngeles找到好工作。Andwhataboutourfamily?另外就是我们家的人怎么办？CanItellyouwhatIthink?

让我来告诉你我的想法好吗？Tellme.告诉我吧。

Ithinkthatyou'reverysuccessful我认为你事业有成

andthatyouhaveafantasticreputationinthetoyindustry.

而且在玩具界有很好的声誉。

IthinkyoucouldtalktoMr.Marchetta,我想你可以跟Marchetta先生谈谈，andIthink我觉得

hecouldhelpyoufindarealgoodjobinLosAngeles.他能够帮你在LosAngeles找个很好的工作。Hewasveryhelpfultome,remember?他帮过我大忙，记得吗？IsupposeIcouldcallhim.我想我可以打电话给他，

ButI'mnotsosurethatIwanttoleaveNewYork,但我不能确定我真想离开纽约、you,andtherestofourfamily.你和我们家的其他人。

Well,I'mnotgoingtokidyou,Susan.噢，我可不想哄你，Susan。Youknowwe'dallmissyou.你知道我们都会思念你。

Butthisshouldbeyourdecision.但这必须由你做决定。

It'ssomethingthatonlyyouandHarrycanworkout.这件事只有你和Harry才能定夺。

IfmovingtoL.A.isinHarry'sbestinterest,假如搬到L.A.对Harry最有利的话，IhavetodowhatIcandotosupporthim.我就应该尽我的力量来支持他。Ineverymarriage,婚姻中，

sacrificeshavetobemadebyonepartnerfromtimetotime.

总要有一方必须不时做些牺牲。AndwhataboutMichelle?

爱词霸sl.iciba.com

那Michelle怎么办？Well,whatdoyouthink?嗯，你觉得怎样？

IthinkMichelleisbetteroffstayingwheresheis.我觉得Michelle待在原地比较好。Whatdoesshethink?她怎么想呢？

Idon'tknowforsure.我不太清楚。

Well,you'llhavetoaskher.噢，你应当问问她。

IthinkI'mgoingtohaveatalkwithMr.Marchetta我想我要跟Marchetta先生谈谈，andgethisfeelingsaboutmyleaving.徵求他关于我离开的意见。

AndabouthelpingmefindajobinLosAngeles.并请他帮我在LosAngeles找一份工作。Goodidea.好主意。

I'llcallhimrightnow.Nopointindelaying.我现在就打给他。没有道理要拖拉。Thanks,Grandpa.谢谢你，爷爷。

Harry,it'stheperfectjobforyou.You'llloveit.Harry，那是份最适合你的工作。你会喜欢的。It'sabigdecisionforme,Bill.对我来说这是个大决定，Bill。AndIhavetodiscussitwithmywife.我必须跟我的太太讨论。Idon'tknowifit'srightforher.我不知道这事对她是否恰当。

She'llloveit.It'saonce-in-a-lifetimeoffer,Harry.她也会喜欢的。这是个千载难逢的机会，Harry。OK.Tellittomeagain.好吧，再说给我听听。

ThecompanyisCraftandCraft,这家公司叫CraftandCraft，

thebiggestaccountingcompanyinthecountry.是全国最大的会计公司。

Iknowthecompanywell.It'sbig.这家公司我很清楚。是大公司。Thebiggest.最大的。

Yeah,yeah.Thebiggest.WhendoIhavetoletyouknow?

是的，是的，最大的。我什么时候该给你回音？Talkitover.Thinkitover.Letmeknowbytheendoftheweek.

109

好好地谈一谈。好好地想一想。这个周末以前让我知道你的决定。

Whenwouldwehavetomove?什么时候我们得搬家？Assoonaspossible.越快越好。

Ialsohavemydaughtertoconsider.我还要考虑我女儿。

Idon'twanttointerruptherschoolyear.我不愿意打断她这个学年。

Letmeknowbytheendoftheweek.这个周末前给我回音。

It'sagreatopportunityforyou,Harry.这对你是个大好机会，Harry。Believeme.相信我。Iknow.我知道。

CraftandCraftisthebiggestinthecountry.CraftandCraft是全国最大的。Yeah,Iknow.Thebiggest.是的，我知道。最大的。

IthinkMichelleisasleepnow.Let'stalk.

我想Michelle现在睡着了。让我们谈谈吧。ImetwithBillYorktoday.今天我跟BillYork会面了。

AndItalkedwithMr.Marchetta.DidYorkmaketheoffer?

我也和Marchrtta先生谈了。York是否跟你谈那个工作机会？

Yup.HeaskedmeifIwantthejob.是的。他问我要不要接受那份工作。That'sexciting,Harry.Whatwasit?

太令人兴奋了，Harry。是什么样的工作？Avice-presidency副总裁，

withthebiggestaccountingcompanyinthecountry--全国最大的会计公司——CraftandCraft.CraftandCraft。

Aren'tyouexcitedaboutthat?你不感到兴奋吗？

SureIam.Butthere'ssomuchmoretoconsider.我当然兴奋。但是还有那么多问题需要考虑。ItalkedtoMr.Marchetta.我跟Marchetta先生谈了。

Whatdidhesay?Didyoutellhimaboutme?他怎么说？你跟他谈到我吗？

爱词霸sl.iciba.com

Ofcourse,Harry.Iwantwhat'sbestforyou,当然，Harry。我要的是对你最有利的事，andIthinkIcangetagoodjob

而且我想我也可以找到一份好工作，throughMr.Marchetta

透过Marchetta先生的帮助inLosAngelesalso.在LosAngeles。You'rekidding.你在说笑吧。

No,I'mnotkidding.不，我不是说笑。

Italkedwithhim,andheunderstandscompletely.我与他谈了，他完全了解。

HehasamajortoybuyerinLosAngeles,他在LosAngeles有一个玩具大买主，

andhe'sprettysurethatIcangetagoodjobthere.他相当肯定我可以在那儿弄到一份好工作。Unbelievable!真不敢相信！

ButIthinkweshouldtalktoMichelleaboutallofthis.

但我认为我们应该跟Micelle谈谈这整件事。You'reright.We'lltalktoheraboutit.你说得对。我们要跟她谈谈。

AndhowdoyoufeelabouttakingthejobinLosAngeles?

你对于到LosAngeles接受这份工作有何感想？HowshouldIfeel?我该作何感想？

It'sthebiggestcompanyinthecountry.它是全国最大的。

Well,thenyoufeelgoodabouttakingit?嗯，那你觉得接受它很对了？

Well...Ifeelfineaboutit.Whyshouldn'tI?嗯……我觉得不错。为什么不呢？

Ilovemyschool.Ihavesomanygoodfriendstherenow.

我喜欢我的学校。我现在有那么多好朋友在那里。Iwouldn'tmissadayevenifIwerereallysick.即使我真的病了也不想错过一天。

Comeandsitdownforaminute,Michelle.过来坐一会儿，Michelle。

I'dliketotalktoyouaboutsomething.我想跟你谈一件事。Somethingimportant.一件重要的事。What'swrong,Susan?

110

有什么问题吗，Susan？

Oh,there'snothingwrong,Michelle.噢，没什么，Michelle。

ButyourdaddyandIaretalkingaboutsomething但你爸爸和我正在讨论一件事，thatI'dlikeyouropinionabout.我需要你的意见。

Iknow.Iheardyoutalkingaboutit

我知道。我听到你们谈论的那件事了，

theothernightwhenIwastryingonmynewclothes.也就是我试新衣服的那天晚上。It'saboutmovingtoLosAngeles.是关于搬家到LosAngeles的事。You'reright.Howdoyoufeelaboutit?你说对了。你觉得怎么样？

Well,Ireallywouldn'twanttomove,but...噢，我实在不愿意搬家，但是……But?

但是什么？

ButifyouandDaddywantedto,但是假如你和爸爸想搬的话，

Iguessyouknowwhat'sbestforthefamilyandforme.

我猜想你们一定知道怎样做对整个家庭和我是最有利的。

That'sveryconsiderateofyou,Michelle.真会体谅别人，Michelle。Butwhataboutyourfriends?但你的朋友怎么办？I'dmissthemalot,

我会非常想念他们的，

butIknowwhatitfeelsliketomisssomeone.但我知道想念一个人是什么样的滋味。Honey,wedon'thavetomove亲爱的，我们将不搬家，

ifyou'renotgoingtobehappyaboutit.假如你会因为这种事而不快乐的话。DoesDaddywanttomove?爸爸想要搬吗？

Ithinkso.He'sgoingtotellustonightaboutthejoboffer.

我想是这样。他今天晚上会告诉我们关于那份工作的事。

Well,howwaseverybody'sdaytoday?喂，今天各位过得怎么样？MichellewaschosentodoMichelle被挑选去制作

theschoolposterfortheplaythisyear.

爱词霸sl.iciba.com

今年学校话剧的海报。

Congratulations,Michelle!That'ssomething!恭喜你，Michelle！太好了！Andhowwasyourday,Susan?那你今天过得怎么样，Susan？Iseeyou'reinagoodmood.我看你心情很好。

Whydon'tyoutellusaboutyourday.何不告诉我们你这一天过得如何？ImetwithBillYork.我与BillYork会面了。It'sOKtotalkaboutit,Harry.这件事可以摊开来谈，Harry。Michelleknowsallaboutit.Michelle已经全知道了。Really?真的？

Really,Harry.真的，Harry。

MichelleandIhaveallkindsoffeelingsMichelle和我感觉很复杂，

aboutleavingNewYork,thefamily,andfriends.对于离开纽约、家人、朋友。

Butifyouthinkyoushouldtakethejob,we'rebehindyou.

但如果你认为你应该接受这份工作，我们支持你。WhataboutMichelle'sschool?那Michelle的学校怎么办？We'llmoveaftertheschoolterm.我们等这学期结束后再搬。Whatabouthernewfriends?那她的新朋友呢？

I'llmakenewfriendswhereverweareaslongaswe'retogether.

只要我们能在一起，无论在哪儿我都能交到新朋友。

We'reafamily,Harry.我们是一家人，Harry。

Whateveryouthinkisrightforyouisrightforus.你认为对你是好的对我们来说也是好的。

Iamsotouched.Thetwoofyouarereallysomething.我太感动了。你们俩个真是了不起。Weloveyou,Daddy.我们爱你，爸爸。AndIloveyou.我也爱你们。

OK.Now,tellusaboutyourtalkwithMr.York.好啦，现在告诉我们你跟York先生的谈话吧。

111

Didyoutakethejob?你接受了那份工作吗？Nope.没有。What?什么？

No?Youdidn'ttakeit?没有？你没有接受？No,Ididnottakethejob.对，我没有接受那份工作。But,Daddy,Ithought...但是，爸爸，我想……

Harry,youdidn'tturnitdownbecauseofme...Harry，你拒绝它该不是因为我……Orme?或者我？

No,no.Iturneditdownbecauseofme.不，不。我因为我自己而拒绝了它。How'sthat?

这是怎么一回事？

Well,IbegantothinkaboutyouandaboutMichelle,噢，我开始想到你和Michelle，andthenIaskedmyself,然后我问自己，

doIreallywanttoworkforthebiggestcompanyinthecountry?

我真的想替全国最大的公司工作吗？And?结果呢？AndIdon't.

我并不想这样。

Iwentintobusinessformyself我当初自己开业，

becauseIlikebeingmyownboss.是因为我喜欢自己当老板。

Irunmyowncompany.I'mabigfishinalittlepond.我经营自己的公司。我是一条小池里的大鱼。I'mnotreallysureIwanttobealittlefishinabigpond.

我不是真的很确定我想成为一条大池里的小鱼。Oh,Daddy,doesthatmeanwedon'thavetomove?噢，爸爸，你的意思是我们不必搬家了？That'sright,sweetheart.是的，宝贝。Areyousure?你确定？

Icouldn'tbemoresure,Susan.我再确定不过了，Susan。

爱词霸sl.iciba.com

I'mgladifyouare,Harry.

假如你很确定，我就高兴，Harry。Andbesides,更何况

howcouldIliveinLosAngeles我怎么能住在LosAngeles，

whenallmyfavoritepeoplelivehere?而所有我喜欢的人都在这里？Yourfavoritepeople?你喜欢的人？Who'sthat?谁呀？

TheStewartfamily,ofcourse.当然是Stewart一家人。

第二十二课

\"Rock-a-bye,baby,onthetreetop,摇呀摇，小宝宝，在树梢，Whenthewindblows,风儿轻轻吹，

Thecradlewillrock.摇篮跟着晃。

Whentheboughbreaks,树枝若折断，Thecradlewillfall,摇篮会掉落，

Anddownwillcomebaby,宝宝跌下来，Cradleandall.\"摇篮一道摔。”Hi,Marilyn,嗨，Marilyn。

Whatareyoudoing?你在做什么？Justsketching.只是画些草图。

I'vebeenthinkingalotaboutourresponsibilities我对于我们的职责想了很多inthepastfewweeks.在最近几个星期。

Ineverstopthinkingaboutthem.

我一直在思考这些问题，从未间断。I'vebeenwrestling我一直左思右想

withthequestionofwhetherIgobacktoworkornot.为我是否回去工作这个问题。Isee.

112

这一下我明白了。AndI'mtorn.

但我不知如何取舍。

Ireallywanttogobacktowork,我真的想回去工作，usemytalents,发挥我的才智，

andpursuemycareerinfashiondesign追求我在时装设计方面的事业，likewealwaysthoughtIwould.就像我们一向认定的那样。Butnow...但是现在……

IwanttobewithMaxasafull-timemother,我又想和Max在一起，做个全职的母亲，especiallywhenhe'sababy.

特别是，他还是个婴儿的时候。Ireallyunderstand,Marilyn.我真的能理解，Marilyn。

ButyouneverhavetoworryaboutMax.但你根本不用担心Max。There'sMotherandGrandpa...有妈妈和祖父呢……

andIcanalwaysarrangemyphotoschedule而且我也能随时安排我的摄影工作aroundyourschedule,配合你的时间表，ifthatwillhelp.

假如那样有所帮助的话。It'snotthesame,Richard.那是不一样的，Richard。

Haveyoudiscussedgoingbacktoworkwithyourboss?

你已跟你的老板讨论过回去工作的事吗？RitaMaecalledyesterday.RitaMae昨天打电话来了。

Ah!That'swhat'sgotyouthinking,isn'tit?

噢！就是那通电话使你开始思量起来的，是吗？Shewantstoknow她想知道

whenIthinkI'llbereturningtotheboutique.我打算什么时候回去时装店工作。Andyousaid...?那你怎么说的？

IsaidI'dgiveherananswerinafewdays...我说这几天给她回答……thatIwasn'tsure.我说我不能确定。

爱词霸sl.iciba.com

I'msureRitaMaewillunderstand我相信RitaMae会理解的，

andwaituntilyou'rereadytogobacktowork.而且会等你准备好了才回去工作。

Well,maybeshewill,andmaybeshewon't.嗯，也许她会，也许她不会。Whoknows?谁知道？

IfIdon'tacceptheroffer,

假如我不接受她这个工作机会，

maybeshe'llfindsomeoneelseinthemeantime,她也许会在这段时间找别的人。andwhenI'mreadytogoback,而当我准备好要回去时，therewon'tbeajobforme.已经没有空缺了。

That'ssomethingtoconsider.这是需要考虑的一点。

You'vegotyourselftothinkabout,too.你也得为自己着想。

ButIamthinkingaboutmyself.但我就是在为自己着想呀。Don'tyousee?你不知道吗？Whatdoyoumean?你是什么意思？It'snotjustthejob.

不只是那项工作而已。

It'salsomycareerasMax'smother.当Max的母亲也是我的事业。That'sthewayIlookatit.我就是这么看这件事的。

Ihavetwocareeropportunitiesatthesametime.我同时有两个事业机会。Mycareerasafashiondesigner时装设计事业

andmycareerasamother.和担任Max母亲的事业。

Ineverreallythoughtaboutbeingamotherasacareer.

我真的从来没有想到做母亲还是一种事业。Iguessyoudohavetwocareeropportunities我想你的确是有两个事业机会，andadecisiontomake.而且必须做一个抉择。IhearMax.

我听到Max哭了。I'llgotohim.

113

我去。

No,that'sOK.不，没关系。I'lldoit.我去。

There'syourteddybear,Max.这是你的玩具熊，Max。Hejustlovesthatteddybear他就喜欢这个玩具熊

thatGrandpaPhilipboughtforhim.祖父Philip给他买的。

ItookhimtoPhilip'sofficeyesterdayforacheckup.我昨天带他到Philip的办公室去做检查。Youshouldhaveseenthelookonhisface你真该看看他脸上的表情

whenMollygavehimtheinjection.Molly给他打针时。Oh,didhecry?噢，他哭了吗？No.没有。

Mydearlittleboyjustlookedupatmeasiftosay,我亲爱的小男孩只是仰头看着我，好像在说：\"Mama,whataretheydoingtome?Help!\"“妈妈，他们在对我做什么？救命呀！”Howdidyoufeel?你感觉怎么样？Tellthetruth.告诉我实话。

Didn'tyoufeelterrible?你没有感到可怕吗？Isuredid.我的确有。

Iheldhimclosely.我紧紧地抱着他。

Ikissedthetopofhisdearlittlehead.我吻着他可爱的小头顶。Helookedupatme.他仰头看我。Hetriedtosmile.他设法要微笑。

Beingwithhimhelped.和他在一起有帮助。Helpedhim?帮助他？

Orhelpedyou?还是帮助你？

Beingamotherisnoteasy,

爱词霸sl.iciba.com

当一个母亲真不容易，ifthat'swhatyoumean.你是这个意思吧。

Speakingofbeingamother,谈到当母亲，

I'vebeenmeaningtoaskyou我一直想问你

whatyouwerethinkingaboutregardinggoingbacktowork.

是否打算回去工作。IknowRitaMaecalled.

我知道RitaMae打电话给你了。

Icanimaginewhatisgoingthroughyourhead.我能想像你的头脑里正在考虑什么事。I'msureyoucan,Ellen.你说的没错，Ellen。

Therearesomanythingstoconsider.是有许多事情要考虑。

Onethingthatmakesiteasierforyou

有一件事可以使你作起决定来比较容易些，isthatyouhaveus.就是有我们帮你。

Maxwillalwayshaveafamilymembertowatchoverhim

家里总会有一个人照顾Max，whileyou'reatwork.在你工作的时候。

Ididn'thavethatwhenRichardandSusanwereborn.在Richard和Susan出生时我可没有人帮忙。Whatdidyoudo?那你怎么办呢？

Ichosetocontinuewithmycareerasamusicteacher.我选择继续我的音乐教师的事业。

WehiredawomantowatchRichardandthenSusan,我们雇用一名女士来照顾Richard，后来又照顾Susan，

andIcontinuedwithmycareer.而我则继续我的事业。

Doyouthinkyoumadetherightdecision?你认为你的决定正确吗？IthinkIdid.我想是的。

ButwhenRobbiewasborn,但当Robbie出生后，

Idecidedtogivefull-timeattentiontoraisingRobbie.我决定全力抚育他。

Ifeltdifferentlyatthattime.那时我的感觉又不一样了。

114

Andyougaveupyourcareerasamusicteacher?那么你就放弃了音乐教师的事业？Notexactly.不完全。

Icontinuedtoteachpianolessonsathome.我继续在家教钢琴。

Howdidyoufeelaboutbeingaway你对出外工作作何感觉，

whenSusanandRichardwerebabies?当Richard和Susan还很小时？IthinkIdidtherightthing我觉得我做了一件对的事

forthemandformyselfandforPhilip.为他们、为我自己和Philip。Weneededthemoney.我们当时需要钱。Remember?记得吗？

Well,wedotoo,Ellen.嗯，我们也需要，Ellen。

EverythingIearnhelpsustowardsgettingthathouse我的每一笔进帐都可帮助我们得到那幢房子wewantandneed.

我们盼望而且也需要的。

Ican'twaittillhe'sjustalittleolder.我迫不及待地希望他长大些。

Ourtoycompanymakesthemostwonderfultoysforkids.

我们玩具公司为小孩子们制造最棒的玩具。Maxthanksyou.Max谢谢你。Ithankyou.我也感谢你。

AndRichardthanksyou.Richard也会感谢你。

NowmayIpleasesayhello?现在我可以说声哈罗了吗？Hello.哈罗。Hello.哈罗。

ImissMaxandthinkabouthimallweeklong.我想念Max，一整个星期都在想他。Wetalkabouthimatdinnertime.我们吃晚餐时总谈起他。Willyoupleasetrytorelax?你能不能放轻松些？

I'veneverseenyousowoundup.

爱词霸sl.iciba.com

我从来没有看过你绷得这么紧。Youseemtobeenjoyingthepressure.你看起来好像很乐于承受压力。Thetruthis,Iam.

事实上，我的确如此。Myjobisnotaneasyone,我的工作并不轻松，butIreallyenjoyit.但我确实乐在工作。

ThatisexactlywhatIwantedtotalktoyouabout,andIdidbothwithRobbie.有Robbie时我也这样做的。

IthoughtyoustayedhomewithRobbie?我还以为你是跟Robbie待在家里的？Idid.是的。

ButIwasluckyenoughtohaveacareerasamusicteacher

但我很幸运，有一个音乐教师的事业whichIcouldcontinueathome.Susan.

这正是我想要跟你谈的，Susan。What'stheproblem?什么问题啦？Marilyn'scareer.Marilyn的事业。

Well,mychoiceofcareers.是的，我的事业抉择问题。Choice?抉择？

Mycareerasafashiondesigner我以时装设计为事业，versusmycareerasamother.或是以当个母亲为事业。

Whydoesithavetobeoneortheother?为什么非得「有这个就没有那个」？That'swhatIsaid.我也是这么说。How'sthat?那怎么成呢？

Whycan'tyoudoboth?

你为什么不能两样一起做？She'sright.她说得对。Both?一起？

Well,that'swhatIdo.

是啊，我正是这么做的。

Ihaveajob,andIhaveMichelle.我有工作，我也有Michelle。

Itakecareofbothtothebestofmyability.我尽我所能把两方面都照顾好。It'snoteasy,butwhatis?

这不容易，但什么事又容易了？Andthat'swhatIdid.我也这样做的。

IdidbothwithRichardandSusan,有Richard和Susan时我这样做，

可以在家中继续从事。

Whycan'tyouworkathome,Marilyn?你为什么不能在家中工作呢，Marilyn？You'reverytalented.你非常有才华。

Designingdressesisacareer设计时装是一种职业

youcouldestablishoutofyourhome,你可以在家中开创，couldn'tyou?不是吗？

Idon'tknowwhyIdidn'tthinkofit.我不知道为什么我没有想到这一点。Itseemssosimplenow.现在事情显得很简单了。Forayearortwo在一两年内，

IcouldstayathomewithMaxanddomydressdesigns.

我可以和Max待在家里并从事我的服装设计。Andyoucouldmakeyourdressesathome.你可以在家做衣服。

Soundslikeagreatwaytosolvetheproblem.听起来好像是个解决问题的好办法。Thatcouldsolveyourproblem,Marilyn.这样可以解决你的问题，Marilyn。I'mgoingtocallRitaMaeathome我会打电话到RitaMae家里，

andaskhertocomebyandtalkaboutit.请她过来谈谈这件事。

ShewantstoseeMax,anyway.毕竟，她也想看Max。

Ithinkthatreallyanswersyourquestions,Marilyn.我觉得这确实解决了你的问题，Marilyn。Youcandoit.你可以这样做。

Doyourdesignsathome--here.在家里－－这里设计服装。

115

爱词霸sl.iciba.com

AndletRitaMaedothesellingattheboutique.而让RitaMae在时装店里负责销售。Andyoucanbothbenefitfinancially.你们俩都获得金钱上的利益。I'mgoingtocallRitaMaerightnow.我现在就打电话给RitaMae。Oh,Susan,thankyousomuch噢，Susan，谢谢你

forcomingallthiswayfromthecitytotalktomeaboutit.

从城里大老远赶来和我谈这件事。Ihopeyoudon'tmind希望你不介意，

havingtakensomuchtimeawayfromyourbusyschedule.

我在你忙碌的生活中占用了这么多时间。Areyoukidding?你在开玩笑吗？Idon'tmindatall.我一点也不介意。Asamatteroffact,事实上，

Icametospendsometimewithmyfavoritenephew.我来是为了和我心爱的侄儿相聚一些时间。IthinkyoushouldcallRitaMaerightnow.我想你现在就打电话给RitaMae。

Ithinkyourideaofworkingathomeisperfect.我觉得你在家里工作的主意太好了。Idon'tknowwhatIwoulddowithoutyou.我真不知道没有你们我怎么办。I'mluckytohaveyouall.

我真的觉得拥有你们很幸运。Weareluckytohaveyou,Marilyn.拥有你是我们的幸运，Marilyn。AndsoisMax.

也是Max的幸运。Hi,bigguy.嗨，好小子。

ThatmustbeRitaMae.一定是RitaMae。

Shesuregotherequickly.她来得真快。That'sagoodsign.这是个好兆头。

Shemustlikeyouandyourwork,Marilyn.她一定是喜欢你和你的工作，Marilyn。Ithinkshe'sjustanxioustoseeMax.我觉得她只是急着想看Max。

116

Sheloveschildren.她喜欢孩子。Hi,Marilyn.嗨，Marilyn。Welcome.欢迎你。

It'ssoniceofyoutocome.你能来真好。

Oh,Ijustwantedtoseeyourbaby,Max.噢，我只是想看看你的宝贝，Max。Hello,RitaMae.哈罗，RitaMae。

Ihaven'tseenyousincethehospital.自从医院相遇之后再也没有见到你。I'mEllenStewart,Marilyn'smother-in-law.我叫EllenStewart，Marilyn的婆婆。Wemetatthehospital.我们在医院里见过。Hello.哈罗。

Howareyou?你好吗？Iremember.我记起来啦。Howareyou?你好吗？

Oh,andthereisMax!噢，Max在那里！

Oh!My,howhe'sgrown!噢！天啊，他长这么大了！AlittlepresentforMax.给Max的一件小礼物。Oh,it'sbeautiful,RitaMae!噢，太漂亮了，RitaMae！Youshouldn'thave.你不该这样破费的。It'snothing.没什么。

It'sjustalittlepresentforMax.这仅仅是给Max的一件小礼物。

CanIgetyousomecoffeeorteaoracolddrink,RitaMae?

你要咖啡、茶或者冷饮吗，RitaMae？Oh,nothing,thankyou.

噢，什么也不要，谢谢你。Well,Iwillleaveyoutwototalk.嗯，我走开，你们谈吧。Comeon,youbigguy.

爱词霸sl.iciba.com

过来，你这个好小子。Yes,comeon.是的，过来。That'sit.就这样。

It'sniceseeingyou.非常高兴见到你。

Letmeknowifyouneedanything.假如你需要什么就通知我。Thanks,Ellen.谢谢，Ellen。Thanks,Ellen.谢谢，Ellen。OK,Marilyn.好了，Marilyn，

Yousoundedlikeyou'vemadeadecision你好像已经作了决定，whenyoucalledme.

当你打电话给我的时候。I'mallears.我洗耳恭听。

Ihavemadeadecision,RitaMae.我已经做了决定，RitaMae。

I'vedecidedtostayathomeandbeafull-timemother.我决定留在家里做一个专职母亲。

I'mdisappointed,butIrespectyourdecision.我很失望，但我尊重你的决定。IfIhadachildascuteasMax,

假如我有一个像Max这样可爱的孩子，Imightdothesamething.我也可能会做同样的决定。ButIhaven'tfinishedtellingyou但我还没有对你说完

theotherhalfofmydecision.我这个决定的另一半。Theotherhalf?另一半？Yes.是的。

IthinkIcanstayathome我觉得我可以待在家里，

andtakecareofMaxandcontinuemycareer.一面照顾孩子，同时继续我的事业。Soundsinteresting.听起来很有趣。Letmehearit.说给我听听。Doyouremember

117

你记得

ourtalksaboutcustom-designeddressesfortheboutique?

我们曾经谈过为时装店设计订制的服装吗？Isuredo.

我当然记得。

Whycan'tIdesigndressesforyouhereathome?为什么我不能在家里为你设计服装呢？Andmakethemhere.在这儿缝制。

Havethefittingshere,too.也在这里试穿。

AndIcoulddothesellingandthepricingattheboutique.

而我在时装店里负责销售和标价。Exactly.就是这样。Oh!噢！

Whatkindofdresseswouldyoudesign?你打算设计哪种服装？

I'vethoughtaboutthatforsometime.我已经想过一阵子了。Yes?真的？

Weddingdresses.结婚礼服。

Weddingdresses?结婚礼服？Brilliantidea!这个主意真棒！

There'sabigmarkettodayinweddingdresses.结婚礼服在目前有很大的市场。That'swhatIthought.我也是这样想的。

Iliketheideaverymuch.我很喜欢这个主意。Andifit'ssuccessful,假如成功的话，

wecanexpandtoallkindsofdresses.我们可以扩展到所有种类的服装。That'swhatIthought.我也正这样想。Asamatteroffact,事实上，

Ihaveacustomerforyourfirstweddingdress.我已经有了你的第一套结婚礼服的顾客。Mynieceisgettingmarried,

爱词霸sl.iciba.com

我侄女即将结婚，

andI'vebeentryingtofindjusttherightthingforher.而我一直在为她找件合适的东西。

Marilyn,you'regoingtodesignmyniece'sdress.Marilyn，你现在就开始设计我侄女的结婚礼服。That'llbeourfirstone,这将成为我们的第一件，

andthenwe'lluseittosellothers.然后我们再利用它来销售其他的。Doyoureallymeanit?你说的可是当真？Ireallymeanit.当然是真的。

It'sasimpleidea,anditwillwork.这主意很简单，而且一定可行。Youcancertainlydesigndresses.你确实很能设计服装，Iknowthat.我知道。

Andthere'snoreasonwhyyoucan'tdoitfromyourhome.

而且也没有理由你不可以在家里做。I'msoexcited!我好兴奋！

Ican'twaittotellRichard!

我简直迫不及待想告诉Richard！IfIhadababylikeMax,

假如我有一个像Max这样的宝贝，

I'dwanttostayhomeandbenearhimallthetime,too.

我也要整逃诩在他身边。You'remakingtherightdecision你做了一个正确的决定

forMaxandforyourselftoo,Marilyn.为Max，也为你自己，Marilyn。Itallsoundssoeasy.

一切听起来竟是如此简单。Nowthehardworkbegins.艰苦的工作现在开始了。Wouldyoulike你想不想

toseesomeofmydesignsthatI'vebeenworkingon?看我正在设计的一些服装呢？I'dloveto.我想看。

Ooh!Oh,that'swonderful!噢！噢，太好了！Ooh...

118

噢……

第二十三课

Morning,Grandpa.早安，爷爷。

Issomethingthematter,Grandpa?怎么了，爷爷？

TheeditorialinthispaperhasmyfriendNatBakerrealupset.

这张报纸上的社论着实令我的朋友NatBaker不高兴。

Ah!I'llreadittoyou.啊！我来读给你听听。

\"TheoldlibrarybuildingonChestnutStreet,“Chestnut街老图书馆

whichhasbeenvacantforoverayearnow,已空了一年多，

wassupposedtobemadeintoacommunitycenter原计划改成一个社区交谊中心，toservetheseniorcitizens为Riverdale的老年人

aswellastheyoungerpeopleofRiverdale.和年轻人服务。Duetolackoffunds由于缺乏经费

fortherepaintingoftheinteriorofthebuilding用来重新粉刷内部

andforthefurnitureneeded,和购买必需家俱，

theplansforthecommunitycenter这项修建社区中心的计划

havebeenpostponedindefinitely.\"被迫无限期延缓。”

He'scomingovertotalkaboutit.他就是要来谈这个问题。

Isitthatseriousaproblem,Grandpa?这个问题有那么重要吗，爷爷？Itis.是的。

Nat'snotasluckyasIam,Robbie.Nat不像我这样幸运，Robbie。Hedoesn'thaveanyfamilywithhim.他没有家人和他在一起。Helivesalone他一个人生活，

anddependsonplaceslikeacommunitycenter主要靠社区中心这样的地方

爱词霸sl.iciba.com

tobewithpeople--peoplehisownage.和别人交往——像他那般年纪的人。

Butthere'stheoldcommunitycenteronElmStreet.但是在Elm街有一个旧的社区中心。It'ssmall,它小小的，

andtheproblemisthatit'ssetupprimarilyforkidstoplay.

而问题是它主要是让孩子们去玩的。

Ping-Pongtables,sodamachines,andlotsofmusic.乒乓球台，汽水贩卖机，热闹的音乐。It'stoonoisyforsomeolderpeoplelikeNat.它对于像Nat这样的老人来说太吵了。Ineverrealizedthat.

我从来没有意识到这点。

It'shardforsomeolderpeopletotakeallthatnoise.一些老年人没办法忍受那些噪音。

That'swhythenewcommunitycenterisagoodidea.这就是为什么说新的社区中心是个好主意。Partofthebuildingforolderpeople,建筑物中的一部分给老年人用，partofthebuildingforyoungerpeople.另一部分给年轻人用。Iseewhatyoumean.我明白你的意思。ThatmustbeNat.一定是Nat。

ItcouldbeAlexandra.可能是Alexandra。

She'scomingoverthismorningtohelpmewithmymath.

她今天早晨要过来帮我补习数学。Hi,Robbie.嗨！Robbie。

Hi,Alexandra.Comeonin.嗨，Alexandra。请进。

Doyouwantsomethingcoldtodrink?你想喝点什么冰凉的东西吗？I'dlovesomecola,please.请给我可乐。Colacomingup.可乐马上就来了。

Ireallyappreciateyoucomingovertohelpmewithmymath.

我真的很感谢你过来帮我补习数学。MyfinalexamisnextTuesday.期终考就在下周二。

You'resogoodinallyourothersubjects.

119

你别的功课都那样好。Ijustcan'tunderstand我就不懂

whyyouhavesomanyproblemswithmath.为什么你在数学方面有那么多问题。Hi,Alexandra.嗨，Alexandra。Hi,Mr.Stewart.

嗨，Stewart先生。

IthoughtthatwasNatBakerwhorangthefrontdoorbell.

我还以为是NatBaker按大门门铃呢。Don'tletmeinterruptyou.别让我打搅你们。Noproblem,Grandpa.没有关系，爷爷。

We'rejusthavingsomecola我们只是先喝点可乐，

beforegettingtothetoughstuff--math.在对付难缠的东西——数学——之前。

He'lldoanythingtoavoidgettingdowntomathlessons,

他老是设法想逃避数学，Mr.Stewart.Stewart先生。Iwasthesameway.我当年也是这样。Really,Grandpa?真的，爷爷？

Really.Ididn'tlikemath.真的。我不喜欢数学。

Iwasn'tgoodatit,andIdidn'tlikestudyingit.我不精于此道，也不爱去学它。Butyouhadtobegoodatmath.但是你数学一定很好。

Yougraduatedfromengineeringschool.你是从工学院毕业的。Iwas.Butnotinhighschool.说的对。但高中时不好。

Forsomereason,Icouldn'tgetahandleonit.因为某些原因，我就是开不了窍。Then,incollege,Ibecamegoodatit.然后，在大学里我变得很精于数学。Thenthere'shopeforRobbie.看来Robbie还有希望。Ican'twait.我迫不及待。

YouthinkIcanjustskipitnowandgettoitat

爱词霸sl.iciba.com

college?

你想我现在略过数学，等到上了大学再学，可以吗？

You'llnevergettocollegetofindout,Robbie,

你根本就进不了大学去探究这个问题的答案，Robbie，

ifyouskipitnow.

假如你现在略过它的话。ThatmustbeNat.这一定是Nat。

Sitdown,Robbie.Let'sgettowork.

坐下来，Robbie，让我们开始做功课吧。I'dlikeyoutomeetmyfriendNatBaker.我来向你们介绍我的朋友NatBaker。

ThisisAlexandraPappas,andthisismygrandsonRobbie,

这是AlexandraPappas，这是我孙子Robbie，whomIthinkyou'vemetonceortwicebefore.我想你以前见过他一两次面。Nicetomeetyou,Mr.Baker.很高兴见到你，Baker先生。Hi,Mr.Baker.Wemetbefore.

嗨，Baker先生，我们以前见过面。Where?在哪里？

Intown.Atthehardwarestore.在镇上。在五金行里。Iremembernow.Right.Hi.我现在想起来了。对了。嗨。Hello,Alexandra.哈罗，Alexandra。

Don'tletuskeepyoufromyourmathtutoring,Robbie.

别让我们妨碍你的数学家教，Robbie。Iknowyouwanttogettoit.我知道你想要开始啦。Stay...stay.

再待一会儿……再一会儿。

Itoldyou.He'lluseanyexcusetoavoidmath.我说嘛，他就是要找各种藉口来逃避数学。Didyoureadthestoryinthepaper,Malcolm?你看到报纸上的新闻了吗，Malcolm？Idid.看到了。

It'saseriousmatterforalotofus.

对我们许多人来说这可是个严重的问题。Aseriousmatter.一个严重的问题。

120

Itis.Comeonouttothepatio.的确如此。请到院子里来吧，We'lltalkaboutitoutthere.我们到外头谈。

Thanks.Nicetomeetyou...again.谢谢。很高兴又……见到你。What'stheproblem?是什么问题？

Comeon!You'llhearaboutit.来吧！你来听听。

Thereisaway,Malcolm.有一个办法，Malcolm。

Wegetourfriendstorolltheirsleevesupandgettowork.

我们召集我们的朋友共同卷起袖子来做。It'scertainlyagoodidea.这的确是个好主意。

IfIcouldtakealookattheplace,假如我能看看那个地方的话，

Icouldprobablytellwhatitrequirestofixitup.我大致能说出修复它需要些什么。

Howmuchpaint,howmanyhoursofwork...多少油漆，多少小时的工作量……

That'swhatIcametoaskyoutodo,Malcolm.这正是我来请你做的，Malcolm。Ifyouwouldsupervisetherefurbishing,假如你能监督整修过程，I'llfindthepeopletohelpdoit.我可以找人来帮忙。I'llhelptoo,Mr.Baker.

我也要帮忙，Baker先生。

Icangetsomeofmyfriendstogoaroundtheneighborhood

我可以叫我的朋友们在这社区andcollectthefurnitureweneed.募集我们需要的家具。I'llhelp.

我也来帮忙。

Tomorrow.Yes.We'llmeettomorrowmorning,righthere.

明天。对，我们明天早晨会面，就在这儿。Canwehelp?

我们可以帮忙吗？I'dreallyliketo.我真的希望帮忙。Sure.当然。

Wemightneedyoutocomethroughwithyourfriends,

爱词霸sl.iciba.com

Robbie.

我们也许需要你们多邀朋友来帮忙，Robbie。

Notjusttogoaroundtheneighborhoodaskingforfurniture,

不仅在这社区募家具，buttohelpwiththepaintjob.还要帮忙粉刷。

That'sbackbreakingworkandmaybetoomuchforus.

这可是累人的工作，我们可能负荷不了。I'lldoit.I'lltalktothem.

我来做，我去跟他们谈一谈。

Andtomorrowmorningwe'llallmeetheretodiscusstheplan?

是不是明天早晨我们都聚到这里来讨论整修计划？

Tomorrowmorningitis.确定是明天早晨。

Comein,comein.Please,comein.请进，请进。请进来。

I'dlikeyoutomeetmyfriendMalcolmStewart.我来为你介绍我的朋友MalcolmStewart。Malcolm,thisisJoanneThompson.Malcolm，这是JoanneThompson。Hello,Joanne.Nicetomeetyou.你好，Joanne。很高兴见到你。Mypleasure,Malcolm.我也很荣幸，Malcolm。

AndthisisAbeLucas.YoumustrememberAbe.这是AbeLucas。你一定记得Abe。Heranthedrugstore他经营药房，

andusedtoplaydrumswiththejazzbandonweekends.

周末还经常在爵士乐队中打鼓。Oh,sureIdo.Hi,Abe.

噢，我当然记得。嗨，Abe。Hello,Mr.Stewart.哈罗，Stewart先生。Malcolm,please.

请叫我Malcolm吧。Hello,Malcolm.哈罗，Malcolm。

Sitdown,sitdown.Havesomecoffee.请坐，请坐。喝点咖啡。

AndI'vegotsomedeliciousDanishpastryforyou.我为你们准备了一些可口的丹麦点心。

Where'syourgrandsonRobbieandhisfriend

121

Alexandra?

你的孙子Robbie和他的朋友Alexandra呢？Weren'ttheygoingtobeherethismorning?他们不是今天早上要来这儿吗？Ithoughtso,too.我也这样想。

I'msurprisedthey'renothere.我奇怪他们怎么没来。

RobbieleftearlythismorningtomeetAlexandra.Robbie早上很早出去接Alexandra。Frankly,Ithoughtthey'dbehere,but...

老实说，我原以为他们会在这儿，但……It'sOK.I'msuretheymeantwell,没有关系。我敢说他们有心帮忙，

buttheyprobablyhadotherthingsontheirminds.但他们也许还有其他的事想要做。

Iunderstandyouusedtobeintheconstructionbusiness,

听说你过去从事营造业，Malcolm.Malcolm。Iwas,indeed.的确如此。

Iwonderifyouwouldtakealookattheoldlibrary我不知道你是否可以看一看旧图书馆，andmakesurethatitisingoodcondition确定它状况良好，

sothatwedon'thavetoworryaboutanystructuralproblems.

我们就可以不用担心任何结构上的问题。WhencanIdothat?I'dbehappyto.

我什么时候可以去看？我很乐意做这项工作。We'vegotpermissiontogoinsidetheoldbuilding我们已获准进入那栋老建筑物，duringtheweek--在本周内——

TuesdayorWednesday.星期二或者星期叁。

That'sfinewithme.Icandoiteitherday.

对我来说时间很适合。两天中哪一天我都可以。Thatwouldbeveryhelpful.你这样做帮忙可大噢。

Ithinkthebuildingjustneedsagoodcleaning.我想那座建筑只需要好好地打扫一下。Andagoodpaintjob.还需要好好的粉刷。Thenwehavetofurnishit.然后我们还得装潢摆设。

爱词霸sl.iciba.com

IwishRobbieandAlexandrahadcometothismeeting.

我真希望Robbie和Alexandra已经来参加开会。Theyhadsomeideasaboutgettingtheplacefixedup.他们对于怎么样修复这个地方有些构想。Perhapsthey'llshowup.Inthemeantime,也许他们会露面。在这等待期间，

letmegiveyousomeadditionalthoughtsandideasIhave.

让我提出一些另外的想法。OK.好。

Goahead,Joanne.请讲吧，Joanne。

AsIsaid,mostlythebuildingjustneedsagoodcleaning.

就像我先前所说的，这栋建筑物大部份仅需要好好打扫一下。

Thisplacecanbedeveloped我们可以拓展这个地方

withonerealintergenerationalprogram.用一套真正跨辈份的活动。That'sanideaIlike.我喜欢这样的主意。Acommunitycenter一个社区中心，

withthekindsofprogramsthatfiteveryone.拥有适合任何人的各式活动。

Andprogramsthatdon'tleaveanyoneout.而且是些不排拒任何人的活动。It'saskingalot.

那需要做许多工作。

Butwecan'tdoitwithouttalkingtotheyoungpeople.但我们不能在没有跟年轻人谈谈的情况下就去做。Findingoutwhattheywant.得看看他们想要什么。

IfonlyRobbieandAlexandrawerehere.要是Robbie和Alexandra在这儿多好。Don'tbeupset,Malcolm.别懊恼了，Malcolm。

We'llhaveachancetotalktothemlater.我们以后还有机会跟他们谈。It'snotlikeRobbie.

这不像是Robbie的作为。

Ifhesayshe'sgoingtobehere,he'shere.假如他说他要来这儿，他就一定会来。Iwonderwhattheproblemis.我不知道发生了什么问题。

122

Hi,everyone.SorryI'mlate.

嗨，各位好。很抱歉我迟到了。ButAlexandraandI但Alexandra和我

havebeenbusyatworkthismorning一早上都在忙着

onthecommunity-centerproject.为社区中心的事。

Andwebroughtsomeonealongwhocanhelp.而且我们带来了能帮助我们的人。

YourememberCharlesMaxwell,Grandpa?你记得CharlesMaxwell吗，爷爷？He'stheeditoroftheRiverdalepaper.他是Riverdale报的编辑。

HewrotesomenicearticlesonMom他写了一些介绍妈妈的好文章，

whenshewasrunningfortheschoolboard.在妈妈竞选联合校董会席次时。Yes,Iremember.Youwereagreathelp.是的，我记得。你帮了个大忙。Hi,Mr.Stewart.嗨，Stewart先生。

Hopetobeabiggerhelponthenewcommunity-centerproject.

希望能在新社区中心这件事上提供更大的帮助。FromwhatRobbieandAlexandrahavetoldme,从Robbie和Alexandra告诉我的情况看来，youpeoplearemakingonebigstory.你们正在制造一件大新闻。

Letmeintroduceyou,Mr.Maxwell.让我给你介绍一下，Maxwell先生。ThisisNatBaker,这是NatBaker，

who'sresponsibleforthismeeting,他是这个会议的负责人，

andthisisJoanneThompson--andAbeLucas,这是JoanneThompson——还有AbeLucas，whousedtorunthedrugstoreintown.他过去在镇上经营药房。RobbieandAlexandratoldmeRobbie和Alexandra告诉我

whatyouneedtofixuptheoldlibrary.你们修复旧图书馆所需要的东西。

IamplanningtowriteaneditorialthatIthinkwillhelpyou.

我计划写一篇社论，我认为应该能帮助你们。Let'sgo.Whatareyourquestions?我就进行吧。你想问哪些问题？

爱词霸sl.iciba.com

OK.Now,Ihave...first...acoupleofquestionshere.好，现在，我有……第一……几个问题。Haveyoutalkedtothecommunitycouncil?你们跟社区的议会谈过了吗？

Andhaveyouhadanengineercomeintodoaninspection?

你们可有一个工程师来做过检查吗？OK,whatdoyouneedmostofall?好，你们最需要的是什么？Peoplepower.人力。

Menandwomen,youngandold,togiveustheirtime.不管男女老幼，请他们贡献时间。Todowhat?做什么呢？

Tohelpscrubthebuildinginteriorclean.帮忙把建筑的内部擦洗乾净。Sothatwecanrepaintit.好让我们可以重新粉刷。

Andyoualsoneedbodiestodorepainting?你们也需要人手来重新粉刷吗？That'sright.是的。

Andwe'llalsoneedsomeladders而且我们还需要一些梯子、andsomebrushesandsomepaint.刷子和油漆。

Whendoyouneedthevolunteers,你们什么时候需要义工？andwheredotheyreport?他们去哪儿报到？

I'vegotthecounciltoagree我已说服议会同意

toopenthebuildingforusonthenextfourweekends.在往后四个周末开放那座建筑。Howaboutfurnishings?家具、摆设怎么办？

ArethereanyspecialrequirementsthatIshouldlistinthepaper?

有什么特别的需求要我列在报纸上的？Yes.是的。

Hereisacopyofallthethingsweneedtostartwith.这是我们一开始就需要的所有东西的清单。Let'ssee.Fourdesks.我来看看。四张桌子。

Eightstraight-backchairs.Thirtyfoldingchairs.八张直背椅。叁十张摺叠椅。

123

Sixtablelamps.Threeendtables.Onepiano.六个台灯。叁张茶几。一台钢琴。Thisisagoodstart.这是一个好的开始。

Theseitemsshouldn'tbedifficulttocomeby这些东西应该是不难弄到的，onceIprintthearticleinthepaper.等我将这篇文章刊登在报纸上。

Thiscommunityhasalwaysbeenverygenerous.这个社区一向是非常慷慨的。Iagree,Mr.Maxwell.

我有同感，Maxwell先生。

Whatyou'resayingis,inorderforthiscentertosucceed,

你刚才所说的意思是，为了使中心能成功，weneedtoputtogethervolunteers我们需要募集义工

fromthevariousgenerationsoffutureusers.从不同辈份的未来使用者中。That'sright.是的。

Andwithouttheirenergyandstamina,没有他们的体力和耐力，

there'snowaywecancompletethisproject.我们无法完成这项计划。

I'vegotit.Nowgivemesomeinformationabout我知道了。现在告诉我，

howyouseethebuildingbeingused.你们计划如何使用这栋建筑。

Oh,here.Onthegroundfloorwehavethereceptionarea...

噢，看这个。在楼下，我们会有一个接待区……It'shere,Robbie.

就在这里，Robbie。

CharlesMaxwellliveduptohisword.CharlesMaxwell兑现了他的诺言。

\"AttheStewartfamilyhomeonLindenStreetyesterday,

“昨天在Linden街Stewart的家中，agroupofcaringRiverdalecitizensgathered一群热心公益的Riverdale居民聚集在一起toplantherefurbishingoftheoldlibrary计划重新整修老图书馆，

totransformitintoanewcommunitycenter.将它转变成一个新的社区中心。Theoriginalplanbythecouncil议会原有的计划

wastabledbecauseoflackoffunds.

爱词霸sl.iciba.com

因为缺乏经费被无限期地搁置。Thenewplanneedsyou.

这项新计划需要你的协助。

Youcouldcallitacommunityunityplan.你可以称它为社区团结计划。

Itneedsyourtime,anditneedsyourenergy.它需要你的时间，需要你的力气。

Anditneedsyourcontributionsoffurniture,而且也需要你捐献家具、

paint,brushes,ladders,lamps,etcetera.油漆、刷子、梯子、灯等等。

Alistoftheseitemsandavolunteerform这些物品的清单和义工申请表格

canbepickedupattheRiverdalePressoffices.可以到RiverdalePress各办事处索取。Byworkingtogether,透过共同工作，

thiscommunitycandoanythingtobenefititscitizens,这个社区可做任何造福居民的事情。andweknowyouwillallworktogether我们相信各位会共同出力

towardsrefurbishingtheoldlibrary去重新整修老图书馆，

andmakingitanewcommunitycenter.使它成为一个新的社区中心。CharlesMaxwell,Editor.\"编辑，CharlesMaxwell。”

第二十四课

Hi,Mom.嗨，妈。Hi,Robbie.嗨，Robbie。

You'rehomefromschoolearly.你今天从学校回来得早。

Yeah,they'regettingtheassemblyhall是啊，他们在布置大礼堂，readyforthegraduationceremony,为毕业典礼做准备，

soweallgottogohomeearly.所以我们都非早回家不可。Toonoisytostudy.

太吵了，书看不下去。Well,nowthatyou'rehere,嗯，既然你回来了，

youcanhelpmewithdinner.你就来帮我准备晚餐。

124

Ineedthosepotatoespeeledandsliced.那些马铃薯需要剥皮和切片。Mom,givemeabreak.妈，让我喘口气。

Alexandra'scomingovertohelpmeAlexandra就要来帮我studyformymathfinal.

温习数学，准备期末考试。Well,inthatcase,嗯，既然这样，

youcanwashthedishesandcleanupafterdinner.你就在晚餐后洗盘子，收拾桌子。CanIinviteAlexandratostayfordinner?我可以请Alexandra留下来吃晚餐吗？Ofcourse.当然可以。Thanks,Mom.谢谢，妈。

YouandAlexandra你和Alexandra

havebecomegoodfriends,haven'tyou?成了好朋友，不是吗？Yes.Ilikeher.

是的，我喜欢她。She'saterrificperson.她人很好。

I'mgoingtomissher我会想念她

whenshegoesbacktoGreece.她回去希腊时

Wouldyouliketogiveheralittlefarewellparty?你要不要为她举行一个小型欢送派对？Mom,thatwouldbeterrific!那太棒了，妈！

Maybewecouldmakeitasurprise.也许我们可以让它变成一场惊喜。Oh,Idon'tknow.

噢，这个我就不知道啦。

Surprisepartiesdon'talwaysworkout.惊喜派对并不是每次都成功的。Well,wecouldtellher嗯，我们可以告诉她

it'sagraduationpartyforme.这是为我毕业所办的派对。WhenAlexandraarrives,等Alexandra到达时，we'llsurpriseher.

我们再让她惊喜一下。

爱词霸sl.iciba.com

Well,Isupposethatmightwork.嗯，我想这样或许可以奏效。

I'dliketogiveheranicegoing-awaypresent.我很想送给她一件好的离别礼物。Fine.好啊。

There'sonlyoneproblem.只有一个问题。What'sthat?什么问题？I'mbroke.我身无分文。

Ishouldhavesavedsomemoney.我早该存些钱。I'msureAlexandra我相信Alexandra

wouldbehappywithsomethingsimple,Robbie.会欣然接受简单的东西，Robbie。Iknow.我知道。But,well,但是，嗯，

I'dliketogivehersomethingnice我想给她一件精致的东西，toremembermeby.

让她看到东西就想到我。

MaybeIcouldborrowsomemoneyfromyouandDad.

也许你和爸爸可以借我一点钱。It'sallrightwithme我没有问题，

ifit'sallrightwithyourdad.假如你爸爸答应的话。Thanks,Mom.谢谢，妈。I'lltalktohim.

我会去跟他谈谈。Ishestillinhisoffice?他还在办公室吗？Ithinkso.我想是的。Thanks,Mom.谢谢，妈。

Robbie!Goodluck!Robbie！祝你好运！

HerearetheX-raysyouwanted,Dr.Stewart.这是你要的X光片，Stewart医师。Oh.Thankyou,Molly.

125

噢，谢谢你，Molly。Now,letmecheckthem.现在，让我来看一看。Whatdoyouthink?你看怎么样？

Idon'tseeanybreaksorfractures.我看不出有任何破裂或骨折。Well,well.Thankyou,Molly.还好，还好。谢谢你，Molly。Thankyou.谢谢你。Comein!进来！Hi,Son.嗨，儿子。

Hi,Dad.AmIinterruptingyou?嗨！爸爸。我打搅了你吗？No,no,no,no.

不，不，不，不。What'sup?什么事？Canwetalk?我们能谈谈吗？Sure.

当然可以。

Ineedsomehelp.我需要帮助。

Well,that'swhatfathersarefor.嗯，父亲们的功用正在于此。Well,beforeIgotocollege,嗯，在我进大学之前，Ihavethewholesummer...我有一整个暑假可以利用……Yes...对呀……

AndI'mplanningtogetajobforthesummer.我想在暑假里打工。Andwhatsortofjob?哪一类的工作？

Iappliedforajobasalifeguardatthecommunitypool.

我申请了社区游泳池的救生员工作。Soundsprettygood.听起来不错。

Yes.I'llbeearningprettygoodmoneyifIgetit.是的。假如我得到这份工作的话，我可以赚不少钱。Butrightnow,I'mkindofshortofcash.但现在，我手头很紧。

爱词霸sl.iciba.com

Whoisn't?有谁不紧？

AndmyfriendAlexandraisgoingbacktoGreece...我的朋友Alexandra就要回希腊去了……Nicegirl.好女孩。

We'llallmissher.我们都会想念她的。

Momsayswecangiveheragoing-awaysurpriseparty.

妈妈说我们可以给她举行一个让她惊喜的欢送派对。

Goodidea.好主意。

AndI'dliketogetheranicegift...我还想给她一份精致礼物……What'dyouhaveinmind?你心里有什么腹案？Well,awristwatch,嗯，一个手表，

soshe'llthinkofmewhenshelooksatthetime.这样当她看表的时候就会想起我。Nothingflashyorexpensive.不是什么俗丽或贵的。

Somethingsimple--butagoodone.要简单的——但要精致。Soundsfine,Robbie.听起来不错，Robbie。Well,Isawanicewatch.

嗯，我已看中了一个好表。ButI'llneedaloan.但我需要借钱。

Ifyoucouldlendmethemoney,假如你能借钱给我的话，

Icouldpayyoubackoutofmylifeguardsalary.我可以从我当救生员的薪水里拿出来还你。Well,IguessyourmotherandIcanmanageit.嗯，我想你妈和我可以设法帮这个忙。Whendoyouneedthemoney?你什么时候需要钱？WouldtomorrowbeOK?明天可以吗？You'vegotit.没问题。Thanks,Dad.谢谢，爸爸。Mypleasure,Son.不客气，儿子。

126

Oh,and,Robbie...

噢，还有，Robbie……Yes?什么？

You'llprobablywantthefamilycar你也许需要用家里的车，

soyoucandriveherhomeaftertheparty.在派对结束后送她回家。CouldI?

我可以用吗？

Ifyoudrivecarefully.只要你小心驾驶。Iwill.Thanks,Dad.

我会小心的。谢谢你，爸爸。Mypleasure.不客气。

You'reOK,Dad.你很好，爸爸。

You'renotsobadyourself,Son.你自己也不错，儿子。

Youreadyforthenextproblem?你准备好做下一道题了吗？Youknowwhat?你知道吗？

Ican'tlookatanothernumber.我简直一个数字也看不进去了。Howaboutalemonadebreak?休息一下喝点柠檬水好吗？Sure.

当然可以。Oh,bytheway,噢，顺便问一下，

whenisyourplanereservationforyourflighttoAthens?

你飞Athens订的是什么时候的班机？Sunday.Why?

星期天。为什么问这？

WouldyoubeabletocomeoverSaturdaynight?你星期六晚上能过来吗？Yes.能。

Ishouldbefinishedpackingbythen.到那时候我应该已经整理好行李了。

Myfolksaregivingmealittlegraduationparty.我的亲人要为我办一个小小的毕业派对。Terrific!太棒了！

I'llpickyouup.

爱词霸sl.iciba.com

我去接你。

Thatisn'tnecessary.这倒不必。

Mydad'slettingmeborrowthecar.我爸爸借我用汽车。

Oh,well,thatwouldbeverynice.噢，好吧，那倒很好。Abouteighto'clock?差不多八点钟好吗？Eighto'clockisfine.八点钟可以。Great!It'sadate.

太好了！就说定了。Who'sgoingtobethere?有谁要参加？

JustmyfriendMikeandafewkidsfromschool.只有我的朋友Mike和学校里的几个家伙。I'mgoingtomissallofyou.我会想念你们大家的。

You'vebeenlikeasecondfamilytome.你们就像我的第二个家一样。We'regoingtomissyou.我们也会想念你的。

MaybeyoucouldcometovisitmeinGreece?也许你可以到希腊来看我？I'mcountingonit.我有这种打算。Wonderful!太棒了！

Areyouexcitedaboutgraduatingfromhighschool?你从高中毕业会不会感到很兴奋呢？Sure...andalittlescared.当然……还有一点紧张。Scared?Why?紧张？为什么？

Aren'tyoualittlescared?你不会感到有点紧张吗？

IwaswhenIfirstcametotheUnitedStates.当我刚到美国来的时候，是感到有点紧张。I'dneverbeenawayfromhome,我从来没有离开过家，

andIdidn'tknowwhatitwouldbelike.而且我也不知道会是怎么一个样子。

ButthenIfoundoutthatpeoplearethesameeverywhere

但是后来我发现，哪里的人都是一样的，onceyougettoknowthem.一旦认识了周围的人以后。

127

I'mgladIgottoknowyou.我很高兴能够认识你。Thankyou.谢谢你。

I'mgladIgottoknowyou--andyourfamily.我也很高兴能够认识你——和你的一家人。

Wouldn'titbeniceifwecouldskiptheexaminations要是我们可以略过考试，那岂不是很好？andgetrighttothegraduationparty?直接就是毕业派对。Itwouldbeverynice.那当然是很好。

Butthatisn'tthewayitworks.但是现实不是如此。So...backtowork.因此……用功吧。Goodnight,Robbie.晚安，Robbie。

Goodnight,Mrs.Stewart.晚安，Stewart太太。Thankyoufordinner.谢谢你的晚餐。

Goodnight,Alexandra.晚安，Alexandra。Willyoubeallright?你不会有问题吧？

Yes.TheMolinasarewaitingforme.不会。Molina一家人正等着我呢。Goodnight,Alexandra.晚安，Alexandra。

I'llpickyouuponSaturdaynight,OK?我星期六晚上去接你，好吗？Yes.好的。

Eighto'clock.八点钟。Ihavetorun.我得赶紧走了。Goodnight,Robbie.晚安，Robbie。

She'sreallyagoodfriend,isn'tshe?她真是个好朋友，不是吗？Yeah.是的。

Youaregoingtomissher.你会想念她的。

AmIgoingtomissher?我会想念她吗？

爱词霸sl.iciba.com

That'swhatIsaid!我正是这么说的！

Youaregoingtomissher!你会想念她的！I'mgoingtomissher,我会想念她，

andmymathteacher'sgoingtomissher.而我的数学老师也会想念她。Well,youcanwritetoher.嗯，你可以写信给她。It'snotthesame.那可不一样。

Howdoesthatlook,Rob?看起来怎么样，Rob？Great!Passmethehammer.很好！把锤子给我。Yougotit!给你啦！

You'resureAlexandra'sgoingtobesurprised?你确定Alexandra会很惊讶吗？Absolutely.绝对。

Shehasnoideathatthepartyisinherhonor.她不知道这个派对是为她办的。

Millie,didyoubringthetapesfordancing?Millie，你带来了跳舞的录音带吗？They'reinmybag.在我袋子里。

Whatdidyoubring?你带的什么带子？Somerock'n'roll.一些摇滚乐。

Perfect!Alexandrawillloveit!太好了！Alexandra会喜欢的！

Ican'twaittoseeherfacewhenshewalksinheretonight.

我迫不及待想看到她今晚走进这里时脸上的表情。Whataboutthecake?蛋糕怎么样？

Mymom'sdecoratingitrightnow.我妈妈正在淋奶油。

Robbie,there'saphonecallforyou.Robbie，有你的电话。It'sAlexandra.是Alexandra。Shesoundsupset.

她听起来有点不对劲。OK.

128

好。

Thanks,Mom.妈，谢谢你。I'lltakeitinthere.我在那里接。Hi,Alexandra.嗨，Alexandra。What?Youwhat?什么？你怎样？Ohno!

噢，糟糕！

Howaboutsomemusic?来点音乐怎么样？

No,let'swaittillRobbiegetsbackfromtheairport.不要。我们等Robbie从机场回来吧。Didshesaywhyshehadtoleavetoday?她说了她为什么今天非走不可吗？

ShetoldRobbiethatherflighttomorrowwascanceled,

她告诉Robbie说，她明天的班机取消了，soshehadtotakeanearlierflighttoday.所以她不得不在今天搭早一班的班机。Thisisterrible.真是太糟了。

Well,thatmustbehim.噢，一定是他。

Whyisheblowinghishornlikethat?为什么他这样子按喇叭？Idon'tknow.我不知道。

Maybehe'sangry.也许他在生气。

Doyouthinkweshouldtakedownthedecorations?你觉得我们应当取掉这些装饰品吗？They'lljustmakehimsad.那些只会让他悲伤。Toolatenow.现在太迟了。

Weshouldhavedoneitsooner.我们早就该取下来的。Oh,herehecomes.噢，他来了。Hi.嗨！

How'ditgo?怎么样啦？OK,Iguess.我想还好吧。

爱词霸sl.iciba.com

EspeciallywhenAlexandragavemeasurprise...特别是Alexandra给了我一个惊喜……Yeah?Whatwasit?是吗？是什么惊喜？This!这个！Alexandra!Alexandra！

Hi!Whathappened?嗨！怎么回事？

Icalledmyparentsfromtheairport.我从机场打电话给我父母。WhenItoldthem当我告诉他们

myfriendsweregivingmeaparty,

我的朋友们为我举办了一个派对时，theyinsistedthatIstay.他们坚持要我留下来。

SonowI'mtakingaflightonMondayinstead.所以我现在要改搭星期一的班机走。That'sgreat!Terrific!那太好了！太棒了！

Buthowdidyouknowthepartywasforyou?但是你怎么知道派对是为你举办的呢？Well,Robbietoldmewhenhegavemethis.

嗯，当Robbie送给我这个的时候，他告诉了我。Oh,it'ssopretty!噢，它好漂亮！It'slovely,Robbie.

它非常可爱，Robbie。Allright!好啦！

Nowwecanreallystarttheparty!现在我们可以真正开始舞会了！No.Wouldyoumind?不。你们不介意吧？

I'dliketosaysomethingfirst.我想先说几句话。Hear,hear!

我们洗耳恭听！

Iwouldjustliketothankallofyou,我只是想谢谢你们大家，myfriends,我的朋友们。

whohavemademystayintheUnitedStatessowonderful.

是你们使得我在美国的生活如此多采多姿。AndtoRobbieandtheStewartfamily

129

并且感谢Robbie和Stewart全家foropeningtheirhometome.为我敞开大门。Weshouldthankyou.我们应当感谢你。You'rearealfriend!你是个真正的朋友！

AndIalsohavealittlesurpriseforyou,Robbie.我也有一个小小的惊喜给你，Robbie。Alittlegoing-awaypresent.一个小小的临别礼物。Thankyou.谢谢你。

Openit,please.请打开看看。

Ithinkyoumightbeamused.我想你可能会觉得有趣。OK.Ican'tbelieveit!

好的。我简直无法相信！

Iguesswewerethinkingthesamethought.我想我们的心意相同。Youhaditengraved!你在上面刻了字！Readit,Robbie.读出来，Robbie。

\"Infriendship,always.Alexandra.\"“友情永不渝，Alexandra。”Iknewwethoughtalike,我知道我们心意相同，butthisistoomuch!

但是这太令人难以置信了！Thankyou.谢谢你。Allright!好了！

Let'shavesomemusic!我们来点音乐吧！MissPappas?Pappas小姐？Mr.Stewart...Stewart先生……

Mrs.Stewart,mayIhavethisdance?

Stewart太太，我可以请你跳这支舞吗？Mypleasure,Doctor.非常荣幸，医生。

第二十五课

爱词霸sl.iciba.com

Hotdogs.Ilovehotdogs.热狗。我喜欢热狗。

Thereisnothingbetterthanahotdoginthecountry.在美国没有比热狗更好的东西了。Hotdogsandmustard.热狗和芥末。

Cookedoutdoorsoveranopenfire.在户外的火堆上烤。IwishIhadonenow.

我真希望现在就来一个。

DoyourememberwhenDaddyandIusedtotakeyou你还记得爸爸和我常带你、

andSusanandRobbietoJonesBeach?Susan、Robbie去Jones海滨的事吗？Oh,Isuredo.

哦，我当然记得。

We'dwaituntildarkandmakeafire,我们等到天黑就升火，andwe'dcookthehotdogs.然后烤热狗。

Oh,don'tforgetthemustard.噢，不要忘了芥末。

And,oh,doesanybodywantketchup?噢，有人要蕃茄酱吗？Imightaswelltakeitalong.我还是一道带着。

Andnowtomakesurewe'vegotthehamburgerpatties.

再来，务必要带汉堡碎肉饼。

Ihavetoremembertoputtheminthebag我必须记得将它们放进袋里

tomorrowmorningbeforeweleave.在明天早上临走之前。I'llremindyou,Richard.我会提醒你的，Richard。Mom,妈，

wereallyappreciateyourtakingcareofMaxfortheweekend

我们真心感谢你在周末照顾Max，andgivingupyourfreetime.放弃你的闲暇时间。Ilovedoingit.我爱这样做。

SusanandHarryhaveasitterforMichelleinthecity,Susan和Harry在城里给Michelle找到一位临时保姆，

andI'mtakingcareofMax.

130

我就来照顾Max。It'snobigdeal.这没有什么。

Iamhappytodoitforyou.我很高兴为你们做这件事。IguessMaxisasleepbynow.我想Max现在已经睡觉了。He'snotcryinganymore.他不再哭了。Oh,poorbaby.

噢，可怜的小宝贝。He'steething.他正在长牙齿。

Well,he'sasleep--finally.好了，他终于睡着了。Ifeelsobadforhim.我为他难过。

Ithurtssomuchwhenababygetshisfirstteeth.小孩子长第一颗牙齿时好痛哟。He'llbefine,Marilyn.

他不会有事的，Marilyn。

Well,hewakesupseveraltimesduringthenight,噢，他一夜醒了好几次，andthepainissobad.疼得很厉害。

I'mreallyconcernedaboutgoingawayfortheweekend,Ellen,

我这个周末出门实在放心不下，Ellen，

andleavingyouwiththefullresponsibilityoftakingcareofMax.

还要把照顾Max的全部责任留给你。Especiallywithhisteething.特别是他现在开始长牙。Iwishhefeltbetter.

我真希望他现在好一点。Pleasedon'tworry,Marilyn.请别担心，Marilyn。

Rememberyourfather-in-law'sapediatrician.记住你公公是小儿科医师。

Wehavealive-indoctorifthere'saproblemIcan'thandle.

假如我遇到不能解决的问题，我们还有位驻家医生。

Iagree,Marilyn.我同意，Marilyn。

Wereallydon'thavetobeoverlyconcerned.我们真的不需要过分担心。

I'llgoupstairsandstaywithhimuntilhefallsasleep

爱词霸sl.iciba.com

again.

我上楼去陪他，直到他又睡着。Thanks,Richard.谢谢，Richard。

Tryputtinghimacrossyourlaponhisstomach.试试让他趴着睡在你大腿上。Helikesthat.他喜欢那样。I'lltryit.我试试吧。

WhenareSusanandHarrypickingyouup,Marilyn?Susan和Harry什么时候来接你们，Marilyn？They'recomingbyatsixtomorrowmorning,他们明天早晨六点钟过来，sowecangetanearlystart.这样我们可以早点出发。That'snice.很好。

Andyou'llhaveafulldayinthecountry.你们就可以在乡下待一整天啦。Andafullnight.还有一整夜。

Tomorrownightwe'llbecampingoutintents.明天晚上我们将露宿在帐蓬里。AndcominghomeonSunday?星期日回来是吗？

We'llbeheadingbacklateintheafternoon.我们会在黄昏时打道回府。

You'regoingtohavethetimeofyourlives.你们将会玩得非常痛快。Campingoutissuchgreatfun.露营是件非常好玩的事。

We'llhaveagreattimecampingout,I'msure.我确定我们会在露营时玩得很开心。ButI'mstillalittleworriedaboutyou,Ellen.但我还是有点牵挂着你，Ellen。Itwillbemygreatpleasure,Marilyn.我也会很愉快的，Marilyn。Remember,it'sonlyonenight.记住，只不过一个晚上。He'sasleep.他睡着了。

Ithinkhe'llsleepthroughthenightnow.我想他现在会睡到天亮。Thanks,honey.谢谢，亲爱的。

Ihopehe'sgoodwhenwe'reaway.我希望我们不在时，他很乖。

Well,sodoI.

嗯，我也希望如此。

Now,tocheckthelistofthingsweneedforthecampingtrip.

现在，让我们检查一下露营旅行所需物品的清单吧。

Weneedtobringaflashlight.我们需要带一个手电筒。

It'sintheright-handdrawer,nexttothebottleopeners.

在右边的抽屉里，就在开瓶器旁边。

Dowehaveabottleopeneronthelist,Marilyn?清单上有开瓶器吗，Marilyn？No.Nobottleopener.没有，没有开瓶器。

IsthatoneofthethingsSusanandHarryarebringing?那是不是属于Susan和Harry要带的？No.不是。

Andwe'rebringingtheketchup,mustard,relish--allthatstuff.

我们还要带蕃茄酱、芥末、调味酱－－诸如此类的东西。

Andcookingutensils.还有厨具。

Well,here'sthebottleopener,andhere'stheflashlight.哦，这是开瓶器，这是手电筒。Matches.火柴。Matches?火柴？

Yes,ofcourse.是的，当然。

Forwhenwebuildourcampfire.用来生营火的。

Ican'tbuildafirebyrubbingtwopiecesofwoodtogether.

我总不能靠着磨擦两片木柴来取火吧。

Anddon'tforgetyourcameraandfilm,Richard.别忘了你的照相机和底片，Richard。Allpackedandready.都打包好了。

Andlet'snotforgetourcassetteplayerandsometapes.

还别忘了带上我们的卡式录音机和一些录音带。Somemusictapesandsomeblanktapes带一些音乐带和一些空白带

sothatwecanrecordourthoughtsaboutthetrip.

131

爱词霸sl.iciba.com

以便我们能录下旅行中的感想。Oh,that'saniceidea.噢，这是个好主意。Anaudiodiary.来一段录音日记。That'swhatIthought.我就是这么想的。Gotit!找到了！

Thecassetteplayerandthetapes.卡式录音机和录音带。Oh,Iloveit!

哦，我太喜欢了！Iloveit!

我太喜欢了！

Tobeawayfromthecityonsuchabeautifulday在这样美好的一天远离都市，ismyideaofheaven!正是我所谓的天堂！

Thegrass.Thetrees.Thefreshair.草地、树木、新鲜空气。

Itoldyouyou'dlikeit.I'vebeendoingthisforyears.我告诉过你你会喜欢的。我多年来一直从事这项活动。

Youhavethespiritofateenager,Susan.你有一股青少年的朝气，Susan。

Waittillyouseeyourselfjumpingaround.等着看你那到处乱蹦的样子吧。That'swhatIloveaboutSusan.这就是我爱Susan的一点。Sheworkshard.工作起来拼命，Sheplayshard.玩起来也拼命。She'sarealStewart.

她是一个真正的Stewart家人。Comeon,Richard.过来，Richard。

Helpmegetthisstuffoutofthecar.帮我将这些东西拿下车子。Wheredoesitgo?放在哪儿？

Well,we'llputeverythingoverthere.嗯，我们将所有的东西都放在那边。

We'llsetupourtentsovertherebytheedgeofthewoods.

我们在林边搭帐蓬。

Thenwe'llbeabletomakeourfiretherewhereit's

132

safe.

然后我们就可以在那儿找一个安全的地方生火了。Oh,there'sourtableandbenches.哦，那是我们的桌子和长板凳。Allsetforeating.

吃饭用的一切都准备好了。

That'swhatmakesthisspotsogood.

那就是为什么这个地点这样好的道理。Isanybodyhungry?有人饿了吗？Iam.我饿了。

Wejustgothere.

我们才刚刚到这儿。

Whenyou'reoutinthefreshairlikethis,itmakesyouhungry.

当你来外面呼吸这么新鲜的空气时，就很容易饿。Aren'tyouhungry,Marilyn?你不饿吗，Marilyn？Isuream.

我确实饿了。

Howaboutyou,Richard?你呢，Richard？Starving.很饿。

Youguysarelikethreekids.你们就像叁个孩子。Aren'tyouhungry,Harry?你不饿吗，Harry？Well,yeah.嗯，饿啊。

Nowthatyoumentionit,IguessIam.你们一提起来，我想我也饿了。Imean,

我的意思是，

howcouldaguynotbehungrywithallthistalkabouteating?

当大家都在谈吃的，谁能不饿呢？

Where'sthebagwiththechickensaladsandwiches?放鸡肉沙拉叁明治的袋子在哪里？Righthere,nexttotheicepacks.Here.就在这里。在冰袋旁边。这儿。Putthetableclothonthepicnictable,将桌巾??在野餐桌上，

andIwillbringthecolaandtheplasticcups.我拿可乐和塑胶杯来。

Well,howdoyoulikeitsofar?

好了，到现在为止，你们感觉怎么样？

爱词霸sl.iciba.com

I'veneverbeenmorerelaxed.我从来没像这样轻松过。Me,neither.我也没有过。

IwishwehadbroughtMichelle,Harry.我真希望我们带了Michelle来，Harry。Shewouldhavelovedit.她会喜欢这里的。Oh,you'reright.哦，你说得对。

IwishwehadbroughtMax.我也希望带了Max来。

Marilyn,Susan,let'snotbegintoworryaboutMichelleandMax.

Marilyn，Susan，不要开始担心Michelle和Max。We'rehavingagoodtime,andthey'reingoodhands.我们玩得痛快，他们也得到很好的照顾。Richardisright.Richard是对的。

Areyouhavingagoodtime,Susan?你玩得高兴吗，Susan？

Youhaven'tansweredmyquestion.你没有回答我的问题呢。Iamhavingagoodtime,Harry.我玩得很高兴，Harry，

Ipromisenottothinkaboutthecity.我保证不再去想城里的事。We'reinthecountry.我们在乡村。

Let'salljustenjoythiswonderfulplace让我们大家就来享受这个美妙的地方andthiswonderfulweather.和这种美好的天气吧。Good.好。

Thisisheaven,Harry!这简直是天堂，Harry！

Itwassuchagreatideatospendtheweekendthisway.

这样过周末的主意简直太棒了。Thanks,Susan.谢谢你，Susan。

Ithoughtyou'dalllikeit.我料想你们都会喜欢的。Likeit?喜欢？Iloveit!

我爱上它了！

133

Listentothesoundsofthesummerthatsurroundus.仔细倾听环绕我们的夏夜声息。It'ssocalming.好宁谧。

I'vealwayslikedcampingout.我一直喜欢露营。

Awayfromthetelephonesandaccountbooks.远离电话和帐簿。It'srefreshingforme.

这是我提振精神的方法。

Ialwaysgobacktothecityinawonderfulstateofmind.

我再回到城里时，精神总是十分饱满。We'veonlybeenhereforaday,我们到这里仅仅一天，

andI'vecompletelyforgottenaboutallmybusinessproblems.

但我已经彻底抛开了我所有的业务上的问题。Theofficeseemssofaraway.办公室好像变得那么遥远。I'mgladyoulikeit,Susan.我很高兴你喜欢它，Susan。

We'llspendmanymoreweekendslikethis.我们以后可以多度几次这样的周末。Andnexttimewe'llbringMichelle.下次我们要带Michelle来。

Iwishshewereherewithustoenjoythecountry.

我真希望现在她就和我们在一起享受这乡村美景。Andnexttimewe'llbringMichelle.下次我们带Michelle来。Justlistentothesound.听听这些声音。It'ssosoothing.是这样的安详。

Icanhardlykeepmyeyesopen.我简直睁不开眼睛了。

Ifonlywecouldbottlethefreshair.

要是我们能用瓶子将新鲜空气装回去多好。Wouldn'titbewonderful?那样岂不是太美妙了吗？

Wecouldcallit\"DeepSleepCountryAir.\"我们可以称它为「沉睡的乡村空气」。Itputsyoutosleep.它让你很快入睡。Sodoesthesound.这些声音也是。

I'vebeenhavingahardtimekeepingmyeyesopen我一直挣扎着要让双眼睁开，

爱词霸sl.iciba.com

justlisteningtoit.听着这些声音时。It'slikeaspecialmusic.

它就像是一种特别的音乐。Toobadwecan'tbottlethesound.不能将声音装瓶真是太可惜了。Butwecan!但我们能！Canwhat?能做什么？Bottlethesound.将声音装起来呀。

Whatareyoutalkingabout?你在说什么？Oh,yeah?噢，做什么？Greatidea!好主意！Let'sdoit!我们来录！

I'msogladeveryoneisasleep.很高兴大家都睡了。

IthoughtMaxwouldbecrying,andeverybodywouldbeawake.

我还以为Max会哭个不停，让大家都睡不着。WhatdidItellyou?我不是告诉过你吗？Nothingtoworryabout.没有什么好担心的。I'msureeverythingisfine.我确信一切都很好。

Mymotherknowsallthereistoknow我母亲完全懂得

abouttakingcareofbabies,Iassureyou.如何照顾小孩，我向你保证。

Let'sputsomeofthisstuffawayandthentakeoff.让我们把部份东西拿出来，然后就走啦。We'vegotaforty-minutedriveintothecity.我们还要开四十分钟的车到城里去。Welcomehome--欢迎归来。

andIdomeanwelcomehome.我真心欢迎你们回来。Somethingwrong?有什么不对劲吗？

Oh,nothing'swrong,Richard.噢，没有什么事，Richard。Believeme,Maxisfine.

134

相信我，Max很好。

Buthisteethhurt,andhejustcan'tgettosleep,poordear.

但他的牙疼，他不能入睡，可怜的小宝贝。Neithercanyou.你也不能入睡。Oh,Ifeelsobad.噢，我真抱歉。Oh,I'mfine.噢，我很好。

Howwasyourweekend?你们的周末过得怎么样？Wehadagreattime,Mom.我们玩得非常开心，妈。Itwaswonderful.太好了。

Theweathercouldn'thavebeenbetter.天气再好不过了。Itwasnicehere,too.这儿也很好。

Didyougetachancetogetoutsideatall?你有时间出门吗？Oh,yes.噢，是的。

Grandpahelpedmeyesterdayafternoon.昨天下午祖父帮我的忙。

Iwenttothesupermarkettogetafewthings,我去一趟超级市场，买了几样东西，andIstayedoutanextrahalfhour.我还特别多待了半个小时。

Thevillagewasfilledwithpeople--theweatherwassonice.

镇上挤满了人，天气好的缘故。Harry'saprofessionalcamper,Mom.Harry是露营专家，妈。Heknowsallthereistoknow,他无所不知，

andhemadetheweekendveryeasyforustoenjoy.使得我们的周末过得非常轻松愉快。Comeon.Youallhelped.别这样说。你们都帮了忙。Youwerewonderful,Harry!你真是了不起，Harry！

Whydon'tyougotoyourroom,Mom,andgetsomesleep.

为什么不到你的房间去，妈妈，去睡一会儿。Oh,I'mfine.噢，我不要紧。

爱词霸sl.iciba.com

Tellmemoreaboutyourweekend.多告诉我一点你们的周末。Didyoudoanythingspecial?你们做了什么特别的事情吗？Lotsofspecialcountrythings.有许多特别的乡村趣事。Wepickedflowers.我们采了花。

Andwebroughtsomehomeforyou.而且带了一些回来给你。

Itwassonicetobeoutinthecountry.出去置身乡下真是太好了。Theysmellwonderful.闻起来很香。

Everythingsmelledsospecial.

所有的东西都有一股特别的味道。

Itwouldhavebeengreatifwehadbeenabletobottlethesmells.

假如我们能将气味装瓶该有多好！

Itwouldbeagreatbusinessifyoucoulddothat.假如你能办到那样的话，可是一笔大生意。Oh!噢！

Uh,we'rehomenow,Ellen.

噢，我们现在到家了，Ellen。We'lltakecareofit.我们去照顾。I'lltakecareofit.我来照顾。

Let'sseeifitworks.

让我们看看是不是有效果。What'sthat?那是什么？

Alittlespecialcountrymusic.一点特殊的乡村音乐。

Ithinkwe'dbetterheadhome.我想我们最好上路回家啦。

It'sgettinglate,andwehaveabitofadrive.已经晚了，而我们还要开好一段路呢。Well,allyourthingsareinside.

嗯，所有你们的东西都拿进来了。There'syoursleepingbag.这是你们的睡袋。Oh,thanks,Harry.噢，谢谢你，Harry。Saygood-byetoRichard.替我向Richard说声再见。We'llcallyoualltomorrownight.

135

我们明天晚上打电话给你们。Good-bye.再见。Bye,Mom.再见，妈妈。Bye-bye.再见。Bye.再见。

I'msotiredIthinkI'movertired.我好累！我想我是累过头了。Idon'tknowifIcangettosleep.我不知道我能否睡得着。Maxhasstoppedcrying.Max不哭了。Yes.Itworks!不错。有效！Itworks!有效！

Whatworks?什么有效？This.这个。

Oh.Oh,wheredidyougetthat?噢。噢，你们从哪儿弄来的？Itsoundssonice.很好听。

IthinkI'mfallingasleep.我想我要睡着了。LikeMaxdid.就像Max一样。Goodnight.晚安。Goodnight.晚安。

Soundsofthecountry.乡村音响。

Thesoothingsoundsofthecountry.安详的乡村音响。

第二十六课

Alittlefurthertotheright,Tom.再往右一点，Tom。IsthisOK?这样可以吗？

Good.Whatdoyouthink,Richard?好。你看呢，Richard？

爱词霸sl.iciba.com

Ilikeitthere.摆在那里很好。

It'sthefirstthingpeoplewillseewhentheycomein.这是人们走进来所看到的第一件东西。Itsetsthetoneforthewholeshow.它决定了整个展览的气氛。Thenextthingthey'llseeis他们接着看到的是

thisenlargementwiththewordsFamilyAlbum,U.S.A.

FamilyAlbum,U.S.A.这几个放大的字。Ican'tbelievethisisreallyhappening!我不敢相信这一切真的发生了！You'veearnedit.

这是你应得的报偿。

Yearsofworkwentintothesepictures.多年心血换来这些照片。?

Iknow,butit'sstilladreamcometrue.我知道，但这终究是一个梦想实现了。Well,remember,嗯，记住，we'renotsure我们还不能肯定

whatthecriticsaregoingtowriteaboutyourshowyet.

评论家们会对你的展览写些什么。Andyouneverknow而你永远也猜不到

whatthemanfromtheNewYorkTimesisgoingtosayaboutit.

纽约时报的那个人会说些什么。Areyouworried?你担心吗？Ialwaysworry.我一向担心。

Thereviewsofthisshow与这次展览有关的评论

areimportantforthesalesofyourbook.对于你这本书的销售很重要。Whendoweseethereviews?什么时候我们可以看到评论？Soon.很快。

Oneofthecriticsiscomingoverthismorningforapreview.

一位评论家今天早上要来看预展。Ihopehe'sinagoodmood.我希望他心情不错。

136

SodoI.我也是。

MarilynandIhopetousemoneyfromthesalesofthisbook

Marilyn和我希望用这本书销售的钱tobuyanewhouse.来买一栋新房子。

Thebookwillbeasuccess.这本书会成功的。

Andtheshowwillhelppromoteit.而这次展览会有利于促销它。Speakingofpromotingthebook,说起促销书的事，doIreallyhaveto我是不是真的有必要

autographcopiesfortheguestsattheopening?在展览开幕时为客人在书上亲笔签名呢？It'scommonpractice.这是惯例。

Ifeeluncomfortableaboutit.我对此感到满别扭的。

Alotofpeoplecometoopenings许多人参加开幕仪式，justsotheycanget就是为了得到

theautographofsomebodywhomaybefamoussomeday.

将来有可能成名的人的亲笔签名。Couldn'twewaituntilI'mfamous?难道不能等到我成名了再说吗？Thatmightbesoonerthanyouthink.那也许比你想像的要快。

Thisoneoverhere,Mr.Carlson?这张就摆这儿吗，Carlson先生？Alittlefurtherback,Tom.再往后一点，Tom。

It'stooclosetotherefreshments.它离茶点太近了。

No,Ithinkthisonebelongsinthe\"people-at-work\"section.

不，我认为它属于「工作中的人们」那一区。Youmayberight.也许你说的对。Tryitthere,Tom.

放在那儿试试，Tom。Right.好。

Nervousabouttheopeningtonight?

爱词霸sl.iciba.com

对今晚开幕感到紧张吗？Nervous?紧张？Me?我？

No.I'mscaredtodeath.不。我害怕得要命。Howaboutguests?来宾呢？

Howmanypeoplewillyoubebringing?你约了多少人来？Well,myfamily,Iguess.嗯，我一家人，我想。

MywifeMarilyn,myfatherandmother,我太太Marilyn、我父亲和母亲、mybrotherRobbie,我弟弟Robbie、

mysisterandherhusbandandtheirdaughter.我妹妹Susan和她丈夫以及他们的女儿。Andmygrandfather.还有我祖父。Isthattoomany?是不是太多了？

Nosuchthingas\"toomany\"atanopening.展览开幕怎么会嫌人太多呢。Ihopetheylikeit.我希望他们会喜欢。Yourfamilyorthepublic?你的家人还是公众？Everybody.每一位。

Butespeciallymyfamily.但尤其是我的家人。

They'vestoodbymethroughallthis.他们一直支持我做这件事。I'msurethey'lllikeit.我相信他们会喜欢的。Harvey,howareyou?Harvey，你好吗？

Mitchell,soniceofyoutocome.Mitchell，欢迎光临。

Richard,thisisMitchellJohnson.Richard，这是MitchellJohnson。MitchellisMitchell是

oneofthemostimportantsyndicatedreviewersinthecountry.

我国最重要的报团评论家之一。

137

Well,you'retheyoungmanwhodidallthis.嗯，你就是那位拍这些照片的年轻人。I'mafraidso.不敢当。

Nicetomeetyou.很高兴见到你。

Nicetomeetyou,Mr.Johnson.很高兴见到你，Johnson先生。

Mitchellhasalwaysencouragednewtalent.Mitchell总是在鼓励新人。Well...youmindifIlookaround嗯……你们不介意我到处瞧瞧，andseewhatitsaystome?看它给我什么样的感受吧？Beourguest.请随意。

Mm-hmm,hmm,uh-huh.Mm-hmm,hmm,uh-huh。

Whatdoesthatmeanwhenhegoes,他发出的声音代表什么意思，\"Mm-hmm,mm-hmm,mm-hmm\"?\"Mm-hmm,mm-hmm,mm-hmm\"？

Itprobablymeanshe'sclearinghisthroat.也许表示他正在清喉咙。Idon'tknow.我不知道。

Idon'tcarewhatthecriticssay,Mr.Stewart.我不管评论家怎么说，Stewart先生，Yourworkisbrilliant.你的作品很好。Thankyou,Tom.谢谢你，Tom。

TomisstudyingphotographyatNYU.Tom正在NYU学摄影。

He'sworkingwithmeduringthesummermonthsasanintern.

在夏天的这几个月到我这里来当实习生。Oh,really?噢，真的？

I'dliketoseeyourwork.我希望能看到你的作品。It'snotgoodenoughtoshow.还不值得展示。I'mstilllearning.我还在学习当中。

Oh,I'dstillliketoseeyourwork.噢，我仍然希望看到你的作品。

YoumaybethenextAnselAdamsandnotevenknow

爱词霸sl.iciba.com

it.

你或许是第二个AnselAdams而不自知呢。Ifyoureallymeanit,假如你是说真的，

I'llbringsomeofmypicturesintothegallery.我就带一些我的摄影到艺廊来。Idomeanit.

我的确是说真的。

Veryinterestingpictures,Mr.Stewart.你的照片很有意思，Stewart先生。Youhaveamostunusualeye.你有着极为不寻常的眼光。Thankyou.谢谢你。

Ihopethat'sacompliment.我希望这是赞美之词。Itis.

它是的。

Areyougoingtobereviewingtheshow,Mitchell?你会评论这项展览吗，Mitchell？Oh,yes.It'sdefinitelyworthreviewing.噢，是的。它着实值得评论。Favorably?是好评？

Oh,youknowIneveranswerthatquestion,Harvey.噢，你知道我从不回答这类的问题，Harvey。I'dlikeanadvancecopyofthebook,though,但我想要一本新书的试印本，soIcanstudyit.以便我好好研究。

Ihaveanautographedoneinmyoffice.在我办公室里有一本签了名的。Tom,wouldyougiveMr.JohnsonTom，拿给Johnson先生

thecopyofRichard'sbookonmydesk?在我桌上那本Richard的书，好吗？Justfollowme,Mr.Johnson.请跟我来，Johnson先生。Sure.好的。

Doyouthinkhelikedmyphotographs?你觉得他喜欢我的摄影吗？

We'llknowwhentonight'spaperscomeout.今晚的报纸出来的时候，我们就知道了。Keepyourfingerscrossed.希望你一切顺遂。Doyoulikethedress?你喜欢这套衣服吗？

Iloveit.我喜欢。

Idesigneditmyself.这是我自己设计的。It'sbeautiful.它很漂亮。Areyouready?你准备好了吗？

We'resupposedtobethere我们应当先到那儿beforetheguestsarrive.在客人到达之前。Iknow.Iknow.我知道。我知道。

Helpmewiththistie,willyou?帮我打领带，好吗？Honey,I'mscaredtodeath.亲爱的，我害怕得要命。

Butthisiswhatyou'vebeenworkingforalltheseyears.

但你多年来的工作，为的就是这个呀。No,no.不，不。

Iworkedtoputtogetherabookofphotographs.我的工作是创作出一本摄影书。Thisisshowbusiness.

而今天这个却是演艺事业。Well,it'sallpartofthesamejob.

嗯，它们都是同一项工作的一部份。Justrelaxandenjoyit.

放轻松点，好好地享受它。You'reright.你说得对。

Iearnedthis,andI'mgoingtoenjoyit.我辛苦赢得的，我要去享受它。

AssoonasIrecoverfrommynervousbreakdown.只等我从神经崩溃中恢复过来。Whatareyouafraidof?你怕什么？Everything.每一样事情。

Acriticwastherethismorning.一个评论家早上去过了。Heprobablyhatesmywork.他也许讨厌我的作品。

Ihavetosigncopiesofmybookforalotofpeople我还必须为许多人在我的书上签名Inevermetbefore.

138

爱词霸sl.iciba.com

我从未谋面过的人。

Mynewshoeshurtmyfeet...我的新鞋弄痛了我的脚……You'regoingtobeagreatsuccess.你会获得很大的成功的。Areyouready?你准备好了吗？

AssoonasIgetthesecufflinkson.只等我将袖扣扣好。Letmehelp.我来帮忙。

MomandDadarealreadyontheirwaydowntothegallery.

妈妈和爸爸已经出发去画廊了。There!Youlookveryattractive.天！你看起来真帅！Thankyou.谢谢你。

Well,IsupposeI'verunoutofexcuses.噢，我想我再也找不出籍口了。Mm-hmm.Let'sgo...嗯哼。我们走吧……Oh,oneminute.噢，再等一分钟。

Beforewegotothegallery,在我们去画廊之前，Ijustwanttotellyou我想告诉你，

thatInevercouldhavedonethisbook我不可能完成这本书

withoutyourhelpandyourlove.要不是你的帮助和爱。Iappreciateit.我很感激。Thanks.谢谢。

Now,nomorestalling.现在，不准再拖延了。Whatisit?怎么回事？

There'snobodyhere!这里一个人都没有！Ofcoursenot,Richard.当然不会有，Richard。

Yourshowdoesn'tbeginuntileightthirty.你的展览八点半才开始。Oh.Right.噢。对了。

139

Richard!Welcome!Goodlucktonight!Richard！欢迎！祝你今天晚上好运！Well,thanks.噢，谢谢你。

Thisismypublisher,HarveyCarlson.这是我的出版商HarveyCarlson。You'vemetmywifeMarilyn...你曾经见过我太太Marilyn……Charmed.

荣幸见到你。Hi.嗨！

Mymother,EllenStewart.我母亲EllenStewart。HarveyCarlson.

这是HarveyCarlson。It'sgoodtomeetyou.很高兴见到你。It'snicetomeetyou.很高兴见到你。

Thisismyfather,Dr.PhilipStewart...这是我父亲，PhilipStewart医生……Nicetomeetyou,Mr.Carlson.很高兴见到你，Carlson先生。MybrotherRobbie...我弟弟Robbie……Hi.嗨。Hi.嗨。

AndthisismysisterSusanandherhusbandHarryBennett

这是我妹妹Susan和她丈夫HarryBennettandhisdaughterMichelle.以及他女儿Michelle。It'snicetomeetyou.很高兴见到你。

Andthisgentlemanismygrandfather,MalcolmStewart.

这位绅士是我祖父MalcolmStewart。Welcome,Mr.Stewart.欢迎，Stewart先生。

Well,makeyourselvescomfortable.噢，请大家自便。

Therearehorsd'oeuvresatthetable,fruitpunchatthebar.

在桌子上有小菜，柜台有水果调味饮品。Helpyourselves.

爱词霸sl.iciba.com

请随便用。

CanIgetyousomething,Mr.Stewart?要我替你拿点什么吗，Stewart先生？?No,thankyou.不用，谢谢你。

Youcanfeelveryproudofyourgrandson,Mr.Stewart.

你可以为你的孙子感到非常的骄傲，Sewart先生。Readit.读出来吧。Ican't.

我不敢读。

Wouldyoureadit,Marilyn?请你读好吗，Marilyn？

\"RichardStewart'sshowattheCarlsonGallery\"RichardStewart在Carlson画廊展出的Ido.

我就是啊。

I'mproudofallmygrandchildren,Mr.Carlson.

我为我所有的孙子孙女感到骄傲，Carlson先生。Ofcourse.当然。

Feelfreetolookaround.请随意到处看看。

Ifyouneedanything,justask.假如你需要什么，尽管讲。Thankyou.谢谢你。Harvey?Harvey？Yes?怎么？

DidMitchellJohnson'sreviewcomeoutyet?MitchellJohnson的评论出来了没有？Notyet.还没有。

Thenewspapersdon'tcomeouttillaboutteno'clock.报纸要差不多十点钟才出来。Whentheycomeout,we'llgetit.一出来，我们就会拿到手。Thanks.谢谢。Ready?

准备好了吗？

Yes.Havethepeoplearrived?是的。客人来了吗？Theguestsarewaiting.客人们正等着呢。

Tom'sabouttoopenthedoors.Tom准备要开门了。

Goodluck!Andstopworrying!祝你好运！别再担心！They'regoingtoloveit.他们会喜欢的。What'sthis?这是什么？

isacollectionofphotographs是选出的摄影作品

fromhisnewbookentitledFamilyAlbum,U.S.A.从他的新书FamilyAlbum,U.S.A.，

ThereispowerandbeautyinMr.Stewart'swork,Stewart先生的作品中展现出力与美。andhisbook他的书

introducesustoaremarkablenewtalent.\"让我们看到一位卓越的新秀。”Oh,Richard,it'swonderful!噢，Richard，太棒了！Congratulations!恭喜你！

Wow!I'moverwhelmed.喔！我太感动了。Ladiesandgentlemen,各位女士，各位先生！

ifImayhaveyourattentionforamoment,please?我想占用你们一点点时间，好吗？Ihopeyou'reallenjoyingtheexhibition.我希望你们都喜欢这个展览。?IknowthatIam.

我知道我是很喜欢。

AndIwouldliketointroducetheyoungman现在我希望向大家介绍这位年轻人whospentthelastfiveyears用过去五年的时间

takingtheseremarkablepictures来拍摄这些杰出作品andwritingthebackgroundforFamilyAlbum,U.S.A.--并为FamilyAlbum,U.S.A.撰写背景说明的年轻人——?

Mr.RichardStewart.RichardStewart先生。Hello.你们好。

Iwanttothankallofyouforcomingheretonight.我非常感谢你们大家今天晚上的赏光。

140

爱词霸sl.iciba.com

I'dliketothankHarveyCarlson我非常感谢HarveyCarlsonforhisfaithinmyproject.对我工作计划的信心。Butmostofall,但最重要的，

Iwouldliketothankmyfamily我要感谢我的家人

fortheirloveandsupportallthroughthisadventure.在这整个工作期间给予我的爱和支持。Thankyou.谢谢各位。

Oh,I'mgladthat'sover.

噢，我真高兴终于结束了。Wouldyoumind?你们不介意吧？Oh,notatall.噢，一点也不。Thanks.谢谢。

Ourpleasure.非常荣幸。

HopeitwinsaPulitzerPrize.希望它能得Pulitzer奖。

I'llsettleforan\"A\"inmyphotographycourse.我只要摄影课能得\"A\"就满足了。

Ah,Richard,Marilyn,IwantyoutomeetJohnO'Neill.

啊，Richard、Marilyn，我向你们介绍JohnO'Neill。Oh,howdoyoudo?噢，你好吗?Nicetomeetyou.很高兴见到你。

I'vebeenlookingforwardtomeetingyourhusband,Mrs.Stewart.

我一直希望能见到你先生，Stewart太太。I'mreallyimpressedbyyourshow.你的展览让我留下了深刻的印象。Thankyou.谢谢。

Infact,I'dlikeyourautograph.事实上，我想要你的签名。Oh,well,really...噢，哦，真的……Onacontract.

在一份合同上面。

What'sthisabout,Harvey?这是怎么回事，Harvey？

141

Mr.O'Neillisthepublisherofseveralmagazines.O'Neill先生是好几家杂志的发行人。Ofcourse.I'veseenyouontelevision.当然。我在电视上看见过你。

Mr.O'NeillwassoimpressedwithyourworkO'Neill先生被你的作品深深打动，

thathewantstodevelopitintoamagazineconcept.他想要将它加以发展，使之成为一个杂志方面的构想。

Well,thatsoundsveryexciting,嗯，听起来很令人兴奋。

butwherewouldIfitintotheplan?但是我在这项计划中怎么定位呢？

I'dlikeyoutobethephotoeditorofthemagazine.我希望你能做杂志的摄影编辑。Oh,Richard,howexciting!哦，Richard，好令人兴奋！

It'sawonderfulopportunity,Richard.这是一个好机会，Richard。Holdon.Waitaminute,please.等等。请稍等一下。

What'stheproblem,Richard?有什么问题吗，Richard？

TheproblemisthatI'maphotographer,notaneditor.问题是我是一个摄影师，不是一个编辑。IlikewhatIdo.

我喜欢我所做的工作。Infact,IlovewhatIdo...

事实上，我热爱我的工作……

whichisgoingoutwithacameraandarolloffilm那就是带着照相机和一卷底片出去?andseeingthewonderofhumanity.看众生奇景。

Now,Iappreciateyouroffer,因此，我感激你的提议。

butI'veworkedsohardonFamilyAlbum,U.S.A.,但是我一直为FamilyAlbum,U.S.A.辛勤工作，andI'mgivingsomethoughttoanewbookonadifferentsubject.

如今我又开始在构想另一本不同题材的新书。I'mflattered,

你的厚爱使我受宠若惊，

butIenjoytakingpictures,andIwanttocontinuedoingthat.

但我喜欢拍照片，而且我要继续做这一行。Thankyou,谢谢你，

butI'mhappybeingaphotographer.

爱词霸sl.iciba.com

但我乐于当一名摄影师。Iunderstand,Richard.我懂了，Richard。

Richard,Iknowyournextbookwillbeasuccess.Richard，我相信你的下一本书会成功。Congratulations!恭喜你！Thanks.谢谢。

You'rearealStewart!

你真不愧是Stewart家的人！Thanks.谢谢。

142